The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11
لا شك أن ليلة البطل في الغابة بين بار-لو-دوك وشالون كانت أشد إثارةً للرعب في نفوس أجدادنا من القرن الثامن عشر مما هي عليه بالنسبة لنا،
The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us,
نحن الذين اطلعنا على عشرات المواقف المماثلة في العدد القليل من الروايات المثيرة التي تنتمي إلى الأدب الرفيع، وفي العدد الأكبر من تلك التي لا تنتمي إليه.
who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.
ومع ذلك، حتى في يومنا هذا، سيُدرك القارئ الذي أُثقلت نفسه بالروايات الرديئة قوةَ سمولت، وسيشعر بعدة قشعريرات أيضاً،
Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise,
وذلك حين يقرأ عن تجربة فاثوم في العلية التي أغلقت عليه فيها العجوز الشمطاء ليقضي ليلته.
as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.
هذا الموقف أقرب إلى الميلودراما منه إلى الرومانسية، بالمعنى الاصطلاحي الذي يُطبَّق على أدب القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.
This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.
غير أن في رواية فاثوم الكثير مما هو رومانسي حقيقي بالمعنى الأخير.
There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.
ومن ذلك سجن الكونتيسة في برج القلعة، حيث تلوّح بمنديلها إلى الكونت الشاب، ابنها الساعي إلى إنقاذها.
Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.
والأكثر رومانسيةً من ذلك كله هو المشهد في الكنيسة، حين يزور ريناليدو - وهو اسم رومانسي بامتياز - في منتصف الليل القبرَ المزعوم لمحبوبته.
And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.
وبينما كان ينتظر فتح الباب على يد حفار القبور، كانت روحه قد بلغت أعلى ذروات الحزن المتحمّس.
While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.
وقد تضافرت الظلمة الحالكة غير المألوفة، والصمت المهيب، وعزلة المكان الموحشة، مع سبب مجيئه وصور خياله القاتمة،
The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy,
لتُنتج نشوةً حقيقية من التوقع الكئيب، لم يكن في وسع الدنيا بأسرها أن تُقنعه بالتخلي عنها.
to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.
Vocabulary
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء
- hero
- الشخص الشجاع الذي يقوم بأفعال عظيمة
- night
- الفترة المظلمة من اليوم بين الغروب والفجر
- in
- حرف جر يشير إلى الوجود داخل مكان أو زمان
- wood
- منطقة مليئة بالأشجار والنباتات والحيوانات البرية
- between
- حرف جر يشير إلى الموقع الوسيط بين شيئين
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- was
- فعل ماضي من الفعل يكون في صيغة الماضي
- no
- كلمة نفي تستخدم للرفض أو الإنكار
- doubt
- الشك والتردد في صحة شيء ما أو يقينه
- more
- كلمة تشير إلى كمية أكبر أو درجة أعلى
- blood-curdling
- مخيف جداً يثير الرعب والخوف الشديد
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الحركة نحو شيء
- our
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية مجموعة من الأشخاص
- eighteenth-century
- يشير إلى الفترة الزمنية من القرن الثامن عشر الميلادي
- ancestors
- الأجداد والآباء القدماء من الأجيال السابقة
- than
- حرف مقارنة يستخدم في المقارنة بين شيئين
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء أو موقف معين
- is
- فعل يكون في الحاضر البسيط للدلالة على الوجود
- us
- ضمير متصل يشير إلى نحن بصيغة المفعول به
- who
- ضمير استفهام أو موصول يشير إلى شخص
- have
- فعل يستخدم للدلالة على الملك أو الحيازة
- become
- فعل يشير إلى التحول أو التطور إلى حالة جديدة
- acquainted
- على دراية ومعرفة بشيء ما أو بشخص معين
- with
- حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الارتباط
- scores
- عدد كبير جداً من الأشياء أو الأشخاص
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الارتباط
- similar
- متشابه أو قريب من بعضه في الصفات والخصائص
- situations
- الحالات أو الظروف التي يمر بها الشخص أو المجتمع
- small
- قليل الحجم أو صغير الكمية والعدد
- number
- الرقم أو الكمية التي تمثل عدد أشياء معينة
- exciting
- مثير ومشوق يثير الاهتمام والفضول والحماس
- romances
- القصص التخيلية عن الحب والمغامرات والعلاقات العاطفية
- which
- ضمير موصول يشير إلى شيء تم ذكره سابقاً
- belong
- الانتماء أو الارتباط بشيء أو فئة معينة
- literature
- مجموعة الأعمال الأدبية والكتابات الفنية في لغة ما
- greater
- أكبر أو أعظم من حيث الحجم أو الأهمية
- do
- فعل مساعد يستخدم في تشكيل السؤال والنفي
- not
- كلمة نفي تستخدم لإنكار أو رفض شيء ما
- Still
- حتى الآن أو رغم ذلك أو مستمر بدون تغيير
- even
- حتى في الحالات القصوى أو المتطرفة
- to-day
- في هذا اليوم أو في الوقت الحاضر الحالي
- reader
- الشخص الذي يقرأ الكتب والنصوص المختلفة
- his
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية الشخص الذكر
- taste
- الذوق الشخصي والميل نحو نوع معين من الأشياء
- jaded
- متعب النفس والحس من كثرة التعرض والملل
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة
- trashy
- رديء الجودة أو تافه أو بدون قيمة أدبية
- novels
- القصص الطويلة المكتوبة بالنثر عن حياة وأحداث خيالية
- will
- فعل مساعد للدلالة على المستقبل أو النية
- be
- فعل يكون يشير إلى الوجود أو الحالة
- conscious
- على وعي وإدراك كامل بشيء أو موقف معين
- power
- القوة والقدرة على تحقيق التأثير أو التغيير
- several
- عدة أو بعض الأشياء بصيغة الجمع والتعدد
- thrills
- الإثارة والشعور بالقشعريرة من الخوف أو السعادة
- likewise
- بنفس الطريقة أو بالمثل أو على نحو مماثل
- as
- حرف جر أو ربط يشير إلى التزامن أو المقارنة
- he
- ضمير شخصي يشير إلى الذكر في صيغة المفرد
- reads
- فعل الفعل قراءة في الزمن الحاضر البسيط
- about
- حرف جر يشير إلى الموضوع أو التقريب من مقدار
- Fathom
- شخصية خيالية أو وحدة قياس للعمق البحري
- experience
- التجربة والمعايشة الفعلية للأحداث والمواقف المختلفة
- loft
- العلية أو الغرفة العلوية في المبنى أو الحظيرة
- beldame
- امرأة عجوز أو ساحرة قديمة في الخرافات
- locks
- الأقفال أو خصلات الشعر المجدولة بطريقة معينة
- him
- ضمير متصل يشير إلى الذكر بصيغة المفعول
- pass
- العبور أو الذهاب من مكان إلى آخر
- This
- ضمير إشارة يشير إلى شيء قريب أو حالي
- situation
- الحالة أو الموقف المحدد في وقت أو مكان معين
- melodramatic
- مبالغ في التعبير عن الأحاسيس بطريقة درامية مكثفة
- rather
- بدلاً من ذلك أو أكثر ملائمة بطريقة ما
- romantic
- متعلق بالحب والعواطف والخيال والأحلام الرومانسية
- word
- الكلمة الفردية التي تمثل معنى أو مفهوم محدد
- used
- تم استخدام أو تطبيق شيء بطريقة معينة
- technically
- من الناحية التقنية أو بالمعنى الدقيق للكلمة
- application
- التطبيق أو الاستخدام العملي لشيء معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →