The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9
In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.
Im zweiten dieser Werke sahen wir, wie Smollett begann, den Einsatz von Ereignissen zu verstehen, um die konsequente Entwicklung von Charakteren anzuzeigen.
In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.
In Graf Fathom scheint er dieses künstlerische Prinzip vollständig zu verstehen, obwohl er es noch nicht gelernt hat, es erfolgreich anzuwenden.
And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.
Und so ist Fathom, trotz einer ausgezeichneten Konzeption, wie ich bereits gesagt habe, unwirklich.
After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.
Nach all seinen Schurkereien, die er ohne erkennbare Gewissensbisse begeht, ist es unglaubwürdig, dass er seine Verbrechen aufrichtig bereuen sollte.
Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.
Dennoch ist Fathom bis zu diesem Punkt konsequent gezeichnet, und mit einer Absicht gezeichnet: um zu zeigen, dass kaltblütige Schurkenei, obwohl sie eine Weile erfolgreich ist, am Ende scheitern wird.
To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.
Um die Wirkung seines Schurken zu steigern, entwickelt Smollett parallel zu ihm den tugendhaften Grafen de Melvil.
The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.
Das Konzept des Autors, eine Figur als Kontrastfigur einer anderen zu verwenden, zeigt, obwohl es nicht durch seine Originalität auffällt, einen entschiedenen Fortschritt in der Theorie der konstruktiven Technik.
Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.
Nur ist, wie ich bereits gesagt habe, Smolletts Ausführung nun mangelhaft.
Vocabulary
- Im
- In the (contraction of 'in dem')
- zweiten
- Second
- dieser
- This, that
- Werke
- Works, literary compositions
- sahen
- Saw (past tense of 'sehen')
- wir
- We
- wie
- How, as, like
- begann
- Began (past tense of 'beginnen')
- den
- The (accusative masculine)
- Einsatz
- Use, application, deployment
- von
- Of, from, by
- Ereignissen
- Events (plural dative)
- zu
- To, in order to
- verstehen
- To understand
- um
- Around, about, in order to
- die
- The (feminine/plural)
- konsequente
- Consistent, logical
- Entwicklung
- Development, evolution
- Charakteren
- Characters (plural dative)
- anzuzeigen
- To indicate, to display
- In
- In
- Graf
- Count, Earl
- scheint
- Seems, appears (present tense)
- er
- He
- dieses
- This (neuter)
- künstlerische
- Artistic, creative
- Prinzip
- Principle
- vollständig
- Completely, entirely
- obwohl
- Although, even though
- es
- It
- noch
- Yet, still, not yet
- nicht
- Not
- gelernt
- Learned (past participle)
- hat
- Has (present tense of 'haben')
- erfolgreich
- Successfully, successfully
- anzuwenden
- To apply, to use
- Und
- And
- so
- So, thus, in this way
- ist
- Is (present tense of 'sein')
- trotz
- Despite, in spite of
- einer
- A, an (feminine dative)
- ausgezeichneten
- Excellent, outstanding
- Konzeption
- Conception, design, idea
- ich
- I
- bereits
- Already, yet
- gesagt
- Said (past participle)
- habe
- Have (present tense of 'haben')
- unwirklich
- Unreal, unrealistic
- Nach
- After, according to
- all
- All
- seinen
- His (plural dative)
- Schurkereien
- Villainy, roguish deeds (plural)
- ohne
- Without
- erkennbare
- Recognizable, discernible, apparent
- Gewissensbisse
- Pangs of conscience, remorse (plural)
- begeht
- Commits (present tense of 'begehen')
- unglaubwürdig
- Incredulous, implausible, unbelievable
- dass
- That (conjunction)
- seine
- His (feminine/plural)
- Verbrechen
- Crimes, offenses
- aufrichtig
- Sincerely, genuinely, honestly
- bereuen
- To repent, to regret
- sollte
- Should, would (past subjunctive)
- Dennoch
- Nevertheless, yet, still
- bis
- Until, by, up to
- diesem
- This (neuter dative)
- Punkt
- Point, period, moment
- konsequent
- Consistently, logically, consequentially
- gezeichnet
- Drawn, depicted, characterized
- und
- And
- mit
- With
- Absicht
- Intention, purpose, deliberation
- zeigen
- To show, to display, to point
- kaltblütige
- Cold-blooded, callous, ruthless
- Schurkenei
- Villainy, knavery, roguish behavior
- sie
- She, they, you (formal)
- eine
- A, an (feminine)
- Weile
- While, time, moment
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →