The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5
Das Geheimnis enthüllt – Eine weitere Wiedererkennung, die der Leser, so ist zu hoffen, nicht voraussehen konnte
The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee
KAPITEL FÜNFUNDSECHZIG. Ein rückblickendes Bindeglied, notwendig für die Verknüpfung dieser Memoiren
CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs
KAPITEL SECHSUNDSECHZIG. Die Geschichte nähert sich ihrem Ende
CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period
KAPITEL SIEBENUNDSECHZIG. Das längste und das letzte
CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last
ILLUSTRATIONEN
ILLUSTRATIONS
Titelblatt von Teil Eins
Titlepage of Part One
Frontispiz von Teil Eins
Frontispiece of Part One
Er öffnete das Behältnis
He Opened the Repository
Titelblatt von Teil Zwei
Titlepage of Part Two
Frontispiz von Teil Zwei
Frontispiece of Part Two
Ihr seid der Graf de Melvil
You Are the Count de Melvil
EINLEITUNG
INTRODUCTION
Die Abenteuer des Ferdinand Graf Fathom, Smolletts dritter Roman, wurde 1753 der Welt vorgelegt.
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.
Lady Mary Wortley Montagu schrieb über ein Jahr später [1. Januar 1755] an ihre Tochter, die Gräfin von Bute, und bemerkte, dass „mein Freund Smollett . . . zweifellos ein Talent zur Erfindung hat, obwohl ich meine, dass es in seinem letzten Werk etwas nachlässt."
Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that "my friend Smollett . . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."
Lady Mary hatte sowohl recht als auch unrecht.
Lady Mary was both right and wrong.
Die schöpferische Kraft, die wir gemeinhin mit Smollett verbinden, war die Fähigkeit, seine eigenen Erlebnisse zu realistischer Prosa zu verarbeiten.
The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.
Davon zeigt Ferdinand Graf Fathom verhältnismäßig wenig.
Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.
Auch von Smolletts kraftvoller Persönlichkeit ist verhältnismäßig wenig zu spüren, die in seinen früheren Werken nahezu jedem Kapitel Leben und Interesse verlieh, sei es zur Beschreibung einer Schlägerei auf der Straße, einer lächerlichen Situation, eines skurrilen Charakters oder um mit giftigem Vorurteil einen Feind an den Pranger zu stellen.
It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.
Vocabulary
- Mystery
- Geheimnis oder Rätsel, das ungeklärt bleibt
- unfolded
- Entfaltet oder enthüllt sich allmählich
- Another
- Ein weiterer oder ein zusätzlicher
- Recognition
- Anerkennung oder das Wiedererkennen von etwas
- which
- Welcher, welche oder welches als Relativpronomen
- hoped
- Hoffte oder wünschte sich etwas
- Reader
- Leser oder Person, die liest
- could
- Konnte oder hätte können im Englischen
- foresee
- Voraussehen oder im Voraus erkennen
- CHAPTER
- Kapitel eines Buches oder Werkes
- SIXTY-FIVE
- Zahlwort fünfundsechzig auf Englisch
- retrospective
- Rückblickend oder die Vergangenheit betrachtend
- Link
- Verbindung oder Glied in einer Kette
- necessary
- Notwendig oder erforderlich für etwas
- these
- Diese oder jene Dinge in Nähe
- Memoirs
- Memoiren oder autobiografische Aufzeichnungen
- SIXTY-SIX
- Zahlwort sechsundsechzig auf Englisch
- History
- Geschichte oder historische Ereignisse und Fakten
- draws
- Zieht oder nähert sich einem Punkt
- near
- Nah oder in der Nähe von etwas
- Period
- Zeitraum oder Ende eines Satzes
- SIXTY-SEVEN
- Zahlwort siebenundsechzig auf Englisch
- Longest
- Längster oder von größter Ausdehnung
- Last
- Letzter oder endgültig am längsten haltend
- ILLUSTRATIONS
- Abbildungen oder Zeichnungen in einem Buch
- Titlepage
- Titelseite oder erste Seite eines Buches
- Part
- Teil oder Abschnitt von etwas Ganzem
- Opened
- Öffnete oder machte etwas zugänglich
- Repository
- Lager oder Aufbewahrungsort für Gegenstände
- Count
- Graf oder Adelstitel in europäischen Ländern
- INTRODUCTION
- Einleitung oder Einführung in ein Werk
- Adventures
- Abenteuer oder aufregende Erlebnisse und Erfahrungen
- Fathom
- Faden als Längenmesseinheit oder verstehen
- third
- Dritter oder an dritter Stelle stehend
- novel
- Roman oder längeres fiktives Prosawerk
- given
- Gegeben oder überreicht an jemanden
- world
- Welt oder die Gesamtheit aller Dinge
- Lady
- Dame oder Frau von höherem gesellschaftlichen Rang
- writing
- Schreiben oder das Verfassen von Texten
- daughter
- Tochter oder weibliche Kind einer Person
- Countess
- Gräfin oder Gattin eines Grafen
- over
- Über oder mehr als eine bestimmte Menge
- year
- Jahr oder Zeitraum von zwölf Monaten
- later
- Später oder zu einem späteren Zeitpunkt
- January
- Januar oder erster Monat des Jahres
- 1st
- Erste oder Ordinalzahl für Position eins
- remarked
- Bemerkte oder machte eine Anmerkung
- friend
- Freund oder vertraute und vertraute Person
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →