The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8
So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.
Soweit wir aus den anderen Personen des Count Fathom urteilen können, wäre selbst diese interessante Amazone früher oder später zu einer hölzernen Figur geworden, mit einem Etikett, das die notwendigen Informationen über ihren Charakter liefert.
Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.
So ist es gewiss mit ihrem Sohn Fathom, dem Helden des Buches.
Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.
Weil er als „gerissener Schurke von ungeheurer Unmenschlichkeit" angepriesen wird, sind wir geneigt, ihn für das zu halten, was sein Schöpfer beabsichtigte; aber selten ist er in Wort oder Tat ein überzeugend echter Schurke.
His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.
Sein Freund und Gegenspieler, der edle junge Graf de Melvil, ist nicht lebendiger als er; und ebenso hölzern sind Joshua, der hochgesinnte, heiligenmäßige Jude, und jener langweilige, törichte Don Diego.
Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.
Auch die Heldin, die unvergleichliche Monimia, ist nicht lebendig, aber in ihrem Fall ist der Mangel an Vitalität nicht überraschend; ihr Vorhandensein würde uns erstaunen.
If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.
Wenn sie eine vor Leben pulsierende Frau wäre, würde sie sich von Smolletts anderen Heldinnen unterscheiden.
The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.
Die „zweite Dame" des Melodramas, Mademoiselle de Melvil, ist zwar keineswegs lebendig, aber dennoch wirklicher als ihre Schwägerin.
The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.
Die Tatsache, dass sie größtenteils leblose Figuren sind, ist nicht die einzige Überraschung, die uns die Personen des Count Fathom bereiten.
It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.
Es ist eine Überraschung, dass nur wenige von ihnen auffallend skurril sind; es ist eine Überraschung, sie in manchen Fällen weit deutlicher ausgearbeitet zu finden als irgendeine der Personen in Roderick Random oder Peregrine Pickle.
Vocabulary
- Soweit
- As far as; to the extent that
- wir
- We (first person plural pronoun)
- aus
- From; out of (preposition)
- den
- The (accusative plural or dative plural article)
- anderen
- Other; different (adjective)
- Personen
- Persons; people (plural noun)
- des
- Of the (genitive singular article)
- urteilen
- To judge; to form an opinion about
- können
- Can; to be able to (modal verb)
- wäre
- Would be; were (subjunctive of sein)
- selbst
- Self; even (pronoun or adverb)
- diese
- This; these (demonstrative adjective)
- interessante
- Interesting (adjective, feminine/plural form)
- früher
- Earlier; formerly; sooner (adverb/adjective)
- oder
- Or (conjunction)
- später
- Later; afterwards (adverb)
- zu
- To; at; too (preposition or adverb)
- einer
- A; one (feminine singular article)
- hölzernen
- Wooden; made of wood (adjective)
- Figur
- Figure; character; shape (noun)
- geworden
- Become; grown (past participle of werden)
- mit
- With (preposition)
- einem
- A; one (masculine/neuter singular article)
- Etikett
- Label; tag (noun)
- das
- The; that (neuter singular article)
- die
- The (feminine singular or plural article)
- notwendigen
- Necessary; required (adjective)
- Informationen
- Information; details (plural noun)
- über
- About; over; above (preposition)
- ihren
- Her; their (possessive adjective)
- Charakter
- Character; personality; nature (noun)
- liefert
- Delivers; supplies; provides (verb)
- So
- So; thus; in this way (adverb)
- ist
- Is (third person singular of sein)
- es
- It (neuter pronoun)
- gewiss
- Certain; sure; definitely (adjective/adverb)
- ihrem
- Her; their (dative possessive adjective)
- Sohn
- Son (noun)
- dem
- The; that (dative masculine/neuter article)
- Helden
- Hero; protagonist (noun)
- Buches
- Book's; of the book (genitive noun)
- Weil
- Because (conjunction)
- er
- He (masculine pronoun)
- als
- As; when; than (conjunction/preposition)
- gerissener
- Cunning; crafty; shrewd (adjective)
- Schurke
- Villain; rogue; scoundrel (noun)
- von
- By; of; from (preposition)
- wird
- Will be; becomes (auxiliary verb)
- sind
- Are (plural of sein)
- geneigt
- Inclined; disposed; prone to (adjective)
- ihn
- Him (masculine accusative pronoun)
- für
- For (preposition)
- halten
- To hold; to consider; to think (verb)
- sein
- His; its (possessive adjective)
- Schöpfer
- Creator; maker; author (noun)
- beabsichtigte
- Intended; meant; planned (past tense verb)
- aber
- But; however (conjunction)
- selten
- Rarely; seldom; infrequently (adverb)
- in
- In; into (preposition)
- Wort
- Word (noun)
- Tat
- Deed; act; action (noun)
- ein
- A; an; one (indefinite article)
- überzeugend
- Convincing; persuasive; compelling (adjective)
- echter
- Real; genuine; true (adjective)
- Sein
- Being; existence (noun)
- Freund
- Friend (noun)
- und
- And (conjunction)
- edle
- Noble; distinguished; refined (adjective)
- junge
- Young; youthful (adjective)
- Graf
- Count; earl (noun)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →