The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 1
Die Abenteuer des Ferdinand, Graf Fathom
The Adventures of Ferdinand Count Fathom
von Tobias Smollett
by Tobias Smollett
Titelseite
Titlepage
Frontispiz von Teil Eins
Frontispiece of Part One
VOLLSTÄNDIG IN ZWEI TEILEN
COMPLETE IN TWO PARTS
Mit dem Vorwort des Autors und einer Einleitung von G. H. Maynadier, Ph.D., Abteilung für Englisch, Universität Harvard.
With the Author's Preface, and an Introduction by G. H. Maynadier, Ph.D. Department of English, Harvard University.
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENTS
EINLEITUNG
INTRODUCTION
TEIL I.
PART I.
AN DEN DOKTOR
TO DOCTOR
ERSTES KAPITEL. Einige weise Betrachtungen, die unsere bedeutsame Geschichte auf natürliche Weise einleiten
CHAPTER ONE. Some sage Observations that naturally introduce our important History
ZWEITES KAPITEL. Ein oberflächlicher Überblick über die Kindheit unseres Helden
CHAPTER TWO. A superficial View of our Hero's Infancy
DRITTES KAPITEL. Er wird in das Militärleben eingeführt und hat das Glück, einen großzügigen Gönner zu gewinnen
CHAPTER THREE. He is initiated in a Military Life, and has the good Fortune to acquire a generous Patron
VIERTES KAPITEL. Der Mut und Tod seiner Mutter, nebst einigen Beispielen seiner eigenen Klugheit
CHAPTER FOUR. His Mother's Prowess and Death; together with some Instances of his own Sagacity
FÜNFTES KAPITEL. Eine kurze Darstellung seiner Erziehung
CHAPTER FIVE. A brief Detail of his Education
SECHSTES KAPITEL. Er sinnt auf wichtige Pläne
CHAPTER SIX. He meditates Schemes of Importance
SIEBTES KAPITEL. Er geht eine Partnerschaft mit einer weiblichen Komplizin ein, um seine Fähigkeiten in die Tat umzusetzen
CHAPTER SEVEN. Engages in Partnership with a female Associate, in order to put his Talents in Action
ACHTES KAPITEL. Ihr erster Versuch, nebst einem Exkurs, den manche Leser vielleicht für unangebracht halten
CHAPTER EIGHT. Their first Attempt; with a Digression which some Readers may think impertinent
NEUNTES KAPITEL. Die Verbündeten ändern ihre Taktik und vollbringen ein bemerkenswertes Abenteuer
CHAPTER NINE. The Confederates change their Battery, and achieve a remarkable Adventure
ZEHNTES KAPITEL. Sie fahren fort, mit großem Erfolg Beiträge einzutreiben, bis unser Held mit dem jungen Grafen nach Wien aufbricht, wo er ein Bündnis mit einem anderen Abenteurer eingeht
CHAPTER TEN. They proceed to levy Contributions with great Success, until our Hero sets out with the young Count for Vienna, where he enters into League with another Adventurer
ELFTES KAPITEL. Fathom unternimmt verschiedene Anstrengungen in der Welt der Galanterie
CHAPTER ELEVEN. Fathom makes various Efforts in the World of Gallantry
ZWÖLFTES KAPITEL. Er verschafft sich Zugang zum Haus eines reichen Juweliers
CHAPTER TWELVE. He effects a Lodgment in the House of a rich Jeweller
DREIZEHNTES KAPITEL. Er gerät im Verlauf seiner Intrige mit der Tochter in einen höchst gefährlichen Zwischenfall
CHAPTER THIRTEEN. He is exposed to a most perilous Incident in the Course of his Intrigue with the Daughter
VIERZEHNTES KAPITEL. Er wird infolge eines Stelldicheins mit der Ehefrau in ein schreckliches Dilemma getrieben
CHAPTER FOURTEEN. He is reduced to a dreadful Dilemma, in consequence of an Assignation with the Wife
FÜNFZEHNTES KAPITEL.
CHAPTER FIFTEEN.
Vocabulary
- Adventures
- Aufregende Erlebnisse oder gefährliche Unternehmungen
- Count
- Adelstitel, entspricht dem deutschen Graf
- Fathom
- Nachname der Hauptfigur; auch Maßeinheit für Tiefe
- Titlepage
- Titelseite eines Buches mit wichtigen Angaben
- Frontispiece
- Ganzseitige Illustration gegenüber der Titelseite eines Buches
- Part
- Abschnitt oder Hauptteil eines Buches
- COMPLETE
- Vollständig, ohne fehlende Teile
- PARTS
- Hauptabschnitte oder Teile eines Werkes
- Author
- Person, die ein literarisches Werk verfasst hat
- Preface
- Vorwort am Anfang eines Buches vom Autor
- Introduction
- Einleitender Abschnitt, der ein Werk vorstellt
- Ph.D.
- Akademischer Doktortitel, höchster Universitätsabschluss
- Department
- Fachbereich oder Abteilung an einer Universität
- English
- Englische Sprache oder Anglistik als Studienfach
- Harvard
- Berühmte amerikanische Eliteuniversität in Cambridge, Massachusetts
- University
- Hochschule für akademische Ausbildung und Forschung
- CONTENTS
- Inhaltsverzeichnis eines Buches mit Kapitelnamen
- INTRODUCTION
- Einleitung, die in ein Thema oder Werk einführt
- PART
- Hauptabschnitt eines längeren literarischen Werkes
- DOCTOR
- Titel einer promovierten oder medizinischen Fachperson
- CHAPTER
- Kapitel, nummerierter Abschnitt eines Buches
- sage
- Weise, klug und erfahren im Urteil
- Observations
- Beobachtungen oder kluge Anmerkungen zu einem Thema
- naturally
- Auf natürliche Weise, von selbst oder erwartungsgemäß
- introduce
- Einführen oder vorstellen von etwas Neuem
- important
- Wichtig, von großer Bedeutung oder Relevanz
- History
- Geschichte oder Erzählung vergangener Ereignisse
- superficial
- Oberflächlich, ohne tiefere Betrachtung oder Analyse
- View
- Ansicht, Überblick oder Darstellung von etwas
- Hero
- Held, Hauptfigur einer Geschichte oder eines Epos
- Infancy
- Frühe Kindheit, Zeit des Säuglings- und Kleinkindalters
- initiated
- Eingeführt oder aufgenommen in etwas Neues
- Military
- Militärisch, das Heer oder Kriegswesen betreffend
- Life
- Leben, Existenz oder Lebensweise einer Person
- Fortune
- Glück, Schicksal oder großer Reichtum einer Person
- acquire
- Erwerben oder erlangen von etwas durch Bemühung
- generous
- Großzügig, freigebig gegenüber anderen Menschen
- Patron
- Förderer oder Gönner, der jemanden finanziell unterstützt
- Mother
- Mutter, die weibliche Elternperson
- Prowess
- Außergewöhnliche Fähigkeit oder Tapferkeit in einer Tätigkeit
- Death
- Tod, das Ende des Lebens
- together
- Zusammen, gemeinsam mit anderen Dingen oder Personen
- Instances
- Beispiele oder Fälle, die etwas veranschaulichen
- own
- Eigen, selbst gehörend oder selbst getan
- Sagacity
- Klugheit und scharfer Verstand bei Urteilen
- brief
- Kurz, knapp und auf das Wesentliche beschränkt
- Detail
- Einzelheit oder genaue Beschreibung von etwas
- Education
- Ausbildung oder Erziehung einer Person
- meditates
- Nachdenken oder planen, etwas ernsthaft überlegen
- Schemes
- Pläne oder Vorhaben, oft mit listigem Charakter
- Importance
- Wichtigkeit oder Bedeutsamkeit von etwas
- Engages
- Eingehen einer Verbindung oder Partnerschaft mit jemandem
- Partnership
- Partnerschaft oder Zusammenschluss zweier Personen
- female
- Weiblich, das Geschlecht einer Frau betreffend
- Associate
- Mitarbeiter oder Komplize, enger Verbündeter
- order
- Hier: um zu, zum Zweck von etwas
- put
- Legen, stellen oder bringen an einen Ort
- Talents
- Fähigkeiten oder natürliche Begabungen einer Person
- Action
- Handlung oder Tätigkeit, aktives Tun von etwas
- first
- Erst, an erster Stelle oder zum ersten Mal
- Attempt
- Versuch oder Bemühung, etwas zu erreichen
- Digression
- Abschweifung vom eigentlichen Thema einer Erzählung
- Readers
- Leserinnen und Leser eines Textes oder Buches
- may
- Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- think
- Denken oder glauben, eine Meinung haben
- impertinent
- Unverschämt, frech oder unangemessen in Verhalten
- Confederates
- Verbündete oder Komplizen in einem gemeinsamen Plan
- change
- Ändern oder wechseln zu etwas anderem
- Battery
- Hier übertragen: Strategie oder Angriffsmethode
- achieve
- Erreichen oder erlangen von etwas durch Anstrengung
- remarkable
- Bemerkenswert, auffällig oder außergewöhnlich
- Adventure
- Abenteuer, aufregendes und ungewöhnliches Erlebnis
- proceed
- Weitermachen oder fortfahren mit einer Handlung
- levy
- Erheben oder eintreiben von Steuern oder Abgaben
- Contributions
- Beiträge oder Abgaben, hier erpresste Geldsummen
- great
- Groß, bedeutend oder außergewöhnlich erfolgreich
- Success
- Erfolg beim Erreichen eines Zieles oder Vorhabens
- until
- Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis
- sets
- Aufbrechen oder sich auf den Weg machen
- young
- Jung, in einem frühen Lebensalter befindlich
- Vienna
- Wien, Hauptstadt Österreichs
- enters
- Eintreten oder aufgenommen werden in etwas
- League
- Bündnis oder Pakt zwischen zwei Personen
- another
- Ein weiterer oder ein anderer der gleichen Art
- Adventurer
- Abenteurer, Person die riskante Unternehmungen sucht
- various
- Verschiedene, mehrere unterschiedliche Arten von etwas
- Efforts
- Anstrengungen oder Bemühungen um ein Ziel
- World
- Welt oder die Gesellschaft als soziales Umfeld
- Gallantry
- Galanterie, ritterliches oder verführerisches Verhalten gegenüber Frauen
- effects
- Hier als Verb: bewirken oder erfolgreich durchsetzen
- Lodgment
- Unterkunft oder heimliche Einquartierung in einem Haus
- House
- Haus, Gebäude zum Wohnen oder Arbeiten
- rich
- Reich, wohlhabend, im Besitz großen Vermögens
- Jeweller
- Juwelier, Händler oder Hersteller von Schmuck
- exposed
- Ausgesetzt oder enthüllt gegenüber einer Gefahr
- perilous
- Gefährlich, voller Risiken und drohender Gefahr
- Incident
- Vorfall oder Ereignis von besonderer Bedeutung
- Course
- Verlauf oder Lauf der Ereignisse in einer Geschichte
- Intrigue
- Intrige, heimliche Liebesaffäre oder komplizierter Plan
- Daughter
- Tochter, weibliches Kind einer Person
- reduced
- Gebracht in eine schwierige oder schwächere Lage
- dreadful
- Schrecklich, furchtbar oder sehr unangenehm
- Dilemma
- Zwangslage mit zwei gleich schlechten Möglichkeiten
- consequence
- Folge oder Konsequenz einer vorherigen Handlung
- Assignation
- Heimliches Liebestreffen zwischen zwei Personen
- Wife
- Ehefrau, verheiratete weibliche Partnerin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →