The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9
Im zweiten dieser Werke sahen wir, wie Smollett begann, den Einsatz von Ereignissen zu verstehen, um die konsequente Entwicklung eines Charakters darzustellen.
In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.
Im Graf Fathom scheint er dieses künstlerische Prinzip vollständig zu verstehen, obwohl er noch nicht gelernt hat, es erfolgreich anzuwenden.
In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.
Und so ist Fathom, trotz einer ausgezeichneten Konzeption, wie ich bereits sagte, unwirklich.
And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.
Nach all seinen Schurkereien, die er ohne jegliche erkennbare Gewissensbisse begeht, ist es unglaubwürdig, dass er seine Verbrechen aufrichtig bereuen sollte.
After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.
Dennoch ist Fathom bis zu diesem Punkt konsequent gezeichnet, und mit einer Absicht gezeichnet: um zu zeigen, dass kaltblütige Schurkenei, obwohl sie eine Zeit lang erfolgreich ist, am Ende scheitern wird.
Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.
Um die Wirkung seines Schurken zu verstärken, entwickelt Smollett parallel zu ihm den tugendhaften Grafen de Melvil.
To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.
Das Konzept des Autors, eine Figur als Gegenpol einer anderen zu verwenden, zeigt zwar keine besondere Originalität, offenbart jedoch einen entschiedenen Fortschritt in der Theorie der konstruktiven Technik.
The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.
Nur ist, wie ich bereits sagte, Smolletts Ausführung jetzt mangelhaft.
Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.
Vocabulary
- in
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeit
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- second
- Ordinalzahl: kommt nach dem ersten
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
- these
- Demonstrativpronomen für mehrere Dinge in der Nähe
- we
- Personalpronomen: ich und andere Personen
- saw
- Vergangenheit von see; mit Augen wahrnehmen
- beginning
- Anfang oder Start von etwas; auch: anfangen
- to
- Präposition oder Infinitivpartikel im Englischen
- understand
- Begreifen oder Verstehen einer Sache oder Aussage
- use
- Gebrauch machen von etwas; anwenden oder nutzen
- incident
- Ereignis oder Vorfall; besondere oder auffällige Episode
- indicate
- Zeigen oder andeuten; hinweisen auf etwas
- consistent
- Übereinstimmend; gleichbleibend und widerspruchsfrei
- development
- Entwicklung oder Fortschritt von etwas über Zeit
- character
- Person in Geschichte; auch: Charakter oder Persönlichkeit
- Count
- Graf; adeliger Titel oder zählen
- he
- Personalpronomen für männliche Person oder Tier
- seems
- Scheinen; den Anschein haben von etwas
- fully
- Vollständig oder vollkommen; ganz und gar
- this
- Demonstrativpronomen für etwas in der Nähe
- principle
- Grundsatz oder Prinzip; Grundregel von etwas
- art
- Kunst oder künstlerisches Schaffen; auch: Kunstfertigkeit
- though
- Obgleich; Konjunktion zur Angabe von Gegensatz
- has
- Hilfsverb; dritte Person Singular von have
- not
- Negation; Verneinung einer Aussage
- learned
- Gelernt; Vergangenheit von learn; erworben Wissen
- apply
- Anwenden oder nutzen; Bewerbung einreichen
- it
- Personalpronomen für Sache oder abstraktes Konzept
- successfully
- Erfolgreich; mit gutem Erfolg oder Ergebnis
- And
- Konjunktion; verbindet Sätze oder Wörter
- so
- Also oder daher; Adverb für Folgerung
- spite
- Trotz oder Bosheit; gegen Willen von jemand
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokallaut
- excellent
- Ausgezeichnet; von hoher Qualität oder vortrefflich
- conception
- Idee oder Konzept; Gedanke oder Verständnis
- as
- Als oder während; Konjunktion für Vergleich
- have
- Haben oder besitzen; auch: Hilfsverb
- said
- Sagte; Vergangenheit von say; äußerte Wort
- is
- Ist; dritte Person Singular von be
- unreal
- Unwirklich oder unrealistisch; nicht real
- After
- Nach; Präposition für zeitliche oder räumliche Folge
- all
- Alle oder alles; gesamte Menge oder Anzahl
- his
- Sein; Possessivpronomen für männliche Person
- which
- Welche oder welches; Relativpronomen für Sachen
- without
- Ohne; Präposition zur Angabe von Mangel
- any
- Irgendein oder irgendwelche; unbestimmter Artikel
- apparent
- Offensichtlich oder scheinbar; deutlich erkennbar
- conscience
- Gewissen; inneres Gefühl für Richtig und Falsch
- incredible
- Unglaublich oder kaum zu glauben; erstaunlich
- that
- Dass oder jener; Konjunktion oder Demonstrativpronomen
- should
- Sollte; Modalverb für Pflicht oder Wahrscheinlichkeit
- honestly
- Ehrlich oder aufrichtig; mit Aufrichtigkeit
- crimes
- Verbrechen oder Straftaten; schwere verbotene Handlungen
- Yet
- Doch oder jedoch; Konjunktion für Gegensatz
- up
- Auf oder nach oben; Adverb für Richtung
- point
- Punkt oder Stelle; auch: hinweisen oder zeigen
- consistently
- Konsequent oder gleichmäßig; ohne Widerspruch
- drawn
- Gezogen oder dargestellt; Vergangenheit von draw
- for
- Für; Präposition zur Angabe von Zweck
- purpose
- Zweck oder Absicht; beabsichtigtes Ziel oder Grund
- show
- Zeigen oder Auftritt; zur Schau stellen
- cold-blooded
- Kaltblütig oder herzlos; ohne Gefühl oder Mitleid
- successful
- Erfolgreich oder gelungen; mit gutem Erfolg
- while
- Während oder eine Weile; zeitliche Konjunktion
- will
- Wird oder Wille; Futur oder Bestimmung
- come
- Kommen oder ankommen; sich bewegen näher
- grief
- Trauer oder Traurigkeit; tiefe Betrübnis
- end
- Ende oder Schluss; letzte Teil von etwas
- To
- Zu; Infinitivpartikel oder Präposition
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →