The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
Andererseits, sollte er den Regungen der Dankbarkeit oder Zuneigung nachgeben, die immer dazu neigt zu übertreiben, und nichts weiter als die echten Ergüsse seines Herzens hervorzubringen, wird die Welt keinerlei Nachsicht für die Wärme seiner Leidenschaft zeigen, sondern das Lob, das er erteilt, eigennützigen Absichten und schmutziger Schmeichelei zuschreiben.
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
Manchmal auch, geblendet vom Flittergold eines Charakters, den er keine Gelegenheit hatte zu erforschen, ergießt er die Huldigungen seiner Bewunderung über irgendeinen falschen Mäzen, dessen späteres Verhalten seinem Lobpreis Lügen straft und ihn in Schande und Verwirrung stürzt.
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face.
Was auch immer das Schicksal anderer Widmungsschreiber gewesen sein mag, ich für meinen Teil setze mich hin, um diese Ansprache zu verfassen, ohne jegliche Befürchtung von Schande oder Enttäuschung; denn ich weiß, dass Sie von meiner Zuneigung und Aufrichtigkeit zu sehr überzeugt sind, um an dem Anstoß zu nehmen, was ich hinsichtlich Ihres Charakters und Verhaltens sagen werde.
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Vocabulary
- On
- auf, über, bezüglich einer bestimmten Sache
- other
- anders, verschieden, zusätzlich zur ersten Person
- hand
- Körperteil mit Fingern; auch figurativ für Seite
- should
- Modalverb für Verpflichtung oder Wahrscheinlichkeit
- yield
- nachgeben, ergeben, hervorbringen oder liefern
- transports
- starke Gefühle oder Gefühlsausbrüche; Begeisterung
- gratitude
- Gefühl der Dankbarkeit für empfangene Wohltaten
- affection
- Zuneigung, Liebe oder emotionale Anhänglichkeit
- which
- Relativpronomen für Personen oder Sachen
- always
- immer, ständig, jederzeit ohne Ausnahme
- apt
- geeignet, wahrscheinlich oder leicht geneigt zu etwas
- exaggerate
- übertreiben, vergrößern oder stärker darstellen als wahr
- produce
- herstellen, erzeugen oder hervorrufen etwas Neues
- genuine
- echt, authentisch, unverfälscht und wirklich gemeint
- effusions
- Ergüsse von Gefühlen oder leidenschaftliche Äußerungen
- heart
- Organ für Blutkreislauf; auch Symbol für Gefühle
- world
- Erde, Planet oder die Gesellschaft insgesamt
- will
- Wille, Absicht oder Futurform eines Verbs
- make
- machen, herstellen, erstellen oder verursachen etwas
- allowance
- Zulage, Erlaubnis oder Verständnis für etwas Bestimmtes
- warmth
- Wärme oder Herzlichkeit in Gefühl und Ausdruck
- passion
- leidenschaftliche Gefühl, Begeisterung oder starke Emotion
- ascribe
- zuschreiben oder jemandem etwas als Eigenschaft geben
- praise
- Lob, Belobigung oder positives Urteil über etwas
- bestows
- schenken, verleihen oder jemandem etwas zuteil werden lassen
- interested
- selbstsüchtig, egoistisch aus eigenem Vorteil handelnd
- views
- Ansichten, Blickpunkte oder das Betrachten von etwas
- sordid
- schmutzig, niederträchtig oder moralisch verwerflich
- adulation
- übertriebenes Lob oder kriecherische Schmeichelei
- Sometimes
- manchmal, gelegentlich oder von Zeit zu Zeit
- too
- auch, ebenso oder übermäßig viel von etwas
- dazzled
- geblendet, fasziniert oder überrascht von etwas Glänzendem
- tinsel
- character
- Charakter, Persönlichkeit oder moralische Beschaffenheit
- opportunity
- Gelegenheit, günstiger Zeitpunkt für etwas zu tun
- investigate
- untersuchen, erforschen oder gründlich prüfen etwas
- pours
- gießt aus, ergießt sich oder strömt in Fülle
- forth
- heraus, vorwärts oder hinaus in die Öffentlichkeit
- homage
- Ehrerbietung, Achtung oder Verehrung für eine Person
- admiration
- Bewunderung, Hochachtung oder Verehrung einer Person
- upon
- auf, über oder an einem bestimmten Ort
- false
- falsch, unwahr oder nicht der Realität entsprechend
- Maecenas
- römischer Mäzen und Kulturfreund; heute Gönner allgemein
- whose
- Possessiv-Relativpronomen für Person oder Sache
- future
- Zukunft, später kommende Zeit oder zukünftig
- conduct
- Verhalten, Betragen oder das Leiten einer Sache
- lie
- Lüge oder Unwahrheit, auch liegen, sich befinden
- eulogium
- Lobrede, Preisrede oder begeisterte Würdigung person
- involves
- verwickelt, verstrickt oder mit sich bringt notwendig
- shame
- Scham, Schande oder Gefühl der Beschämung
- confusion
- Verwirrung, Durcheinander oder Verwirrtheit
- face
- Gesicht oder sich einer Herausforderung stellen
- Whatever
- was auch immer, ganz gleich welcher oder was
- may
- darf, mag, Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
- fate
- Schicksal, Geschick oder unvermeidliches Ende
- dedicators
- Personen die ein Werk jemandem widmen
- own
- eigen, selbst oder etwas besitzen
- part
- Teil, Anteil oder Rolle in etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →