The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6
This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.
Questa individualità—il peculiare spirito dell'autore che si può sentire piuttosto che descrivere—è presente nella dedica di Fathom al Dottor ———, che altri non è se non lo stesso Smollett, e questa dedica contiene, tra l'altro, una candida rivelazione del suo carattere.
It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."
È presente anche nei capitoli iniziali, che mostrano, allo stesso modo, nel ritratto della madre di Fathom, qualcosa del peculiare «talento per l'invenzione» dell'autore.
Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.
In seguito, tuttavia, non si può negare che sia l'invenzione smollettiana sia lo spirito smollettiano vengano meno.
And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.
Eppure, in un certo senso, Fathom mostra più inventiva di qualsiasi altro romanzo dell'autore; si basa sull'esperienza personale molto meno di qualsiasi altro.
Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.
Sfortunatamente, un'invenzione così radicale non si addiceva al genio di Smollett.
The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.
Il risultato è che, pur essendo poco interessante come romanzo di costume contemporaneo, Fathom ha un interesse tutto suo in quanto rivela un nuovo aspetto del suo autore.
We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.
Pensiamo a Smollett, generalmente, come a un narratore senza filo conduttore, un uomo di mondo razionale e poco romantico, che riempie le sue pagine con le proprie conoscenze ed esperienze stranamente trasformate.
The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.
Lo Smollett del Conte Fathom, al contrario, è piuttosto un precursore della scuola romantica, che ha creato un racconto d'avventura ragionevolmente organico interamente di sua invenzione.
Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.
Sebbene questo sia notevolmente meno leggibile delle opere precedenti dell'autore, la meraviglia è che quando l'uomo si trova così lontano dal suo «terreno familiare», sappia comunque così bene come affrontare le strane condizioni che gli si presentano.
Vocabulary
- Questa
- This (feminine singular demonstrative pronoun)
- individualità
- Individuality; the quality of being unique or distinct
- il
- The (masculine singular definite article)
- peculiare
- Peculiar; distinctive or characteristic of something specific
- spirito
- Spirit; essence or fundamental character of something
- autore
- Author; person who writes a literary or artistic work
- che
- That; which (relative pronoun)
- si
- Oneself (reflexive pronoun)
- può
- Can; is able to (third person singular of potere)
- sentire
- To feel; to sense or perceive
- piuttosto
- Rather; quite or instead (adverb)
- descrivere
- To describe; to give an account of something
- presente
- Present; existing or in attendance
- dedica
- Dedication; inscription or commitment to someone
- di
- Of; expressing possession or relationship
- Dottor
- Doctor (title, abbreviated form of dottore)
- altri
- Others; other people or things
- non
- Not; negation particle
- se
- If; conditional particle or reflexive pronoun
- lo
- It; him (masculine singular direct object pronoun)
- stesso
- Same; identical or the very same
- contiene
- Contains; holds or includes within
- tra
- Among; between or within a group
- altro
- Other; another or else
- una
- A; one (feminine singular indefinite article)
- candida
- Candid; frank or sincere in expression
- rivelazione
- Revelation; disclosure or act of revealing
- suo
- His; her or its (possessive adjective)
- carattere
- Character; personality or distinguishing quality
- anche
- Also; as well or too
- capitoli
- Chapters; divisions of a book or text
- iniziali
- Initial; first or beginning
- mostrano
- Show; display or demonstrate (third person plural)
- modo
- Mode; manner or way of doing something
- ritratto
- Portrait; representation or depiction of a person
- madre
- Mother; female parent
- qualcosa
- Something; anything or some thing
- talento
- Talent; natural aptitude or skill
- per
- For; indicating purpose or intention
- invenzione
- Invention; creation or discovery of something new
- In
- In; preposition indicating location or time
- seguito
- Following; later or subsequently
- tuttavia
- However; nevertheless or still
- negare
- To deny; to refuse or reject
- sia
- Be; present subjunctive of essere
- vengano
- Come; arrive (third person plural subjunctive)
- meno
- Less; fewer or minus
- Eppure
- Yet; nevertheless or and yet
- in
- In; preposition indicating position or time
- un
- A; one (masculine singular indefinite article)
- certo
- Certain; sure or a particular
- senso
- Sense; meaning or direction
- mostra
- Shows; displays or exhibits (third person singular)
- più
- More; greater amount or quantity
- inventiva
- Inventiveness; creative ability or imagination
- qualsiasi
- Any; whatever or whichever
- romanzo
- Novel; long fictional prose narrative
- basa
- Bases; is based or founded on
- esperienza
- Experience; knowledge from living through events
- personale
- Personal; relating to oneself or individual
- molto
- Very; much or to great extent
- Sfortunatamente
- Unfortunately; sadly or regrettably
- così
- So; in this manner or therefore
- radicale
- Radical; fundamental or thorough and complete
- addiceva
- Suited; was fitting or appropriate to
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →