← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8

De → English Preface Level 8/10

Soweit wir aus den anderen Figuren des Graf Fathom urteilen können, hätte selbst diese interessante Amazone früher oder später in eine hölzerne Figur verwandelt, mit einem Etikett, das die notwendigen Informationen über ihren Charakter liefert.

So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.

Ihr Sohn ist es sicherlich, Fathom, der Held des Buches.

Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.

Weil er als „schlauer Schurke von ungeheuerlicher Unmenschlichkeit" abgestempelt wird, sind wir bereit, ihn für das zu akzeptieren, was sein Schöpfer beabsichtigt hat; aber selten ist er in Wort oder Tat ein überzeugend echter Schurke.

Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.

Sein Freund und Gegenspieler, der edle junge Graf de Melvil, ist nicht lebendiger als er; und ebenso hölzern sind Joshua, der hochgesinnte, heiligmäßige Jude, und jener langweilige, törichte Don Diego.

His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.

Auch die Heldin ist nicht lebendig, die unvergleichliche Monimia, aber in ihrem Fall ist der Mangel an Lebendigkeit nicht überraschend; ihre Anwesenheit würde uns erstaunen.

Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.

Wenn sie eine vor Leben pulsierende Frau wäre, würde sie sich von Smolletts anderen Heldinnen unterscheiden.

If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.

Die „zweite Dame" des Melodramas, Mademoiselle de Melvil, ist zwar keineswegs lebendig, aber dennoch wirklicher als ihre Schwägerin.

The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.

Die Tatsache, dass es sich meist um leblose Figuren handelt, ist nicht die einzige Überraschung, die uns die Personen des Graf Fathom bereiten.

The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.

Es ist eine Überraschung, dass nur wenige von ihnen auffallend skurril sind; es ist eine Überraschung, sie in einigen Fällen weit deutlicher konzipiert zu finden als irgendwelche Personen in Roderick Random oder Peregrine Pickle.

It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.

Vocabulary

So: Daher, deshalb; auf diese Weise oder Art.
far: Weit entfernt; in großer Entfernung oder Distanz.
as: Als, wie; während; weil; in der Eigenschaft von.
we: Wir; ich und andere Personen zusammen.
may: Darf, kann; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
judge: Beurteilen, urteilen; eine Meinung oder Entscheidung treffen.
from: Von; aus; seit; verwendet für Ursprung oder Quelle.
the: Der, die, das; bestimmter Artikel im Englischen.
other: Anderer, andere, anderes; der oder die Restliche.
personages: Personen; wichtige oder bemerkenswerte Persönlichkeiten oder Charaktere.
of: Von; gehörig zu; drückt Zugehörigkeit oder Beziehung aus.
Count: Graf; adeliger Titel mit Macht und Ansehen.
Fathom: Verstehen, erfassen; auch Tiefenmaß für Wasser.
even: Sogar, selbst; auch; gleich oder eben; Abend.
this: Dieses, dieser, dieses; zeigt etwas Nahes oder Gegenwärtiges.
interesting: Interessant, fesselnd; etwas das Aufmerksamkeit erregt oder fasziniert.
would: Würde; Hilfsverb für Konditionalis oder Vergangenheit.
sooner: Früher, eher; lieber; in kürzerer Zeit.
or: Oder; drückt Wahl oder Alternative zwischen Dingen aus.
later: Später; zu einem späteren Zeitpunkt oder Gelegenheit.
have: Haben; besitzen; auch Hilfsverb für Perfekt.
turned
into: In, hinein; zeigt Umwandlung oder Bewegung in Richtung.
wooden: Hölzern; aus Holz gemacht; ausdruckslos oder steif.
figure: Figur, Gestalt; Zahl; vorstellen oder ausrechnen.
with: Mit; begleitet von; durch Mittel oder Werkzeug.
label: Etikett, Aufkleber; Kennzeichnung mit Name oder Information.
giving: Gebend, spendend; Partizip von give; Weitergabe von etwas.
necessary: Notwendig, erforderlich; unvermeidbar; unerlässlich für etwas.
information: Information, Auskunft; Mitteilung von Tatsachen oder Fakten.
to: Zu; in Richtung von; zeigt Ziel oder Empfänger.
her: Ihr, sie; Possessivpronomen oder Objektform weiblich.
character: Charakter, Persönlichkeit; Eigenschaft; literarische Figur oder Person.
Such: Solch, derartig; von dieser Art oder Beschaffenheit.
certainly: Sicherlich, gewiss; ohne Zweifel; mit Bestimmtheit.
is: Ist; Präsens dritte Person von sein.
son: Sohn; männliches Kind eines Vaters und einer Mutter.
hero: Held; mutige Person; Hauptfigur in Geschichte oder Buch.
book: Buch; Sammlung von Seiten mit Text und Bildern.
Because: Weil, denn; drückt Grund oder Ursache aus.
he: Er; männliches Personalpronomen in Nominativ.
Shrewd: Klug, scharfsinnig; schlau; geschickt im geschäftlichen Denken.
villain: Bösewicht, Schurke; böser oder unmoralischer Charakter in Geschichte.
monstrous: Ungeheuerlich, grässlich; schrecklich; riesig und abstoßend.
are: Sind; Präsens Plural oder zweite Person von sein.
accept: Akzeptieren, annehmen; zustimmen; als wahr oder gültig gelten lassen.
him: Ihm, ihn; Objektform von er; männliches Pronomen.
for: Für; zugunsten von; während einer Zeitspanne oder Entfernung.
what: Was; welcher, welche; drückt Frage nach Sache aus.
his: Sein; possessives Pronomen männlich; gehört zu ihm.
creator: Schöpfer, Urheber; Person die etwas erschaffen oder erfunden hat.
intended: Beabsichtigt, gemeint; geplant; Partizip von intend.
but: Aber, sondern; zeigt Gegensatz oder Ausnahme an.
seldom: Selten; nicht oft; nur gelegentlich oder ausnahmsweise.
in: In, inne; zeigt Lage oder Zustand an; während.
word: Wort; Spracheinheit mit Bedeutung; Versprechen oder Aussage.
deed: Tat, Handlung; tatsächliche Ausführung oder wirkliche Tätigkeit.
convincingly: Überzeugend, zwingend; auf überzeugende oder glaubwürdige Weise.
real: Echt, wirklich; tatsächlich; nicht vorgestellt oder künstlich.
His: Sein; possessives Pronomen männlich; gehört zu ihm.
friend: Freund, Freundin; vertraute Person mit gefühlsmäßiger Bindung.
and: Und; verbindet Wörter oder Sätze; drückt Addition aus.
foil: Gegenspieler, Kontrastfigur; unterminieren; Metallfolie zum Abdecken.
noble: Edel, adlig; von hohem Stand; großherzig und tugendhaft.
young: Jung, Jugend; nicht alt; in früherem Lebensalter.
no: Nein, keine; Ablehnung; Negation oder Verneinung ausdrückend.
more: Mehr, weitere; zusätzlich; in größerer Menge oder Grad.
alive: Lebendig, am Leben; lebend; voller Energie und Leidenschaft.
than: Als; zum Vergleichen zweier Dinge; zeigt Unterschied an.
equally: Gleichermaßen, ebenso; in gleichem Maße oder gleicher Weise.
Jew: Jude; Person jüdischen Glaubens oder jüdischer Herkunft.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →