The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12
دقّت الساعة الثانية عشرة، وصرخ البوم من الشرفة المهدّمة، وفتح الباب خادم الكنيسة الذي أفضى بالعاشق اليائس، على ضوء شمعة خافتة، إلى رواق موحش، ثم دقّ الأرض بقدمه قائلاً: 'ها هنا تُوارى الشابة الثرى.'
The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'
نجد هنا قدراً وافراً من الأدوات الرومانسية المعتادة لمدرسة شعراء 'المقبرة'، تلك المدرسة التي يصف فيها الأستاذ و. ل. فيلبس يونغ في كتابه 'أفكار الليل' بأنه أبرز 'نموذج' لها، حتى يكاد المرء في البداية أن يظن أن سمولت يسخر منها.
We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.
غير أن السياق يبدو دالاً على أنه كان جاداً تماماً.
The context, however, seems to prove that he was perfectly serious.
ومن ثَمّ، فإنه لأمر مثير للاهتمام ومدعاة للدهشة في آنٍ واحد أن نعثر على ملامح الروح الرومانسية في أعماله الروائية قبل أكثر من عشر سنوات من ظهور رواية 'قلعة أوترانتو' لوولبول.
It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.
كما أنه من المثير للاهتمام أن نجد فيه هذا القدر من المشاعر الميلودرامية، لأن ذلك يعمّق الصلة بينه وبين تلميذه في القرن التاسع عشر، ديكنز.
It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.
وبناءً على كل ما قلته، لا ينبغي الظن بأن سمولت المعتاد غائب دائماً أو في أغلب الأحيان عن رواية 'الكونت فاثوم'.
From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.
لقد تحدثت عن الإهداء وعن الفصول الافتتاحية بوصفها مما قد نتوقعه من قلمه.
I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen.
وفضلاً عن ذلك، ثمة لمسات سمولتية حقيقية في مشاهد السجن التي ينقذ فيها ميلفيل فاثوم، وقدر لا بأس به من السخرية الفكاهية الخاصة بسمولت في وصف صعود فاثوم وهبوطه، أولاً بوصفه الأنيق المدلّل، ثم بوصفه الطبيب المرموق.
There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.
Vocabulary
- clock
- جهاز يُستخدم لقياس الوقت
- struck
- دقّت الساعة معلنةً الوقت بصوت
- twelve
- العدد اثنا عشر
- owl
- طائر ليلي يُعرف بصوته الغريب
- screeched
- أصدر صوتاً حاداً ومزعجاً جداً
- ruined
- مدمَّر أو متهالك بسبب الإهمال والزمن
- battlement
- الشُّرَف العلوية للقلاع ذات الفتحات الدفاعية
- door
- باب يُفتح للدخول أو الخروج
- opened
- فُتح أو أُزيح عن المدخل
- sexton
- خادم الكنيسة المسؤول عن صيانتها
- light
- الضوء المنبعث من مصدر إنارة
- glimmering
- يضيء بشكل خافت ومتذبذب
- taper
- شمعة رفيعة تُستخدم للإنارة
- conducted
- اصطحب وقاد شخصاً إلى مكان ما
- despairing
- فاقد الأمل وغارق في اليأس الشديد
- lover
- شخص يكنّ حباً عميقاً لآخر
- dreary
- كئيب وموحش يبعث على الحزن
- aisle
- ممر طويل داخل كنيسة أو بناء
- stamped
- ضرب الأرض بقدمه بقوة
- ground
- سطح الأرض الذي نقف عليه
- foot
- القدم، الجزء السفلي من الساق
- young
- صغير السن أو حديث العمر
- lady
- امرأة محترمة أو سيدة راقية
- lies
- مدفون أو ملقى في مكان ما
- interred
- مدفون تحت الأرض بشكل رسمي
- amount
- الكمية أو القدر من شيء ما
- usual
- معتاد وشائع ومألوف في الغالب
- romantic
- متعلق بالرومانسية والعواطف والمشاعر
- machinery
- الأدوات والعناصر المستخدمة في الأدب
- grave-yard
- مقبرة حيث تُدفن الجثث
- school
- مدرسة أو تيار فكري أدبي
- poets
- جمع شاعر، أشخاص يكتبون الشعر
- Professor
- أستاذ جامعي ذو مرتبة علمية عالية
- Night
- الليل، الفترة المظلمة من اليوم
- Thoughts
- أفكار وتأملات عميقة في الذهن
- conspicuous
- واضح ولافت للنظر بشكل كبير
- exemplar
- نموذج مثالي يُحتذى به
- inclined
- مائل أو مُستعد للتفكير بطريقة ما
- poking
- يسخر ويستهزئ بطريقة خفية
- fun
- المزاح والتسلية أو الاستهزاء
- context
- السياق المحيط بالنص أو الموقف
- however
- لكن أو بيد أن، للتعبير عن التعارض
- seems
- يبدو أو يظهر بشكل معين
- prove
- يُثبت صحة شيء ما بالدليل
- perfectly
- بشكل تام ومثالي دون أي خلل
- serious
- جادّ وليس هازلاً أو ساخراً
- interesting
- مثير للاهتمام ويجذب الانتباه
- surprising
- مفاجئ ومثير للدهشة والاستغراب
- traces
- آثار وبقايا دالة على وجود سابق
- spirit
- الروح أو الجوهر الكامن في شيء
- fiction
- الأدب الروائي القائم على الخيال
- ten
- العدد عشرة
- years
- جمع سنة، وحدة زمنية
- Castle
- قلعة أو حصن ضخم محاط بأسوار
- melodramatic
- مبالغ في المشاعر بشكل مسرحي مُفتعل
- feeling
- الإحساس والشعور الداخلي تجاه شيء
- stronger
- أقوى وأكثر متانة من غيره
- connection
- رابط أو صلة تجمع بين شيئين
- nineteenth-century
- متعلق بالقرن التاسع عشر الميلادي
- disciple
- تلميذ أو متبع لفكر شخص ما
- must
- يجب أو لا بد من القيام
- thought
- اعتُقد أو ظُن بشأن شيء ما
- always
- دائماً وفي كل وقت
- almost
- تقريباً أو على وشك الاكتمال
- absent
- غائب وغير موجود في المكان
- Count
- لقب نبيل أوروبي رفيع المستوى
- spoken
- مُعبَّر عنه بالكلام الشفهي
- dedication
- الإهداء في مقدمة الكتاب للمؤلف
- opening
- الافتتاحي أو الأولي في البداية
- chapters
- فصول الكتاب، أقسامه الرئيسية
- might
- ربما أو يحتمل حدوثه
- expect
- يتوقع أو يترقب حدوث شيء
- pen
- القلم أو أسلوب الكتابة الأدبية
- besides
- علاوة على ذلك وبالإضافة إليه
- true
- صحيح وحقيقي وغير مزيف
- strokes
- لمسات فنية بارعة في الكتابة
- scenes
- مشاهد أو لقطات في القصة
- prison
- السجن، مكان احتجاز المذنبين
- rescues
- ينقذ شخصاً من خطر أو ضائقة
- deal
- كمية أو قدر كبير من شيء
- satirical
- ساخر يستخدم النقد الهجائي اللاذع
- description
- وصف تفصيلي لشيء أو شخص ما
- ups
- الفترات الجيدة والصاعدة في الحياة
- downs
- الفترات السيئة والهابطة في الحياة
- petted
- مُدلَّل ومحظوظ بالاهتمام والعناية
- beau
- رجل يهتم بمظهره الأنيق جداً
- fashionable
- عصري ومواكب للموضة السائدة
- doctor
- طبيب متخصص في علاج الأمراض
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →