The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 5
The Mystery unfolded—Another Recognition, which, it is to be hoped, the Reader could not foresee
Das Geheimnis enthüllt – Eine weitere Wiedererkennung, von der, wie zu hoffen ist, der Leser nichts ahnen konnte
CHAPTER SIXTY-FIVE. A retrospective Link, necessary for the Concatenation of these Memoirs
KAPITEL FÜNFUNDSECHZIG. Ein rückblickendes Bindeglied, notwendig für die Verknüpfung dieser Memoiren
CHAPTER SIXTY-SIX. The History draws near a Period
KAPITEL SECHSUNDSECHZIG. Die Geschichte nähert sich einem Ende
CHAPTER SIXTY-SEVEN. The Longest and the Last
KAPITEL SIEBENUNDSECHZIG. Das Längste und das Letzte
ILLUSTRATIONS
ILLUSTRATIONEN
Titlepage of Part One
Titelseite von Teil Eins
Frontispiece of Part One
Frontispiz von Teil Eins
He Opened the Repository
Er öffnete das Behältnis
Titlepage of Part Two
Titelseite von Teil Zwei
Frontispiece of Part Two
Frontispiz von Teil Zwei
You Are the Count de Melvil
Sie sind der Graf de Melvil
INTRODUCTION
EINLEITUNG
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett's third novel, was given to the world in 1753.
Die Abenteuer des Ferdinand Graf Fathom, Smolletts dritter Roman, wurden der Welt im Jahre 1753 vorgelegt.
Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that "my friend Smollett . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work."
Lady Mary Wortley Montagu, die ihrer Tochter, der Gräfin von Bute, über ein Jahr später [1. Januar 1755] schrieb, bemerkte, dass „mein Freund Smollett . . gewiss ein Talent zur Erfindung hat, obwohl ich meine, dass es in seinem letzten Werk etwas nachlässt."
Lady Mary was both right and wrong.
Lady Mary hatte sowohl recht als auch unrecht.
The inventive power which we commonly think of as Smollett's was the ability to work over his own experience into realistic fiction.
Die Erfindungskraft, die wir gemeinhin mit Smollett verbinden, war die Fähigkeit, seine eigenen Erfahrungen zu realistischer Fiktion zu verarbeiten.
Of this, Ferdinand Count Fathom shows comparatively little.
Davon zeigt Ferdinand Graf Fathom verhältnismäßig wenig.
It shows relatively little, too, of Smollett's vigorous personality, which in his earlier works was present to give life and interest to almost every chapter, were it to describe a street brawl, a ludicrous situation, a whimsical character, or with venomous prejudice to gibbet some enemy.
Es zeigt auch verhältnismäßig wenig von Smolletts lebhafter Persönlichkeit, die in seinen früheren Werken präsent war, um fast jedem Kapitel Leben und Interesse zu verleihen, sei es zur Schilderung einer Schlägerei auf der Straße, einer lächerlichen Situation, einer skurrilen Figur oder um mit giftigem Vorurteil einen Feind an den Pranger zu stellen.
Vocabulary
- Das
- The (definite article, neuter singular)
- Geheimnis
- A secret or mystery kept hidden from others
- enthüllt
- Revealed or disclosed something previously unknown
- Eine
- A or one (indefinite article, feminine singular)
- weitere
- Further, additional, or another in sequence
- von
- Of, from, or by (preposition indicating possession)
- der
- The (definite article, feminine or dative)
- wie
- How, as, or in what manner
- zu
- To, at, or too (preposition or adverb)
- hoffen
- To hope or wish for something
- ist
- Is (present tense third person of sein)
- Leser
- A reader or person who reads
- nichts
- Nothing or not anything at all
- ahnen
- To suspect, guess, or have a premonition
- konnte
- Could or was able to (past tense)
- KAPITEL
- Chapter or section of a book
- Ein
- A or one (indefinite article, masculine)
- notwendig
- Necessary, required, or essential for something
- für
- For or intended to benefit someone
- die
- The (definite article, feminine or plural)
- dieser
- This or that (demonstrative pronoun)
- Memoiren
- Memoirs or personal written accounts
- Die
- The (definite article, feminine plural)
- Geschichte
- Story, history, or narrative account
- nähert
- Approaches or draws near to something
- sich
- Reflexive pronoun oneself or itself
- einem
- To a or one (dative of indefinite article)
- Ende
- End, conclusion, or finish of something
- Längste
- Longest or most lengthy
- und
- And (conjunction joining words or clauses)
- das
- The (definite article, neuter)
- Letzte
- Last or final in a sequence
- ILLUSTRATIONEN
- Illustrations or pictures in a book
- Teil
- Part, section, or portion of whole
- Eins
- One (number or numeral)
- Er
- He (masculine third person singular pronoun)
- öffnete
- Opened or unlocked something
- Zwei
- Two (number or numeral)
- Sie
- She, you (formal), or they (pronoun)
- sind
- Are (plural present tense of sein)
- Graf
- Count or nobleman of rank
- EINLEITUNG
- Introduction or preface to a text
- Abenteuer
- Adventure or exciting experience
- des
- Of the (genitive definite article)
- dritter
- Third or coming after two others
- Roman
- Novel or long fictional narrative work
- wurden
- Were (plural past tense of sein)
- Welt
- World or earth and its people
- im
- In the (contraction of in dem)
- Jahre
- Year or period of time
- vorgelegt
- Presented or submitted for consideration
- Lady
- Lady or woman of noble rank
- ihrer
- Her or of her (feminine possessive)
- Tochter
- Daughter or female child
- Gräfin
- Countess or noblewoman of rank
- über
- Over, about, or across something
- ein
- A or one (indefinite article)
- Jahr
- Year or period of twelve months
- später
- Later or at a subsequent time
- Januar
- January or first month of year
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →