The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9
في الثانية من هذه الروايات، رأينا سمولت يبدأ في فهم استخدام الحوادث للدلالة على التطور المتسق للشخصية.
In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.
في رواية الكونت فاثوم، يبدو أنه فهم هذا المبدأ الفني فهماً تاماً، وإن كان لم يتعلم بعد كيف يطبقه بنجاح.
In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.
وهكذا، وعلى الرغم من التصور الرائع، فإن شخصية فاثوم، كما قلت، تبدو غير حقيقية.
And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.
فبعد كل شروره التي ارتكبها دون أي وخز ظاهر للضمير، يبدو من غير المعقول أن يتوب توبة صادقة عن جرائمه.
After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.
إننا نميل كثيراً إلى الشك حين نقرأ أن 'رذيلته وطموحه قد خمدا تماماً في داخله'، وذلك على الرغم من الشهادة اللاحقة لماثيو برامبل في رواية هامفري كلينكر التي تقول بعكس ذلك.
We are much inclined to doubt when we read that "his vice and ambition was now quite mortified within him," the subsequent testimony of Matthew Bramble, Esq., in Humphry Clinker, to the contrary, notwithstanding.
ومع ذلك فإن شخصية فاثوم حتى هذه النقطة مرسومة برسم متسق، ومرسومة لغرض محدد: وهو إظهار أن الخداع بدم بارد، رغم نجاحه فترة من الزمن، سينتهي حتماً إلى الفشل.
Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.
وللتعمق في تأثير شخصيته الشريرة، يطور سمولت بالتوازي معها شخصية الكونت دي ميلفيل الفاضلة.
To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.
إن أسلوب المؤلف في استخدام شخصية واحدة كنقيض لشخصية أخرى، وإن لم يكن بارزاً في أصالته، يُظهر تقدماً واضحاً في نظرية التقنية البنائية.
The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.
غير أنه، كما قلت، فإن تنفيذ سمولت في هذه المرحلة يعاني من قصور.
Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.
'ولكن'، قد يتساءل المرء بصورة طبيعية، 'إذا كانت رواية فاثوم تفتقر إلى الصخب المسلي والمحفز في أغلب الأحيان الذي يميز روايات سمولت السابقة؛ وإذا كانت شخصياتها، رغم حسن تصورها، نادراً ما تكون غريبة الأطوار بشكل مبهج ولا تنبض بالحياة الكاملة قط؛ فما الذي يجعل الكتاب مثيراً للاهتمام؟'
"But," one will naturally ask, "if Fathom lacks the amusing, and not infrequently stimulating, hurly-burly of Smollett's former novels; if its characters, though well-conceived, are seldom divertingly fantastic and never thoroughly animate; what makes the book interesting?
Vocabulary
- in
- داخل أو ضمن شيء معين
- the
- أداة التعريف تستخدم قبل الأسماء
- second
- الترتيب الثاني بعد الأول
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- these
- اسم إشارة يشير إلى أشياء قريبة متعددة
- we
- ضمير شخصي يشير إلى المتكلم والآخرين
- saw
- الفعل الماضي من رؤية شيء بالعينين
- beginning
- البداية أو الجزء الأول من شيء
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل المصدري
- understand
- إدراك معنى أو فهم شيء ما
- use
- استعمال شيء لتحقيق غرض معين
- incident
- حادثة أو واقعة تحدث بشكل عارض
- indicate
- تشير أو توضح أو تدل على شيء
- consistent
- متطابق ومتوافق مع شيء آخر دائماً
- development
- النمو والتقدم والارتقاء مع الوقت
- character
- الشخصية أو الصفات والسمات الفردية
- Count
- عنوان نبلاء أوروبي من الرتبة العالية
- he
- ضمير شخصي يشير إلى شخص ذكر
- seems
- يبدو أو يظهر بمظهر معين للناظر
- fully
- بشكل كامل وتام وشامل جداً
- this
- اسم إشارة للقريب من المتكلم
- principle
- القاعدة الأساسية أو المبدأ الكلي
- art
- الفن والإبداع والمهارة الفنية العالية
- though
- لكن أو غير أن يدل على التناقض
- has
- فعل المساعد للماضي البعيد الحديث
- not
- كلمة نفي تنفي الفعل أو الصفة
- learned
- تعلم أو اكتسب معرفة أو مهارة
- apply
- تطبيق أو استخدام شيء في الواقع
- it
- ضمير شخصي يشير إلى شيء محايد
- successfully
- بنجاح وبالطريقة المطلوبة والمرغوبة
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين
- so
- وبالتالي أو هكذا أو بهذا الشكل
- spite
- الحقد والغيظ والنية السيئة تجاه أحد
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل حرف متحرك
- excellent
- ممتاز جداً وذو جودة عالية جداً
- conception
- الفكرة الأولى أو التصور الذهني
- as
- كـ أو مثل حرف جر مقارنة
- have
- الفعل امتلاك أو حيازة شيء معين
- said
- قال أو تحدث أو ذكر سابقاً
- is
- فعل الكون يدل على الوجود
- unreal
- غير واقعي أو وهمي أو خيالي
- After
- بعد حدوث شيء في الوقت أو المكان
- all
- الكل أو الجميع بدون استثناء
- his
- ضمير ملكية يشير إلى شخص ذكر
- villainies
- أعمال الشر والخيانة والجرائم الشنيعة
- which
- اسم موصول يشير إلى أشياء غير عاقلة
- perpetrates
- يرتكب جريمة أو فعل سيء جداً
- without
- بدون أو في غياب شيء ما
- any
- أي شيء أو أي كمية مهما كانت
- apparent
- واضح وظاهر وجلي للجميع
- qualms
- الشكوك والتردد والقلق من فعل شيء
- conscience
- الضمير الداخلي يميز بين الخير والشر
- incredible
- غير قابل للتصديق أو صعب التصديق
- that
- اسم إشارة أو حرف جر توضيحي
- should
- يجب أو ينبغي فعل شيء ما
- honestly
- بصدق وأمانة وبدون خداع أو غش
- repent
- ندم أو أعرب عن ألم من فعل سابق
- crimes
- جرائم أو أفعال محرمة بالقانون
- We
- ضمير جمع المتكلم مع آخرين
- are
- فعل الكون في الحاضر المستمر
- much
- كثير جداً أو بدرجة كبيرة
- inclined
- مائل أو لديه ميل نحو شيء
- doubt
- الشك أو عدم التأكد من صحة شيء
- when
- متى أو في أي وقت حدوث شيء
- read
- قرأ أو درس مكتوب بعينيه
- vice
- الرذيلة أو السلوك السيء المشين
- ambition
- الطموح والرغبة في تحقيق الأهداف
- was
- فعل الكون في الماضي البسيط
- now
- الآن أو في الوقت الحالي الحاضر
- quite
- تماماً أو بشكل كامل جداً
- mortified
- مهان أو محرج أو شعور بالخجل
- within
- بداخل أو في ضمن حدود شيء
- him
- ضمير شخصي مفعول به ذكر
- subsequent
- لاحق أو تالي الذي يأتي بعده
- testimony
- الشهادة أو الإقرار أمام المحكمة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →