The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11
Die Nacht des Helden im Wald zwischen Bar-le-duc und Châlons war für unsere Vorfahren des achtzehnten Jahrhunderts zweifellos schauriger als für uns, die wir mit Dutzenden ähnlicher Situationen in der kleinen Anzahl aufregender Romane, die zur Literatur gehören, und in der noch größeren Anzahl, die es nicht tun, vertraut geworden sind.
The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us, who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.
Dennoch wird auch heute noch ein Leser, dessen Geschmack durch minderwertige Romane abgestumpft ist, Smolletts Kraft spüren und dabei so manchen Schauer erleben, wenn er von Fathoms Erlebnis in dem Dachboden liest, in den ihn die alte Hexe einschließt, um die Nacht zu verbringen.
Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise, as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.
Diese Situation ist eher melodramatisch als romantisch, wie das Wort technisch in Bezug auf die Literatur des achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts verwendet wird.
This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.
In Fathom gibt es jedoch nicht wenig, was im letzteren Sinne wirklich romantisch ist.
There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.
So verhält es sich mit der Gefangenschaft der Gräfin im Schloßturm, von wo aus sie ihrem Sohn und potentiellen Retter, dem jungen Grafen, ihr Taschentuch zuwedelt.
Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.
Und besonders romantisch ist die Szene in der Kirche, als Renaldo (schon der Name ist romantisch) um Mitternacht das vermeintliche Grab seiner Geliebten aufsucht.
And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.
Während er darauf wartete, dass der Küster die Tür öffnete, war seine „Seele… auf den höchsten Gipfel schwärmerischer Trauer gestimmt.
While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.
Die ungewöhnliche Dunkelheit, … die feierliche Stille und die einsame Lage des Ortes, verschworen sich mit dem Anlass seines Kommens und den düsteren Bildern seiner Phantasie, um eine wahre Verzückung düsterer Erwartung hervorzurufen, von der ihn die ganze Welt nicht hätte abbringen können.
The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.
Vocabulary
- hero
- Hauptperson einer Geschichte oder tapferer Mann
- night
- Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang
- wood
- Wald oder Waldgebiet mit vielen Bäumen
- between
- Präposition, die Verhältnis zweier Dinge angibt
- no
- Verneinung, Negation eines Satzes
- doubt
- Zweifel oder Unsicherheit über etwas
- more
- Komparativ von viel oder größere Menge
- blood-curdling
- Furchtbar oder Angst erregend und verstörend
- ancestors
- Frühere Generationen einer Familie oder Volk
- than
- Vergleichspartikel in Komparativsätzen
- who
- Relativpronomen für Personen
- become
- Werden oder sich entwickeln zu etwas
- acquainted
- Vertraut oder bekannt gemacht mit etwas
- scores
- Viele oder große Anzahl von Dingen
- similar
- Ähnlich oder vergleichbar mit anderen Dingen
- situations
- Umstände oder Gesamtheit von Verhältnissen
- small
- Wenig Größe oder begrenzte Ausdehnung habend
- number
- Menge oder Ziffer oder mathematisches Symbol
- exciting
- Aufregend und interessant oder spannend
- romances
- Liebesgeschichten oder abenteuerliche erzählende Werke
- which
- Relativpronomen für Dinge oder Sachverhalte
- belong
- Gehören oder zugehörig sein zu etwas
- literature
- Gesamtheit aller schriftlichen Werke einer Kultur
- greater
- Größer oder bedeutsamer als andere Dinge
- Still
- Aber oder dennoch oder immer noch
- even
- Sogar oder selbst oder eben ebenfalls
- to-day
- Der heutige Tag oder gegenwärtige Zeit
- reader
- Person die Texte liest und aufnimmt
- taste
- Geschmackssinn oder Vorliebe für etwas
- jaded
- Abgestumpft oder ermüdet von wiederholtem Erleben
- trashy
- Minderwertig oder von schlechter Qualität
- novels
- Längere erzählende Prosawerke mit fiktiver Geschichte
- will
- Zukunftshilfsverb oder Wille und Absicht
- conscious
- Bewusst oder bei Bewusstsein seiend
- power
- Kraft oder Stärke oder Fähigkeit etwas
- several
- Mehrere aber nicht sehr viele Dinge
- thrills
- Spannung oder erregende emotionale Erfahrung
- likewise
- Ebenso oder auf ähnliche Weise auch
- as
- Konjunktion für zeitliche oder vergleichende Verhältnisse
- reads
- Liest oder nimmt schriftliche Texte auf
- about
- Präposition für Thema oder Inhalt
- Fathom
- Längenmass oder verstehen durchschauen
- experience
- Erlebnis oder Erfahrung durch Erlebnis
- loft
- Oberer Raum oder Dachboden eines Gebäudes
- beldame
- Alte Frau oder alte Hexe verächtlich
- locks
- Sperrmittel oder Haarlocken am Kopf
- pass
- Gehen oder vorbeigehen oder durchgang
- This
- Demonstrativpronomen für nahes Objekt
- situation
- Lage oder Umstände oder Gesamtsituation
- melodramatic
- Übertrieben dramatisch oder gefühlvoll dargestellt
- rather
- Eher oder ziemlich oder bevorzugt
- romantic
- Gefühlvoll oder idealistisch oder liebenswürdig
- used
- Gebraucht oder angewandt oder gewöhnt
- technically
- In fachlicher oder technischer Hinsicht genau
- application
- Anwendung oder Verwendung von etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →