The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11
The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us, who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.
Die Nacht des Helden im Wald zwischen Bar-le-duc und Chalons war für unsere Vorfahren des achtzehnten Jahrhunderts zweifellos schauderhafter als für uns, die wir mit zahlreichen ähnlichen Situationen in der geringen Anzahl spannender Romane, die zur Literatur gehören, und in der größeren Anzahl, die es nicht tun, vertraut geworden sind.
Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise, as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.
Dennoch wird selbst heute ein Leser, dessen Geschmack durch minderwertige Romane abgestumpft ist, Smolletts Kraft spüren und ebenso einige Schauer empfinden, wenn er von Fathoms Erlebnis auf dem Dachboden liest, auf dem die alte Hexe ihn einsperrt, um die Nacht zu verbringen.
This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.
Diese Situation ist eher melodramatisch als romantisch, wie das Wort in technischer Anwendung auf die Literatur des achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts gebraucht wird.
There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.
In Fathom findet sich jedoch nicht wenig, was im letzteren Sinne wahrhaft romantisch ist.
Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.
So verhält es sich mit der Gefangenschaft der Gräfin im Schlossturm, von wo aus sie dem jungen Grafen, ihrem Sohn und selbsternannten Retter, ihr Taschentuch zuwinkt.
And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.
Und ganz besonders gilt dies für die Szene in der Kirche, als Renaldo (schon der Name ist romantisch) um Mitternacht das vermeintliche Grab seiner Geliebten aufsucht.
While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.
Während er darauf wartete, dass der Küster die Tür öffnete, war seine „Seele . . auf den höchsten Grad begeisterter Trauer gespannt.
The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.
Die ungewöhnliche Dunkelheit, . . die feierliche Stille und die einsame Lage des Ortes verschworen sich mit dem Anlass seines Kommens und den düsteren Bildern seiner Phantasie, um eine wahre Verzückung düsterer Erwartung hervorzurufen, von der ihn die ganze Welt nicht hätte abbringen können."
Vocabulary
- Die
- The (feminine singular or plural article)
- Nacht
- Night; the period of darkness
- des
- Of the (genitive singular article)
- Helden
- Hero; protagonist or brave person
- im
- In the (dative contraction of in + dem)
- Wald
- Forest; wooded area with many trees
- zwischen
- Between; in the space separating two things
- und
- And; conjunction connecting words or clauses
- war
- Was; past tense of sein (to be)
- für
- For; indicating purpose or recipient
- unsere
- Our; possessive adjective (plural or feminine)
- Vorfahren
- Ancestors; forebears or predecessors
- achtzehnten
- Eighteenth; ordinal number for 18
- Jahrhunderts
- Century; period of one hundred years
- zweifellos
- Undoubtedly; without doubt or question
- schauderhafter
- More horrifying; comparative of schauderhaft
- als
- Than; used in comparisons or when
- uns
- Us; objective pronoun (accusative or dative)
- die
- Who; relative pronoun or the (article)
- wir
- We; first person plural pronoun
- mit
- With; indicating accompaniment or means
- zahlreichen
- Numerous; many in number or quantity
- ähnlichen
- Similar; resembling something else
- Situationen
- Situations; circumstances or conditions
- in
- In; indicating location or temporal position
- der
- The; feminine singular or plural article
- geringen
- Small; limited in amount or extent
- Anzahl
- Number; quantity or amount of things
- spannenden
- Exciting; thrilling or suspenseful
- Romane
- Novels; long works of prose fiction
- zur
- To the; contraction of zu + der
- Literatur
- Literature; written works and texts
- gehören
- Belong; to be part of something
- größeren
- Greater; larger or more significant
- es
- It; neuter pronoun (nominative or accusative)
- nicht
- Not; negation or denial
- tun
- Do; to perform an action
- vertraut
- Familiar; known or acquainted
- geworden
- Become; past participle of werden
- sind
- Are; plural present tense of sein
- Dennoch
- Nevertheless; still or however
- wird
- Will be; future or passive present
- selbst
- Even; emphasizing or at all
- heute
- Today; this day or present time
- ein
- A or an; indefinite article
- Leser
- Reader; person who reads
- dessen
- Whose; possessive relative pronoun
- Geschmack
- Taste; aesthetic preference or sensory perception
- durch
- Through; indicating passage or means
- minderwertige
- Inferior; of lower quality or value
- abgestumpft
- Dulled; made less sharp or responsive
- ist
- Is; singular present tense of sein
- Kraft
- Power; strength or force
- spüren
- Feel; to perceive or sense
- ebenso
- Likewise; also or similarly
- einige
- Some; a few or several
- Schauer
- Shudders; tremors of fear or cold
- empfinden
- Feel; to experience an emotion
- wenn
- When; at the time that
- er
- He; masculine singular pronoun
- von
- Of; indicating possession or origin
- Erlebnis
- Experience; an event or occurrence lived
- auf
- On; indicating position or direction
- dem
- The; dative singular article
- Dachboden
- Attic; upper room under roof
- liest
- Reads; third person singular of lesen
- alte
- Old; advanced in age or years
- Hexe
- Witch; woman with magical powers
- ihn
- Him; masculine accusative pronoun
- einsperrt
- Locks up; imprisons or confines
- um
- Around; indicating purpose with infinitive
- zu
- To; infinitive marker or direction
- verbringen
- Spend; to pass time
- Diese
- This; demonstrative pronoun or adjective
- Situation
- Situation; circumstances or conditions
- eher
- Rather; preferably or sooner
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →