← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7

English → De Preface Level 8/10

To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.

Für jemanden, dessen Vorstellung von Smolletts Genie vollständig durch Random und Pickle und Humphry Clinker geprägt wurde, wird Ferdinand Graf Fathom viele Überraschungen bieten.

The first of these is the comparative lifelessness of the book.

Die erste davon ist die verhältnismäßige Leblosigkeit des Buches.

True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.

Zwar gibt es hier wieder Handlung und Ereignisse in Hülle und Fülle, aber im Allgemeinen ohne jenes raue georgianische Durcheinander, das bei Smollett so häufig vorkommt und das aus sicherer Entfernung so interessant zu betrachten ist und so viel dazu beiträgt, seine Fiktion wirklichkeitsnah erscheinen zu lassen.

Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.

Noch sind die Charaktere größtenteils lebendig genug, um interessant zu sein.

There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.

Es gibt zwar eine scheinbare Ausnahme in der bereits erwähnten Mutter des Helden, der abgebrühten Marketenderin, von der wir zuversichtlich erwarten, dass sie nach der wilden Art von Smolletts Charakteren zum Leben erwacht.

But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.

Aber leider haben wir keine Gelegenheit, den Gesprächsstil der Dame kennenzulernen, denn die wenigen Worte, die ihren Lippen entschlüpfen, sind nur teilweise charakteristisch; wir haben viel zu wenig Gelegenheit, ihre Sitten und Gewohnheiten kennenzulernen.

In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.

Im vierten Kapitel, während sie mit ihrem Dolch sicherstellt, dass alle auf dem Schlachtfeld, die sie ausrauben möchte, wirklich tot sind, jagt ihr ein Offizier der Husaren, der ihrem einträglichen Treiben zugeschaut hat, gefühllos ein Paar Kugeln ins Gehirn, genau in dem Moment, als sie die Hand hebt, um ihm ins Herz zu treffen.

Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.

Vielleicht ist es besser, dass sie auf diese Weise aus dem Weg geräumt wird, bevor unsere Enttäuschung über die Nichterfüllung ihrer Versprechen allzu schmerzlich wird.

Vocabulary

Für
For; in favor of; intended to
jemanden
Someone; anybody; a person
dessen
Whose; of which; that person's
Vorstellung
Idea; concept; presentation; imagination
von
Of; from; by; about
Genie
Genius; exceptional intellectual or creative power
vollständig
Complete; entirely; wholly; comprehensive
durch
Through; by means of; during
und
And; plus; also
geprägt
Shaped; marked; characterized; coined
wurde
Was; past tense of sein
wird
Will be; becomes; present tense of werden
Graf
Count; earl; nobleman of certain rank
viele
Many; numerous; a lot of
Überraschungen
Surprises; astonishments; unexpected occurrences
bieten
To offer; to provide; to present
Die
The; feminine singular definite article
erste
First; earliest; primary
davon
Of it; thereof; from that
ist
Is; present tense of sein
die
The; feminine or plural definite article
verhältnismäßige
Relative; proportional; comparative; fairly
des
Of the; genitive masculine or neuter article
Buches
Of the book; genitive singular of Buch
Zwar
Certainly; indeed; it is true that
gibt
Gives; there is; there are
es
It; there; this thing
hier
Here; in this place; in this matter
wieder
Again; once more; on the other hand
Handlung
Plot; action; narrative; story
Ereignisse
Events; occurrences; incidents; happenings
in
In; into; at; within
Hülle
Cover; abundance; multitude; wrapper
Fülle
Abundance; plenty; fullness; wealth
aber
But; however; yet; still
im
In the; in this; within the
Allgemeinen
In general; generally; on the whole
ohne
Without; lacking; not having
jenes
That; that one; those things
raue
Rough; harsh; coarse; raw
Durcheinander
Confusion; disorder; chaos; mess
das
The; which; that; this
bei
At; by; with; near
so
So; thus; in such a way
häufig
Often; frequently; common; usual
vorkommt
Occurs; happens; appears; takes place
aus
Out of; from; made of
sicherer
Safe; secure; certain; reliable
Entfernung
Distance; removal; remoteness; space
interessant
Interesting; engaging; fascinating; appealing
zu
To; at; too; in order to
betrachten
To view; to consider; to regard
viel
Much; a lot; many; plenty
dazu
To it; for that; in addition
beiträgt
Contributes; helps; adds to
seine
His; its; one's own; that person's
Fiktion
Fiction; literary work; invented narrative
erscheinen
To appear; to seem; to look
lassen
To let; to allow; to leave
Noch
Still; yet; furthermore; moreover
sind
Are; plural present tense of sein
Charaktere
Characters; personalities; natures; people
größtenteils
For the most part; mostly; largely
lebendig
Alive; lively; vivid; living
genug
Enough; sufficient; adequately; fairly
Um
Around; for; in order to; about
sein
To be; existence; his; one's
Es
It; this; that thing; there
zwar
Certainly; indeed; it is true that
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →