The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6
Diese Individualität – der eigentümliche Geist des Autors, der sich eher spüren als beschreiben lässt – ist in der Widmung von Fathom an Doktor ——— gegenwärtig, bei dem es sich um niemand anderen als Smollett selbst handelt; diese Widmung enthält nebenbei eine aufrichtige Offenbarung seines Charakters.
This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.
Sie ist auch in den Anfangskapiteln gegenwärtig, die in der Darstellung von Fathoms Mutter ebenfalls etwas von dem eigentümlichen „Talent zur Erfindung" des Autors zeigen.
It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."
In der Folge jedoch lässt sich nicht leugnen, dass sowohl die Smollettsche Erfindungsgabe als auch der Smollettsche Geist nachlassen.
Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.
Und doch zeigt Fathom in gewisser Weise mehr Erfindungsreichtum als jeder andere Roman des Autors; er stützt sich weit weniger als alle anderen auf persönliche Erfahrungen.
And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.
Leider war eine so konsequente Erfindung Smolletts Genius nicht angemessen.
Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.
Das Ergebnis ist, dass Fathom zwar als Roman der zeitgenössischen Sitten uninteressant ist, aber ein eigenes Interesse besitzt, weil er eine neue Seite seines Autors enthüllt.
The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.
Wir denken an Smollett im Allgemeinen als einen weitschweifigen Geschichtenerzähler, einen vernünftigen, unromantischen Weltmann, der seine Seiten mit seinen eigenen, merkwürdig verwandelten Bekannten und Erlebnissen füllt.
We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.
Der Smollett des Graf Fathom hingegen ist eher ein Vorläufer der Romantik, der aus seinem eigenen Kopf eine verhältnismäßig organische Abenteuergeschichte geschaffen hat.
The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.
Obwohl dies erheblich schwerer zu lesen ist als die früheren Werke des Autors, ist es dennoch erstaunlich, dass der Mann, wenn er so weit „aus seinem gewohnten Fahrwasser" geraten ist, so gut zu wissen scheint, wie er den seltsamen Bedingungen begegnen soll, mit denen er konfrontiert wird.
Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.
Vocabulary
- This
- Dieses, jenes; verwendet zur Bezeichnung von etwas Nahem
- individuality
- Individualität; die Besonderheit oder Eigenheit einer Person
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- peculiar
- Eigenartig, seltsam, merkwürdig oder charakteristisch
- spirit
- Geist; Charakter, Wesensart oder immaterielles Wesen
- of
- Präposition; drückt Zugehörigkeit oder Beziehung aus
- author
- Autor, Verfasser eines literarischen oder wissenschaftlichen Werkes
- which
- Welcher, welche, welches; Relativpronomen zur Bezeichnung von Dingen
- can
- Kann; Modalverb für Möglichkeit oder Fähigkeit
- be
- Sein; Grundform des Verbs sein
- felt
- Gefühlt; Vergangenheitsform von feel, empfinden
- rather
- Eher, ziemlich, lieber; Adverb der Vergleichung oder Vorliebe
- than
- Als; verwendet bei Vergleichen
- described
- Beschrieben; Vergangenheit von describe, darstellen
- is
- Ist; dritte Person Singular von be, sein
- present
- Gegenwärtig, vorhanden; anwesend oder aktuell
- in
- In; Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- dedication
- Widmung; Zuschrift eines Werkes an eine Person
- Fathom
- Faden; Längenmass oder verstehen, durchschauen
- to
- Zu; Präposition oder Infinitivmarker
- Doctor
- Doktor, Arzt; akademischer Titel oder medizinischer Fachmann
- who
- Wer, welcher; Relativpronomen für Personen
- no
- Nein, kein; Verneinung oder Negation
- other
- Anderer, andere, anderes; unterschiedlich von etwas anderem
- himself
- Sich selbst, er selbst; Reflexivpronomen für die dritte Person
- and
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- candid
- Offen, ehrlich; aufrichtig und unverschleiert
- revelation
- Offenbarung, Enthüllung; Entdeckung von verborgenen Fakten
- his
- Sein; Possessivpronomen für die dritte Person Singular
- character
- Charakter, Persönlichkeit; Wesensart oder Schriftzeichen
- by
- Von, durch; Präposition für Mittel oder Urheber
- way
- Weg, Art; Pfad oder Methode zum Erreichen von etwas
- contains
- Enthält; beinhaltet, fasst in sich
- It
- Es; Personalpronomen für Sachen oder Konzepte
- too
- Auch, zu; zusätzlich oder übermässig
- opening
- Eröffnung, Anfang; erstes Kapitel oder Einleitung
- chapters
- Kapitel; Abschnitte eines Buches oder Werkes
- show
- Zeigen, darstellen; präsentieren oder demonstrieren
- likewise
- Ebenso, gleicherweise; auf ähnliche Weise auch
- picture
- Bild, Gemälde; Darstellung oder fotografische Abbildung
- mother
- Mutter; weiblicher Elternteil oder Ursprung
- something
- Etwas; unbestimmtes Ding oder Sache
- talent
- Talent, Begabung; natürliche Fähigkeit oder Geschick
- for
- Für; Präposition für Zweck oder Bestimmung
- invention
- Erfindung; Kreation oder originelle Gedankenentwicklung
- Subsequently
- Später, nachher; in der Folgezeit oder danach
- however
- Jedoch, allerdings; Konjunktion für Gegensatz oder Einwand
- there
- Dort, da; Adverb für einen bestimmten Ort
- denying
- Bestreitend, ableugnend; in Abrede stellend
- that
- Dass, jener; Konjunktion oder Demonstrativpronomen
- both
- Beide, beides; zwei zusammen oder nebeneinander
- flag
- Flagge, Fahne; Willenskraft lässt nach oder sinkt
- And
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Sätzen
- yet
- Noch, doch; allerdings oder bis jetzt
- displays
- Zeigt, präsentiert; zur Schau stellt oder darstellt
- more
- Mehr, weitere; grössere Menge oder zusätzlich
- any
- Irgendein, irgendwelche; ohne Beschränkung oder Unterschied
- novels
- Romane; längere Prosaerzählungen oder Belletristik
- based
- Basierend, gestützt; gegründet auf etwas
- far
- Weit, fern; grosse Entfernung oder stark
- less
- Weniger; kleinere Menge oder Ausmass
- on
- Auf, an; Präposition für Lage oder Kontakt
- personal
- Persönlich, privat; einzelne Person oder Individuum betreffend
- experience
- Erfahrung; persönliche Erlebnis oder praktisches Wissen
- Unfortunately
- Leider, unglücklicherweise; bedauerlicherweise oder beklagenswert
- such
- Solch, solche; von dieser Art oder Gattung
- was
- War; Vergangenheit von be, sein
- not
- Nicht; Verneinung oder Negation
- suited
- Geeignet, passend; für etwas angemessen
- genius
- Genie; ausserordentliches Talent oder hervorragende Fähigkeit
- The
- Der, die, das; bestimmter Artikel im Englischen
- result
- Ergebnis, Resultat; Konsequenz oder Ausgang
- while
- Während, Weile; Zeitraum oder Konjunktion
- uninteresting
- Uninteressant, langweilig; nicht fesselnd oder reizlos
- as
- Als, wie; Konjunktion oder Vergleichspartikel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →