The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7
لمن تتشكّل فكرته عن عبقرية سمولت من خلال روايتَي راندوم وبيكل وهامفري كلينكر وحدها، سيقدّم فرديناند كونت فاثوم مفاجآت عديدة.
To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.
أولى هذه المفاجآت هي الخمول النسبي الذي يسم الرواية.
The first of these is the comparative lifelessness of the book.
صحيح أن الحركة والأحداث وافرة هنا أيضاً، غير أنها في الغالب تخلو من ذلك الصخب الجورجي الخشن المعهود في أعمال سمولت، والذي يبدو رائعاً حين تتأمله من مسافة مريحة، والذي يُسهم إسهاماً كبيراً في جعل رواياته تبدو حقيقية.
True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.
كذلك لا تبدو الشخصيات، في معظمها، حيّةً بما يكفي لتكون مثيرة للاهتمام.
Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.
ثمة استثناء ظاهري لا شك فيه، يتمثل في والدة البطل التي سبق ذكرها، تلك المرأة المتصلّبة التابعة للمعسكر، والتي نتوقع بثقة أن تنبض بالحياة على النحو الوحشي المعهود في شخصيات سمولت.
There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.
لكن، يا للأسف! لا تتاح لنا فرصة للتعرف على أسلوب السيدة في الحديث، إذ إن الكلمات القليلة التي تخرج من شفتيها لا تعكس طابعها الحقيقي إلا جزئياً، وتكاد لا تتاح لنا أي فرصة للتعرف على أخلاقها وعاداتها.
But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.
في الفصل الرابع، بينما كانت تتحقق بخنجرها من أن جميع من تريد سلبهم على أرض المعركة قد فارقوا الحياة فعلاً، أطلق عليها ضابط من فرسان الهوسار، كان يراقب تقدّمها المربح بنظرة باردة، رصاصتين في رأسها، في اللحظة التي رفعت فيها يدها لتضربه في قلبه.
In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.
ولعل من الأفضل أنها أُزيحت من المشهد على هذا النحو قبل أن يصبح خيبة أملنا من عدم تحقق وعدها أمراً مؤلماً.
Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.
Vocabulary
- To
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف أو الغاية
- one
- الرقم الأول أو شخص غير محدد بصيغة عامة
- whose
- ضمير استفهام أو موصول يشير إلى الملكية
- idea
- فكرة أو مفهوم أو رأي في الذهن
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- genius
- شخص يتمتع بذكاء استثنائي وموهبة عظيمة
- is
- فعل الكون في المضارع البسيط
- formed
- تشكيل أو تكوين شيء ما من عناصر مختلفة
- entirely
- بالكامل أو تماماً دون استثناء
- by
- حرف جر يشير إلى الوسيلة أو الفاعل
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- Count
- لقب نبيل أوروبي من الرتب العليا
- will
- فعل مساعد يشير إلى المستقبل أو الإرادة
- offer
- تقديم أو عرض شيء ما للآخرين
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- surprises
- أمور غير متوقعة تثير الدهشة والعجب
- The
- أداة التعريف الإنجليزية للمفرد والجمع
- first
- ما يأتي قبل غيره في الترتيب الزمني
- these
- ضمير إشارة يشير إلى أشياء قريبة
- the
- أداة التعريف الإنجليزية للمفرد والجمع
- comparative
- يتعلق بمقارنة شيئين أو أكثر معاً
- lifelessness
- حالة الخمول وعدم الحيوية والحركة المميزة
- book
- مجموعة من الصفحات المكتوبة والمجلدة معاً
- True
- صحيح أو مطابق للواقع والحقيقة
- here
- ظرف مكان يشير إلى المكان الحالي
- again
- مرة أخرى أو للمرة الثانية أو أكثر
- are
- فعل الكون في المضارع للجمع والمثنى
- action
- حركة أو نشاط يقوم به الشخص
- incident
- حادثة أو واقعة أو موقف يحدث في الحياة
- galore
- بكثرة وفير جداً بلا حد أو عدد
- but
- حرف عطف يشير إلى التعارض أو الاستثناء
- generally
- على العموم أو بشكل عام دون تفاصيل
- unaccompanied
- بدون رفقة أو مرافق أو دعم من آخرين
- that
- ضمير إشارة أو موصول للأشياء البعيدة
- rough
- خشن أو غير ناعم أو عنيف الطباع
- Georgian
- يتعلق بفترة حكم الملوك جورج الإنجليز
- hurly-burly
- فوضى واضطراب وضجيج وحركة عشوائية
- common
- عادي أو شائع أو منتشر عند الكثيرين
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان
- which
- ضمير موصول يشير إلى الأشياء والأفعال
- so
- أداة ربط أو ظرف يشير إلى التالي
- interesting
- جذاب ومثير للاهتمام وتريد معرفة المزيد
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف
- contemplate
- التفكير العميق والتأمل في موضوع معين
- from
- حرف جر يشير إلى الانطلاق والأصل
- comfortable
- مريح وجعل الشخص يشعر بالراحة والسعادة
- distance
- بعد المسافة بين شيئين أو مكانين
- goes
- يذهب أو ينتقل من مكان إلى آخر
- far
- بعيد المسافة أو إلى حد كبير جداً
- towards
- حرف جر يشير إلى الاتجاه نحو هدف
- making
- صنع أو تكوين شيء من مواد مختلفة
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ملكية الرجل
- fiction
- قصة خيالية مختلقة غير واقعية أو حقيقية
- seem
- يبدو أو يظهر بمظهر معين للناظر
- real
- حقيقي وفعلي وموجود بالفعل في الواقع
- Nor
- حرف عطف سالب يربط بين جملتين
- characters
- شخصيات في القصة لها صفات وسمات مختلفة
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الهدف
- most
- الأكثرية أو غالبية الأشياء من مجموعة
- part
- جزء أو قطعة من الكل أو المجموع
- life-like
- تشبه الحياة الحقيقية والواقع بشكل كبير
- enough
- كافي أو كفاية من المقدار أو الكمية
- be
- فعل الكون الأساسي في صيغته الأصلية
- There
- ظرف مكان أو تعبير يشير إلى وجود
- an
- أداة التنكير الإنجليزية قبل الأصوات العلة
- apparent
- واضح وجلي وسهل الرؤية والفهم والإدراك
- exception
- استثناء أو حالة خاصة تخرج عن القاعدة
- sure
- متأكد أو واثق من حدوث شيء معين
- hero
- بطل الرواية أو الشخصية الرئيسية فيها
- mother
- الأم المرأة التي ولدت شخصاً آخر
- already
- بالفعل أو قد حدث الشيء في الماضي
- mentioned
- تم ذكره أو الإشارة إليه في السابق
- hardened
- أصبح قاسياً أو عديم الرحمة والعاطفة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →