The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10

ستكون المفاجأة أعظم من أي وقت مضى حين يُقال في الجواب إن الحبكة، إلى حدٍّ بعيد، هي التي تجعل فاثوم مثيرًا للاهتمام.

The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.

نعم، لقد كتب سمولِت، الذي كان حتى الآن لا يُعير البنية السردية اهتمامًا يُذكر، قصةً تشدّ فيها الحبكة ذاتها انتباه القارئ، على الرغم من ركاكتها في أحيان كثيرة.

Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.

فعلًا يجد المرء نفسه راغبًا في معرفة ما إذا كان الكونت الشاب سيجد يومًا عزاءً لأحزانه، وينتقم بالعدل من مُعتمَده الكنود اللئيم.

One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.

وحين تسير الأمور في نهاية المطاف على ما ينبغي، يُذهل المرء حين يكتشف كم من شخصيات الكتاب قد أسهمت في الوصول إلى الخاتمة المرسومة.

And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.

ليس كلهم بالطبع، ولا جميع المغامرات، بضرورية لا غنى عنها، غير أنه يتضح في الختام أن كثيرًا مما يظنه معظم القراء في حينه لا صلة له بالموضوع—كتاريخ دون دييغو—هو في الواقع أمر جوهري.

Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.

لقد سبق القول إن سمولِت يبدو في كونت فاثوم إلى حدٍّ ما رومانسيًا، وهذه حقيقة أخرى تُضفي على الكتاب مزيدًا من الاهتمام.

It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.

أن يكون قد امتلك خيالًا قويًا فليس بالأمر المفاجئ.

That he had a powerful imagination is not a surprise.

فكل من له دراية بأعمال سمولِت قد رأى ذلك من قبل في المواقف اللافتة التي عرضها علينا في أعماله السابقة.

Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.

غير أن هذه المواقف لا تدل على أن سمولِت كان يمتلك ذلك الخيال القادر على إثارة الاهتمام الرومانسي، إذ أن المواقف الرائعة في رودريك راندم وفي بيريغرين بيكل لا تخدم سوى الإمتاع في المقام الأول.

These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.

أما في فاثوم، فثمة مواقف صُمِّمت لإثارة الرعب، وواحدة منها على الأقل بالغة النجاح في ذلك.

In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.