The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7
Für jemanden, dessen Vorstellung von Smolletts Genie ausschließlich durch Random und Pickle und Humphry Clinker geprägt wurde, wird Ferdinand Graf Fathom viele Überraschungen bereithalten.
To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.
Die erste davon ist die vergleichsweise Leblosigkeit des Buches.
The first of these is the comparative lifelessness of the book.
Zwar finden sich auch hier wieder Handlung und Begebenheiten in Hülle und Fülle, doch fehlt ihnen im Allgemeinen jenes raue georgianische Durcheinander, das bei Smollett so häufig vorkommt und das aus bequemer Distanz betrachtet so fesselnd ist und so viel dazu beiträgt, seine Fiktion wirklichkeitsnah erscheinen zu lassen.
True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.
Auch sind die Figuren größtenteils nicht lebendig genug, um interessant zu sein.
Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.
Es gibt zwar eine scheinbare Ausnahme in der Mutter des Helden, die bereits erwähnt wurde – die abgehärtete Lagerdirne –, von der wir zuversichtlich erwarten, dass sie nach der wilden Art von Smolletts Figuren zum Leben erwacht.
There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.
Doch leider haben wir keine Gelegenheit, die Gesprächsweise der Dame kennenzulernen, denn die wenigen Worte, die ihre Lippen verlassen, sind nur bedingt charakteristisch; wir haben viel zu wenig Gelegenheit, ihre Sitten und Gewohnheiten kennenzulernen.
But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.
Im vierten Kapitel, während sie mit ihrem Dolch sicherstellt, dass alle auf dem Schlachtfeld, die sie ausrauben möchte, wirklich tot sind, jagt ihr ein Offizier der Husaren, der ihrem einträglichen Treiben zugeschaut hat, gefühllos ein Paar Kugeln ins Gehirn, gerade als sie die Hand erhebt, um ihn ins Herz zu treffen.
In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.
Vielleicht ist es ganz gut, dass sie auf diese Weise aus dem Weg geräumt wird, bevor unsere Enttäuschung darüber, dass sie ihr Versprechen nicht einlöst, allzu schmerzlich wird.
Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.
Vocabulary
- To
- Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Zweck an.
- one
- Die Zahl 1; unbestimmtes Pronomen für eine Person.
- whose
- Possessivpronomen; fragt oder zeigt Besitztum an.
- idea
- Gedanke, Konzept oder Vorstellung im Verstand.
- of
- Präposition; zeigt Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft an.
- genius
- Außergewöhnliches Talent oder hochbegabte Person in einem Bereich.
- is
- Präsens von sein; drückt Zustand oder Existenz aus.
- formed
- Vergangenes Partizip von form; hat Gestalt gegeben.
- entirely
- Adverb; völlig, ganz oder ohne Ausnahmen.
- by
- Präposition; zeigt Agens, Nähe oder Mittel an.
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter, Sätze oder Konzepte.
- Count
- Titel für einen Adligen; auch: zählen oder rechnen.
- Fathom
- Tiefenmesseinheit; auch: verstehen oder ergründen.
- will
- Wille oder Absicht; Hilfsverb für Zukunft.
- offer
- Anbieten oder darreichen; präsentieren zur Verfügung stellen.
- many
- Adjektiv; eine große Anzahl oder Menge von.
- surprises
- Überraschungen; unerwartete oder erstaunliche Ereignisse oder Dinge.
- The
- Bestimmter Artikel; kennzeichnet ein spezifisches Substantiv.
- first
- Ordinalzahl; kommt vor allen anderen in Reihenfolge.
- these
- Demonstrativpronomen; zeigt auf mehrere nahegelegene Dinge.
- the
- Bestimmter Artikel; kennzeichnet ein spezifisches Substantiv.
- comparative
- Vergleichend; zeigt relative Unterschiede zwischen Dingen.
- lifelessness
- Zustand ohne Leben, Energie oder Lebendigkeit.
- book
- Schriftwerk mit gebundenen Seiten; literarisches Werk.
- True
- Wahr oder korrekt; entspricht den Fakten.
- here
- Adverb; an diesem Ort oder an dieser Stelle.
- again
- Adverb; erneut oder ein weiteres Mal.
- are
- Präsens von sein; mehrere Personen oder Dinge existieren.
- action
- Handlung oder Tätigkeit; schnelle körperliche Bewegung.
- incident
- Ereignis oder Vorfall; meist von untergeordneter Bedeutung.
- galore
- In großer Menge oder Fülle vorhanden.
- but
- Konjunktion; drückt Gegensatz oder Ausnahme aus.
- generally
- Adverb; im Allgemeinen oder üblicherweise.
- unaccompanied
- Allein; ohne Begleitung oder zusätzliche Unterstützung.
- that
- Demonstrativpronomen; zeigt auf entferntes oder bereits Genanntes.
- rough
- Rau oder ungekünstelt; nicht glatt oder fein.
- Georgian
- Aus der Zeit der georgischen Könige; englische Epoche.
- hurly-burly
- Tumult und Aufregung; wildes Durcheinander und Chaos.
- common
- Häufig oder gewöhnlich; nicht selten oder besonders.
- in
- Präposition; zeigt Lage innerhalb oder Zugehörigkeit an.
- which
- Relativpronomen; bezieht sich auf vorheriges Substantiv.
- so
- Adverb; in diesem Maße oder auf diese Weise.
- interesting
- Fesselnd; weckt Aufmerksamkeit und Neugier.
- contemplate
- Betrachten oder überdenken; sorgfältig nachdenken über etwas.
- from
- Präposition; zeigt Ursprung, Quelle oder Ausgangspunkt an.
- comfortable
- Bequem oder angenehm; beruhigend und wohltuend.
- distance
- Entfernung oder räumlicher Abstand zwischen zwei Orten.
- goes
- Präsens von go; bewegt sich fort oder reist.
- far
- Adverb; über große Entfernung oder beträchtlich.
- towards
- Präposition; in Richtung oder näher zu etwas.
- making
- Gerundium von make; das Herstellen oder Schaffen.
- his
- Possessivpronomen; gehört einer männlichen Person oder Sache.
- fiction
- Erfundene Geschichte; literarisches Werk der Fantasie.
- seem
- Scheinen oder wirken; den Anschein erwecken.
- real
- Wirklich oder echt; nicht erfunden oder vorgestellt.
- Nor
- Konjunktion; auch nicht, und auch nicht.
- characters
- Personen in einer Geschichte; Zeichen oder Schriftsymbole.
- for
- Präposition; zeigt Zweck, Grund oder Bestimmung an.
- most
- Superlativ; größter Teil oder höchster Grad.
- part
- Teil oder Komponente; Rolle in einer Aufführung.
- life-like
- Lebensecht oder realistisch; ähnelt dem echten Leben.
- enough
- Adverb; ausreichend oder genug für einen Zweck.
- be
- Grundform von sein; existieren oder vorhanden sein.
- There
- Adverb; an jenem Ort oder in jener Sache.
- an
- Unbestimmter Artikel; verwendet vor Vokal.
- apparent
- Offensichtlich oder scheinbar; klar erkennbar.
- exception
- Ausnahme; Fall der nicht der Regel entspricht.
- sure
- Sicher oder gewiss; ohne Zweifel oder Unsicherheit.
- hero
- Held; bewunderungswürdige oder mutige Person.
- mother
- Mutter; weibliches Elternteil oder Ursprung.
- already
- Adverb; bereits oder schon zu früherer Zeit.
- mentioned
- Erwähnt oder genannt; vorher angesprochen oder benannt.
- hardened
- Verhärtet oder gefühllos; abgestumpft gegen Einflüsse.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →