The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8
بقدر ما يمكننا الحكم من خلال شخصيات رواية الكونت فاذوم الأخرى، فإن هذه الأمازونية الرائعة كانت ستتحول في نهاية المطاف إلى شخصية خشبية جامدة، مع بطاقة توضح المعلومات الضرورية عن طبيعتها.
So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.
ومن هذا القبيل بالتأكيد ابنها فاذوم، بطل الرواية. فلأنه وُصف بـ"الشرير الداهية البالغ القسوة"، فإننا نضطر إلى قبوله على النحو الذي أراده خالقه؛ غير أنه نادراً ما يبدو في قوله أو فعله شريراً حقيقياً مقنعاً.
Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book. Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.
أما صديقه ونقيضه، الكونت الشاب النبيل دي ميلفيل، فليس أكثر حيوية منه؛ وبالقدر ذاته تبدو الشخصيات الأخرى خشبية جامدة: جوشوا، اليهودي الرفيع الأخلاق شبيه القديسين، وذلك الدون دييغو المضجر الأحمق.
His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.
وكذلك البطلة لا حياة فيها، مونيميا المنقطعة النظير، وإن كان غياب الحيوية عنها ليس أمراً مثيراً للدهشة في حالتها؛ بل إن وجودها هو الذي سيدهشنا. فلو كانت امرأة تنبض بالحياة، لكانت مختلفة عن سائر بطلات سمولت.
Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us. If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.
أما "البطلة الثانية" في الدراما الميلودرامية، مدموازيل دي ميلفيل، فرغم أنها لا تنبض بالحياة بأي حال، إلا أنها تبدو أكثر واقعية من كنّتها.
The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.
وكون هذه الشخصيات في معظمها أشكالاً جامدة لا روح فيها، ليس المفاجأة الوحيدة التي تمنحنا إياها شخصيات رواية الكونت فاذوم.
The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.
إنه لأمر مفاجئ أن نجد قلة منها غريبة الأطوار بشكل لافت؛ وإنه لأمر مفاجئ أيضاً أن نجدها في بعض الحالات أكثر وضوحاً وتميزاً في رسمها من أي شخصية في روايتَي رودريك راندوم أو بيريغرين بيكل.
It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.
Vocabulary
- So
- بهذه الطريقة أو بهذا الشكل
- far
- على مسافة بعيدة جداً من مكان ما
- as
- في نفس الوقت الذي أو بنفس الطريقة التي
- we
- نحن أشخاص متعددون يتحدثون معاً
- may
- قد يكون الشيء ممكناً أو مسموحاً به
- judge
- شخص يقيّم الأمور أو يصدر الأحكام
- from
- يشير إلى نقطة البداية أو المصدر
- the
- أداة التعريف التي تشير لشيء معروف
- other
- شيء مختلف أو إضافي غير الأول
- personages
- أشخاص مهمون أو شخصيات بارزة في قصة
- of
- حرف جر يشير للملكية أو الانتماء
- Count
- لقب نبيل أوروبي للشخص ذي مكانة عالية
- even
- حتى أو حتى لو، أو شيء متساوٍ
- this
- يشير إلى شيء قريب أو موضوع حالي
- interesting
- يثير الاهتمام والفضول لدى الشخص
- would
- الفعل الناقص يشير لشرط أو احتمال
- sooner
- في وقت أبكر أو أسرع من المتوقع
- or
- حرف عطف يدل على الخيار بين شيئين
- later
- في وقت لاحق بعد الآن أو بعده
- have
- فعل يدل على الامتلاك أو وجود شيء
- turned
- تغيير الاتجاه أو التحول لحالة مختلفة
- into
- حرف جر يشير للتحول من شيء لآخر
- wooden
- مصنوع من الخشب أو جامد بلا حياة
- figure
- شكل أو صورة أو رقم عددي
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الحال
- label
- علامة أو بطاقة مكتوبة على الشيء
- giving
- إعطاء أو تقديم شيء لشخص آخر
- necessary
- ضروري وأساسي لا يمكن الاستغناء عنه
- information
- معلومات أو بيانات حول موضوع معين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- her
- ضمير ملكي يشير لامرأة أو أنثى
- character
- صفات شخص أو شخصية في القصة
- Such
- من هذا النوع أو مثل هذا تماماً
- certainly
- بالتأكيد أو بشكل مؤكد وحقيقي
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- son
- ذكر يولد من والدين معينين
- hero
- شخص شجاع يقوم بأفعال عظيمة
- book
- مجموعة أوراق مكتوبة مجلدة معاً
- Because
- حرف عطف يدل على السبب أو العلة
- he
- ضمير شخصي يشير لذكر معين
- Shrewd
- ذكي وماهر في فهم الأمور بحنكة
- villain
- شخص شرير يرتكب أعمال سيئة
- monstrous
- شنيع وفظيع ومرعب بشكل كبير
- inhumanity
- قسوة وافتقار للرحمة تجاه الآخرين
- are
- فعل كون للجمع يدل على الوجود
- accept
- أخذ أو استقبال شيء أو الموافقة عليه
- him
- ضمير مفعول به يشير لشخص ذكر
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- what
- اسم استفهام يسأل عن الشيء
- his
- ضمير ملكي يشير لشخص ذكر معين
- creator
- الشخص الذي يخلق أو يؤلف شيئاً
- intended
- قصد أو نوى فعل شيء معين
- but
- حرف عطف يدل على التعارض أو الاستثناء
- seldom
- نادراً ما يحدث شيء أو بندرة
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو الظرف
- word
- كلمة واحدة من اللغة لها معنى
- deed
- فعل أو عمل يقوم به الشخص
- convincingly
- بطريقة مقنعة وموثوقة وجديرة بالثقة
- real
- حقيقي وفعلي وليس خيالياً أو وهماً
- His
- ضمير ملكي للمذكر يشير لشخص
- friend
- شخص نثق به ونقضي معه الوقت
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين أو أكثر
- foil
- شخصية تقابل الأخرى لإظهار الفروقات
- noble
- شريف وذو أصل عالي ونبيل
- young
- في مرحلة عمرية صغيرة وقريبة من الشباب
- no
- النفي أو عدم الموافقة على شيء
- more
- كمية إضافية أو أكثر من السابق
- alive
- حي وموجود ومتحرك وليس ميتاً
- than
- حرف مقارنة يدل على التفاضل
- equally
- بنفس الدرجة أو الكمية أو الأهمية
- high-minded
- نبيل الأخلاق وعالي الطموح والمبادئ
- saint-like
- يشبه القديس بالتقوى والطهارة والفضيلة
- Jew
- شخص ينتمي للديانة اليهودية أو عرقها
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →