The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13
Bei der Schilderung der letzten meteoritenhaften Karriere hatte Smollett bereits die Eigenheit seiner Landsleute beobachtet, auf die Thackeray im nächsten Jahrhundert so gerne herumritt – „den Grundsatz, der unter den Engländern allgemein vorherrscht… bei ihrer Rückkehr in die Hauptstadt alle Bekanntschaften zu übersehen, die sie während ihres Aufenthalts an einem der Heilbäder zufällig geschlossen haben mögen.
In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century—"the maxim which universally prevails among the English people . . to overlook, . . on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells.
Und diese gesellschaftliche Haltung wird so gewissenhaft aufrechterhalten, dass zwei Personen, die in Bath oder Tunbridge im vertrautesten Umgang miteinander leben, sich in vierundzwanzig Stunden im St. James's Park begegnen können, ohne das geringste Zeichen der Wiedererkennung zu zeigen."
And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours . . meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition."
Und ebenfalls treffend ist die Art und Weise, wie Dr. Fathom, während er den sozialen Abhang rasch hinuntergleitet, Ausreden für seinen schwindenden Glanz findet.
And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour.
Seine Kutsche wurde „mit einem entsetzlichen Krachen" umgeworfen, und er selbst geriet dabei in solche Gefahr, „dass er glaubte, er werde sich nie wieder in irgendeiner Art von Radgefährt wagen."
His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage."
Er entließ seine männlichen Bediensteten zugunsten von Mägden, weil „männliche Dienstboten im Allgemeinen frech, faul, liederlich oder unehrlich sind."
He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest."
Um den Lärm der Straße zu meiden, verlegte er seine Unterkunft in einen stillen, abgelegenen Hof.
To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court.
Und so weiter und so fort, ganz im echten Smollett-Stil.
And so forth and so on, in the true Smollett vein.
Aber schließlich werden solche alten Funken nur gelegentlich geschlagen.
But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.
Vocabulary
- chronicling
- Ereignisse detailliert und chronologisch aufzeichnen oder beschreiben
- latter
- Der zuletzt genannte von zwei erwähnten Dingen oder Personen
- meteoric
- Sehr schnell und spektakulär aufsteigend, wie ein Meteor
- career
- Beruflicher Werdegang oder Laufbahn einer Person
- already
- Etwas ist vor einem erwarteten Zeitpunkt geschehen
- observed
- Etwas sorgfältig bemerkt oder wahrgenommen haben
- peculiarity
- Eine merkwürdige oder charakteristische Eigenschaft einer Person oder Gruppe
- countrymen
- Landsleute, Menschen aus demselben Herkunftsland
- fond
- Etwas gern mögen oder eine Vorliebe dafür haben
- harping
- Ständig und lästig dasselbe Thema wiederholen
- century
- Zeitraum von einhundert Jahren
- maxim
- Ein allgemein anerkannter Grundsatz oder Lebensregel
- universally
- Von allen Menschen oder überall allgemein anerkannt
- prevails
- Weit verbreitet sein oder die Oberhand behalten
- among
- Inmitten oder innerhalb einer Gruppe von Personen
- overlook
- Etwas absichtlich oder versehentlich ignorieren oder übersehen
- return
- Die Rückkehr an einen früheren Ort oder Zustand
- metropolis
- Eine große, bedeutende Hauptstadt oder Großstadt
- connexions
- Veraltete Schreibweise von 'connections': soziale Beziehungen oder Verbindungen
- chanced
- Zufällig etwas erlebt oder getan haben
- acquire
- Etwas durch Anstrengung oder Zufall erlangen oder erwerben
- during
- Präposition zur Angabe eines Zeitraums, innerhalb dessen etwas geschieht
- residence
- Der Aufenthalt oder Wohnsitz an einem bestimmten Ort
- medical
- Die Medizin oder das Gesundheitswesen betreffend
- wells
- Quellen oder Brunnen; hier Kurorte mit Heilwasser
- social
- Die Gesellschaft oder menschliche Interaktion betreffend
- disposition
- Neigung, Tendenz oder charakterliche Grundhaltung einer Person
- scrupulously
- Sehr gewissenhaft und sorgfältig auf Details achtend
- maintained
- Etwas aufrechterhalten oder in einem bestimmten Zustand bewahren
- intimate
- Sehr vertraut, nah und persönlich in einer Beziehung
- correspondence
- Regelmäßiger schriftlicher Austausch zwischen zwei Personen
- shall
- Modalverb zur Angabe von Zukunft oder Absicht
- four-and-twenty
- Veralteter Ausdruck für die Zahl vierundzwanzig
- without
- Ohne etwas, in Abwesenheit von etwas
- betraying
- Unabsichtlich etwas Verborgenes enthüllen oder verraten
- least
- Das geringste oder kleinste Ausmaß von etwas
- token
- Ein kleines Zeichen oder Symbol als Ausdruck von etwas
- recognition
- Das Erkennen oder Wiedererkennen einer Person oder Sache
- rapidly
- Sehr schnell, in kurzer Zeit
- excuses
- Entschuldigungen oder Erklärungen zur Rechtfertigung eines Verhaltens
- declining
- Etwas ablehnen oder einen Rückgang erleiden
- splendour
- Großer Glanz, Pracht und Prunk
- chariot
- Ein zweirädriger Pferdewagen aus der Antike oder früheren Zeiten
- overturned
- Umgekippt oder auf die Seite gefallen sein
- hideous
- Äußerst hässlich, abstoßend oder erschreckend
- crash
- Ein lauter Aufprall oder Zusammenstoß mit großem Lärm
- danger
- Eine Situation mit erheblichem Risiko für Schaden oder Verlust
- believe
- Etwas für wahr halten oder Vertrauen in etwas haben
- should
- Modalverb zur Angabe von Ratschlag, Erwartung oder Bedingung
- ever
- Jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt
- hazard
- Etwas riskieren oder wagen; auch ein Risiko selbst
- sort
- Eine Art oder Kategorie von Dingen oder Personen
- wheel
- Ein rundes, rotierendes Bauteil eines Fahrzeugs
- carriage
- Ein von Pferden gezogenes Fahrzeug zur Personenbeförderung
- maids
- Weibliche Hausangestellte oder Dienstmädchen
- servants
- Personen, die im Haushalt anderer als Dienstpersonal arbeiten
- generally
- Im Allgemeinen, meistens oder in der Regel
- impudent
- Frech, unverschämt und respektlos gegenüber anderen
- lazy
- Faul, unwillig zur Arbeit oder Anstrengung
- debauched
- Moralisch verdorben, ausschweifend in Vergnügungen und Lastern
- dishonest
- Unehrlich, betrügerisch oder nicht vertrauenswürdig
- avoid
- Etwas oder jemanden absichtlich meiden oder umgehen
- din
- Ein anhaltender, lauter und störender Lärm
- shifted
- Etwas bewegt, verlagert oder an einen anderen Ort gebracht
- lodgings
- Gemietete Unterkunft oder Zimmer, oft in einem fremden Haus
- quiet
- Ruhig, leise und frei von störenden Geräuschen
- obscure
- Unbekannt, wenig beachtet oder schwer zu finden
- court
- Hier eine kleine, abgelegene Sackgasse oder ein Innenhof
- forth
- Vorwärts oder nach vorne; in 'and so forth' bedeutet 'usw.'
- vein
- Hier übertragen: eine Stimmung, ein Stil oder eine Tendenz
- sparks
- Hier übertragen: Funken der Energie, Lebhaftigkeit oder des Enthusiasmus
- struck
- Etwas traf oder zündete; Vergangenheitsform von 'strike'
- occasionally
- Manchmal, gelegentlich, nicht regelmäßig
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →