← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14

De → English Preface Level 8/10

Abgesehen von seiner Handlung, die nicht wenige Autoren von Detektivgeschichten des neunzehnten Jahrhunderts hätten verbessern können, ist Die Abenteuer des Ferdinand Graf Fathom weniger interessant an sich als jedes andere Prosawerk aus Smolletts Feder.

Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.

Für einen Smollett-Forscher ist es jedoch höchst interessant, da es die romantischen und melodramatischen Neigungen des Autors sowie die Entwicklung seiner erzählerischen Technik zeigt.

For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.

Du und ich, mein guter Freund, haben oft über die Schwierigkeit nachgedacht, eine solche Widmung zu verfassen, die die Selbstgefälligkeit eines Gönners befriedigen könnte, ohne den Autor dem Spott oder der Missbilligung der Öffentlichkeit auszusetzen; und ich glaube, wir waren uns im Allgemeinen einig, dass diese Aufgabe völlig undurchführbar sei.

You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.

Dies war in der Tat eines der wenigen Themen, über die wir stets gleicher Meinung gewesen sind.

Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.

Denn ungeachtet der gegenseitigen Hochachtung und Rücksicht, die wir füreinander hegen, ist es gewiss, dass wir oft verschiedener Meinung waren, je nach dem Überwiegen jener verschiedenen Leidenschaften, die häufig das Urteil verzerren und den Verstand selbst der besonnensten Menschen verwirren.

For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.

Bei der Widmung gibt es, wie in der Dichtung, keine Mitte; denn wenn auch nur eine einzige menschliche Tugend bei der Aufzählung der guten Eigenschaften des Gönners ausgelassen wird, so wird die gesamte Ansprache als Beleidigung aufgefasst, und der Verfasser hat die schmerzliche Erfahrung zu machen, dass sein Lob zu sehr geringem Zweck verschwendet wurde.

In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.

Vocabulary

Apart: Getrennt oder in verschiedenen Richtungen voneinander entfernt.
from: Präposition, die Herkunft, Ursprung oder Ausgangspunkt anzeigt.
its: Possessivpronomen, das Besitz oder Zugehörigkeit ausdrückt.
plot: Die Handlung oder der Verlauf einer Geschichte oder eines Romans.
which: Relativpronomen zur Einleitung von Nebensätzen über Dinge.
not: Negationsadverb, das Verneinung oder Ablehnung ausdrückt.
few: Eine kleine Anzahl oder Menge von etwas Bestimmtem.
nineteenth-century: Bezug auf das 19. Jahrhundert oder die Zeit zwischen 1800 und 1900.
writers: Personen, die Bücher, Artikel oder andere Texte verfassen.
of: Präposition, die Zugehörigkeit, Herkunft oder Zusammensetzung anzeigt.
detective-stories: Erzählungen über Verbrechen und deren Aufklärung durch Ermittler.
might: Hilfsverb, das Möglichkeit oder Vermutung ausdrückt.
have: Hilfsverb zur Bildung von Perfekt und anderen Zeitformen.
improved: Verbesserung oder Steigerung der Qualität von etwas Bestimmtem.
The: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Substantive.
Adventures: Aufregende oder gefährliche Ereignisse und Erlebnisse, Abenteuer.
Count: Adelstitel für einen hohen Würdenträger oder Grundherren.
Fathom: Maßeinheit für Tiefe im Wasser oder verstehen und erfassen.
is: Präsens von sein, zeigt Existenz oder Gleichheit an.
less: In geringerem Maße oder Umfang als etwas anderes.
interesting: Fähig, Aufmerksamkeit oder Interesse zu wecken oder zu erregen.
for: Präposition, die Zweck, Grund oder Richtung anzeigt.
itself: Reflexivpronomen für das Subjekt, das sich selbst bezieht.
than: Konjunktion zur Bildung von Vergleichen zwischen zwei Dingen.
any: Ein oder mehrere von unbegrenzter Anzahl oder Art.
other: Unterschiedlich oder zusätzlich zu dem genannten oder bekannten.
piece: Ein einzelner Teil oder Stück von etwas Ganzem.
fiction: Erfundene oder imaginäre Geschichten und Erzählungen, nicht wirklich.
pen: Schreibinstrument oder literarische Arbeit eines Autors.
For: Präposition, die Zweck, Grund oder Richtung anzeigt.
student: Person, die an einer Schule oder Universität lernt und studiert.
however: Bindewort, das einen Kontrast oder eine Einschränkung ausdrückt.
it: Personalpronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte.
highly: In hohem Maße, sehr oder in großem Umfang.
as: Konjunktion oder Präposition, zeigt Vergleich oder Grund an.
showing: Zum Vorschein bringend oder sichtbar machend etwas Bestimmtes.
the: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Substantive.
author: Person, die ein Buch oder einen Text verfasst hat.
romantic: Bezug auf Liebe, Gefühl oder künstlerische Bewegung der Romantik.
melodramatic: Übertrieben emotional oder dramatisch in Ausdruck und Verhalten.
tendencies: Neigungen oder Tendenzen zu bestimmtem Verhalten oder Handeln.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
growth: Wachstum oder Entwicklung von etwas über einen Zeitraum.
his: Possessivpronomen für männliche Personen oder Lebewesen.
constructive: Zielgerichtet oder förderlich, aufbauend und verbessernd.
technique: Methode oder Art, etwas zu tun oder herzustellen.
You: Personalpronomen für den Angesprochenen oder die Angesprochenen.
my: Possessivpronomen, das Zugehörigkeit zum Sprecher anzeigt.
good: Von hoher Qualität, moralisch richtig oder angemessen.
friend: Person, mit der man vertraute und freundliche Beziehung hat.
often: Häufig oder wiederholt in regelmäßigen oder unregelmäßigen Abständen.
deliberated: Gründlich überlegt oder ernsthaft beraten über etwas Bestimmtes.
on: Präposition, zeigt Position, Zeit oder Thema an.
difficulty: Zustand von Schwierigkeit, Problem oder Herausforderung.
writing: Tätigkeit des Verfassens von Texten oder schriftliche Ausdrucksform.
such: Von dieser oder dieser Art, ähnlich oder so beschaffen.
dedication: Widmung eines Werkes oder ernsthafte Hingabe an etwas.
gratify: Befriedigen oder erfreuen, jemandem Vergnügen bereiten.
patron: Person, die Kunst oder Künstler unterstützt und fördert.
without: Ohne oder nicht mit etwas Bestimmtem versehen.
exposing: Bloßstellend oder enthüllend, preisgeben oder zeigen.
to: Präposition, zeigt Richtung, Ziel oder Adressat an.
ridicule: Spott oder Lächerlichmachung einer Person oder Sache.
or: Konjunktion zur Angabe von Alternativen oder Wahlmöglichkeiten.
censure: Kritik, Tadel oder offizielle Missbilligung von etwas.
public: Allgemeinheit oder breite Öffentlichkeit, öffentlich und zugänglich.
think: Gedanken hegen oder eine Meinung über etwas haben.
we: Personalpronomen für Sprecher und andere einschließlich Hörer.
generally: Im Allgemeinen oder gewöhnlich, in den meisten Fällen.
agreed: Sich einig geworden oder übereinstimmend gefunden sein.
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion zur Einleitung von Nebensätzen.
task: Aufgabe oder Arbeit, die zu erledigen oder zu erfüllen ist.
was: Präteritum von sein, zeigt vergangene Existenz oder Zustand an.
altogether: Vollständig, ganz oder in Gesamtheit berücksichtigt.
impracticable: Nicht praktizierbar oder unmöglich durchzuführen oder zu verwirklichen.
Indeed: Tatsächlich oder wirklich, bestätigend oder hervorhebend.
this: Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder gegenwärtig Genanntes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →