The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12
Die Uhr schlug zwölf, die Eule kreischte von der verfallenen Zinne, die Tür wurde vom Küster geöffnet, der, beim Schein einer flackernden Kerze, den verzweifelten Liebhaber zu einem düsteren Gang führte und mit dem Fuß auf den Boden stampfte und sagte: ‚Hier liegt die junge Dame begraben.'"
The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'"
Wir finden hier so viel von der üblichen romantischen Maschinerie der Schule der „Friedhofsdichter" – jener Schule, deren bekanntesten Vertreter Professor W. L. Phelps in Young und dessen Nachtgedanken sieht –, dass man zunächst versucht ist zu glauben, Smollett mache sich darüber lustig.
We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.
Der Kontext scheint jedoch zu beweisen, dass er es vollkommen ernst meinte.
The context, however, seems to prove that he was perfectly serious.
Es ist daher ebenso interessant wie überraschend, in seiner Prosa Spuren des romantischen Geistes zu finden, mehr als zehn Jahre vor Walpoles Schloss von Otranto.
It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.
Es ist auch interessant, so viel melodramatisches Gefühl bei ihm zu finden, denn es stärkt die Verbindung zwischen ihm und seinem Jünger aus dem neunzehnten Jahrhundert, Dickens.
It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.
Aus allem, was ich gesagt habe, darf nicht geschlossen werden, dass der typische Smollett in Graf Fathom immer oder fast immer fehlt.
From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.
Ich habe von der Widmung und den Eingangskapiteln als dem gesprochen, was wir von seiner Feder erwarten würden.
I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen.
Darüber hinaus gibt es echte Smollett-Züge in den Szenen im Gefängnis, aus dem Melvil Fathom befreit, und in der Beschreibung von Fathoms Auf und Ab – zunächst als verhätschelter Stutzer und dann als modischer Arzt – steckt eine gehörige Portion satirischen Smollett-Humors.
There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.
Vocabulary
- clock
- Gerät zur Anzeige der Uhrzeit.
- struck
- Schlug (Vergangenheit von strike); Uhr schlug Stunde.
- twelve
- Die Zahl zwölf.
- owl
- Nachtaktiver Vogel, bekannt für seinen Schrei.
- screeched
- Gellend schrie oder kreischte laut auf.
- ruined
- Zerstört, verfallen, in Trümmern liegend.
- battlement
- Zinnen einer Burgmauer mit Schießscharten.
- door
- Tür, bewegliche Öffnung in einer Wand.
- sexton
- Küster, Kirchendiener zuständig für Instandhaltung.
- light
- Licht; Helligkeit oder Lichtquelle.
- glimmering
- Schwach und flackernd leuchtend, dämmrig schimmernd.
- taper
- Dünne Kerze, die schwaches Licht spendet.
- conducted
- Geleitete, führte jemanden an einen Ort.
- despairing
- Verzweifelt, ohne Hoffnung, tief bekümmert.
- lover
- Liebhaber, jemand der jemanden romantisch liebt.
- dreary
- Trostlos, düster, öde und bedrückend.
- aisle
- Kirchenschiff oder Gang zwischen Sitzreihen.
- stamped
- Stampfte mit dem Fuß auf den Boden.
- ground
- Boden, Erdoberfläche unter den Füßen.
- foot
- Fuß, unterer Teil des Beines.
- young
- Jung, in frühem Lebensalter befindlich.
- lady
- Dame, höfliche Bezeichnung für eine Frau.
- lies
- Liegt (begraben); ruht an einem Ort.
- interred
- Begraben, beerdigt in der Erde liegend.
- such
- Solch, von dieser Art oder diesem Ausmaß.
- amount
- Menge, Anzahl oder Ausmaß von etwas.
- usual
- Üblich, gewöhnlich, wie es normalerweise ist.
- romantic
- Romantisch, gefühlvoll oder der Romantik zugehörig.
- machinery
- Hier: literarische Hilfsmittel und Stilmittel.
- grave-yard
- Friedhof, Begräbnisstätte neben einer Kirche.
- school
- Schule; hier: literarische Bewegung oder Richtung.
- poets
- Dichter, Verfasser von Gedichten und Lyrik.
- Professor
- Akademischer Titel für Hochschullehrer.
- Night
- Nacht, dunkler Teil des Tages.
- Thoughts
- Gedanken, mentale Überlegungen oder Ideen.
- conspicuous
- Auffällig, deutlich sichtbar und leicht erkennbar.
- exemplar
- Musterbeispiel, herausragendes Vorbild einer Kategorie.
- inclined
- Geneigt, tendierend zu einer Meinung oder Handlung.
- think
- Denken, glauben, eine Meinung haben.
- poking
- Stochern; hier: sich lustig machen über etwas.
- fun
- Spaß, Vergnügen; 'poking fun' bedeutet spotten.
- context
- Kontext, Zusammenhang eines Textes oder Ereignisses.
- however
- Jedoch, allerdings; drückt einen Gegensatz aus.
- seems
- Scheint, macht den Anschein einer Sache.
- prove
- Beweisen, nachweisen, als wahr belegen.
- perfectly
- Vollkommen, völlig, in jeder Hinsicht richtig.
- serious
- Ernst, ernsthaft, nicht scherzhaft gemeint.
- interesting
- Interessant, fesselnd, Aufmerksamkeit erregend.
- surprising
- Überraschend, unerwartet und verwunderlich.
- find
- Finden, entdecken, antreffen.
- traces
- Spuren, Anzeichen von etwas Vergangenem.
- spirit
- Geist, Wesen oder Stimmung von etwas.
- fiction
- Belletristik, erfundene literarische Erzählung.
- Castle
- Schloss, Burg; mittelalterliches Befestigungsgebäude.
- melodramatic
- Melodramatisch, übertrieben gefühlsbetont und dramatisch.
- feeling
- Gefühl, Empfindung oder emotionaler Ausdruck.
- stronger
- Stärker; Komparativ von 'strong'.
- connection
- Verbindung, Zusammenhang zwischen zwei Dingen.
- nineteenth-century
- Zum neunzehnten Jahrhundert gehörig (1800–1899).
- disciple
- Jünger, Anhänger oder Schüler einer Person.
- must
- Muss; Modalverb der Notwendigkeit oder Schlussfolgerung.
- always
- Immer, stets, zu jeder Zeit.
- almost
- Fast, beinahe, annähernd vollständig.
- absent
- Abwesend, fehlend, nicht vorhanden.
- Count
- Graf; Adelstitel oder Hauptfigur eines Romans.
- dedication
- Widmung, einleitender Text eines Buches.
- opening
- Eröffnend; einleitende Kapitel eines Werkes.
- chapters
- Kapitel, Abschnitte eines Buches.
- might
- Könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Vermutung.
- expect
- Erwarten, mit etwas rechnen oder voraussehen.
- pen
- Feder, Stift; hier: schriftstellerisches Talent.
- besides
- Außerdem, darüber hinaus, zusätzlich.
- true
- Wahr, echt, der Realität entsprechend.
- strokes
- Züge, Griffe; hier: gelungene literarische Momente.
- scenes
- Szenen, Schauplätze oder Situationen in einem Text.
- prison
- Gefängnis, Ort der Inhaftierung.
- rescues
- Rettet, befreit jemanden aus einer Notlage.
- deal
- Menge; 'a good deal' bedeutet eine beträchtliche Menge.
- satirical
- Satirisch, spöttisch-kritisch auf Missstände hinweisend.
- description
- Beschreibung, detaillierte Schilderung von etwas.
- ups
- Hochpunkte; 'ups and downs' bedeutet Höhen und Tiefen.
- downs
- Tiefpunkte; Teil der Redewendung 'ups and downs'.
- petted
- Verhätschelt, verwöhnt, übermäßig geliebt.
- beau
- Stutzer, modebewusster Herr der feinen Gesellschaft.
- fashionable
- Modisch, in der Gesellschaft beliebt und angesehen.
- doctor
- Arzt oder Doktor; medizinischer Fachmann.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →