The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6
هذه الفردية — الروح الخاصة للمؤلف التي يمكن الإحساس بها أكثر مما يمكن وصفها — حاضرة في إهداء فاثوم إلى الدكتور ———، الذي ليس سوى سمولت نفسه.
This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself.
وهذا الإهداء يحتوي، في الواقع، على كشف صريح عن شخصيته.
and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.
كما أنها حاضرة في الفصول الافتتاحية، التي تكشف بالمثل، في صورة والدة فاثوم، شيئاً من "موهبة الاختراع" الخاصة بالمؤلف.
It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."
غير أنه لا يمكن إنكار أن روح الاختراع عند سمولت وروحه الإبداعية كلتيهما تخبوان في مرحلة لاحقة من العمل.
Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.
ومع ذلك، فإن فاثوم يُظهر بطريقة ما قدراً من الابتكار يفوق أي رواية أخرى من روايات المؤلف؛ إذ يعتمد على التجربة الشخصية اعتماداً أقل بكثير من أي عمل آخر.
And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.
لسوء الحظ، لم يكن هذا الابتكار الشامل ملائماً لعبقرية سمولت.
Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.
والنتيجة هي أنه، وإن كان فاثوم غير مثير للاهتمام بوصفه رواية في أخلاق العصر، فإن له اهتماماً خاصاً به في كونه يكشف جانباً جديداً من جوانب مؤلفه.
The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.
نحن نفكر في سمولت عموماً باعتباره راوياً متجوالاً، ورجلاً عقلانياً غير رومانسي من رجال الدنيا، يملأ صفحاته بمعارفه وتجاربه التي حوّلها بشكل غريب.
We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.
أما سمولت في كونت فاثوم، فهو على النقيض من ذلك، أشبه بمن يبشر بالمدرسة الرومانسية، وقد ابتكر من بنات أفكاره قصة مغامرة متماسكة إلى حد معقول.
The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.
وعلى الرغم من أن هذا العمل أقل قابلية للقراءة بشكل لافت من الأعمال السابقة للمؤلف، فإن ما يدعو إلى الدهشة هو أن الكاتب حين يكون بعيداً جداً عن "مجاله المعتاد"، فإنه يعرف مع ذلك كيف يواجه الظروف الغريبة التي تعترضه.
Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.
Vocabulary
- This
- الإشارة إلى شيء معين أو قريب من المتحدث
- individuality
- الصفات الفريدة التي تميز شخصاً واحداً عن الآخرين
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعروفة
- peculiar
- غريب أو مختلف أو غير عادي بطريقة ملفتة للنظر
- spirit
- الروح أو الجوهر الأساسي أو الطاقة الحيوية لشيء ما
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء أو العلاقة
- author
- الشخص الذي كتب كتاباً أو عملاً أدبياً
- which
- ضمير موصول يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- can
- فعل مساعد يدل على القدرة أو الإمكانية أو الاستطاعة
- be
- فعل كون يربط الفاعل بخبره أو صفته
- felt
- الشعور بشيء ما بالعاطفة أو الحس أو الإحساس
- rather
- بدلاً من أو أكثر قليلاً أو في الواقع
- than
- حرف جر للمقارنة بين شيئين مختلفين
- described
- شرح أو تصوير شيء بالكلمات والتفاصيل
- is
- فعل كون مفرد يدل على الوجود أو الحالة
- present
- موجود أو حالي أو يقدم شيئاً للآخرين
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الداخلية
- dedication
- إهداء عمل أدبي لشخص معين تكريماً له
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف أو الغاية
- Doctor
- الشخص الحاصل على درجة علمية عالية في مجال معين
- who
- ضمير موصول يشير إلى شخص أو عاقل
- no
- نفي أو رفض أو عدم وجود شيء ما
- other
- آخر أو مختلف أو باقي من مجموعة معينة
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص نفسه
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- candid
- صريح وصادق وواضح بدون تحفظ أو خفاء
- revelation
- كشف أو إظهار حقيقة مخفية أو سر معين
- his
- ضمير ملكي يشير إلى ما يملكه الذكر
- character
- طبع الشخص أو صفاته الأخلاقية والنفسية المميزة
- by
- حرف جر يدل على الوسيلة أو السبب أو بواسطة
- way
- الطريق أو الاتجاه أو الوسيلة أو الأسلوب
- contains
- يضم أو يشتمل على شيء ما بداخله
- It
- ضمير شخصي يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- too
- أيضاً أو كذلك أو بإفراط أو زيادة
- opening
- البداية أو الفتح أو الفضاء أو الفرصة المتاحة
- chapters
- أجزاء رئيسية متتالية من كتاب أو عمل أدبي
- show
- يعرض أو يكشف أو يظهر شيئاً معيناً
- likewise
- بنفس الطريقة أو أيضاً أو كذلك بالمثل
- picture
- صورة أو رسم أو تصوير ذهني لشيء ما
- mother
- المرأة التي أنجبت الشخص أو الأم
- something
- شيء ما غير محدد أو معروف بالضبط
- talent
- موهبة طبيعية أو قدرة خاصة يتمتع بها شخص
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض أو المدة
- invention
- اختراع جديد أو ابتكار أو خلق شيء لم يكن موجوداً
- Subsequently
- لاحقاً أو بعد ذلك أو فيما بعد أو لاحقاً في الوقت
- however
- لكن أو غير أن أو مع ذلك بالرغم من ذلك
- there
- هناك أو في ذلك المكان أو هنالك
- denying
- إنكار أو رفض أو عدم الاعتراف بشيء ما
- that
- ضمير موصول أو أداة ربط تدل على شيء معين
- both
- كلاهما أو الاثنان معاً أو الطرفان
- flag
- علم أو رايته أو تضاؤل الطاقة أو الحماس
- displays
- يعرض أو يظهر أو يكشف عن شيء ما
- more
- أكثر أو إضافة أو زيادة أو مزيد من شيء
- any
- أي أو أي شيء أو قليل منه على الأقل
- novels
- روايات طويلة قصصية خيالية أو أعمال أدبية نثرية
- based
- مؤسس على أو مستند إلى أساس معين
- far
- بعيد أو على مسافة كبيرة أو بكثير
- less
- أقل أو أصغر كمية أو درجة من شيء
- on
- حرف جر يدل على التموضع أو الارتكاز
- personal
- شخصي أو متعلق بالفرد نفسه أو خاص به
- experience
- خبرة أو تجربة حية عاشها الشخص بنفسه
- Unfortunately
- للأسف أو بسوء الحظ أو من المؤسف أن
- such
- مثل هذا أو من هذا النوع أو هكذا
- was
- فعل كون ماضي مفرد للشخص الثالث
- not
- نفي أو رفض أو عدم وجود أو استحالة
- suited
- مناسب أو ملائم أو متطابق مع شيء ما
- genius
- عبقري أو شخص ذو ذكاء استثنائي أو موهبة عظيمة
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعروفة
- result
- النتيجة أو الحصيلة أو ما يترتب على شيء
- while
- بينما أو في الوقت الذي أو فترة زمنية معينة
- uninteresting
- ممل أو غير مشوق أو خالي من الاهتمام
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →