The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10

Die Überraschung wird größer denn je sein, wenn die Antwort gegeben wird, dass die Handlung Fathom in hohem Maße interessant macht.

The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.

Ja, Smollett, der bisher gegenüber der Struktur gleichgültig war, hat hier eine Geschichte geschrieben, in der die Handlung selbst, so unbeholfen sie auch sein mag, die Aufmerksamkeit des Lesers fesselt.

Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.

Man möchte tatsächlich wissen, ob der junge Graf jemals Trost für seine Leiden empfangen und seinem niederträchtig undankbaren Schützling Gerechtigkeit widerfahren lassen wird.

One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.

Und wenn am Ende alles so ausgeht, wie es soll, ist man erstaunt festzustellen, wie viele der Personen im Buch zum geplanten Schluss beigetragen haben.

And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.

Nicht alle von ihnen, und auch nicht alle Abenteuer, sind unentbehrlich, aber am Ende wird deutlich, dass vieles, was die meisten Leser zunächst für irrelevant halten – wie etwa Don Diegos Geschichte – letztlich doch wesentlich ist.

Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.

Es wurde bereits gesagt, dass Smollett in Count Fathom bis zu einem gewissen Grad als Romantiker auftritt, und dies ist eine weitere Tatsache, die dem Buch Interesse verleiht.

It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.

Dass er eine kraftvolle Vorstellungskraft besaß, ist keine Überraschung.

That he had a powerful imagination is not a surprise.

Wer mit Smollett vertraut ist, hat sie bereits in den bemerkenswerten Situationen gesehen, die er uns in seinen früheren Werken vor Augen geführt hat.

Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.

Diese zeigen jedoch nicht, dass Smollett über die Vorstellungskraft verfügte, die romantisches Interesse wecken konnte; denn in Roderick Random und in Peregrine Pickle dienen die wunderbaren Situationen hauptsächlich der Unterhaltung.

These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.

In Fathom hingegen gibt es einige, die darauf ausgelegt sind, Schrecken zu erzeugen, und zumindest eine ist außerordentlich gelungen.

In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.