The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11
The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us, who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.
La notte dell'eroe nel bosco tra Bar-le-duc e Chalons era senza dubbio più raccapricciante per i nostri antenati del diciottesimo secolo di quanto non lo sia per noi, che abbiamo fatto conoscenza con decine di situazioni simili nel piccolo numero di romanzi avvincenti che appartengono alla letteratura, e nel numero maggiore di quelli che non vi appartengono.
Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise, as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.
Eppure, anche oggi, un lettore, con il gusto appannato dai romanzi di scarso valore, sarà consapevole della potenza di Smollett, e di diversi brividi, ugualmente, mentre legge dell'esperienza di Fathom nel solaio in cui la vecchiaccia lo rinchiude per trascorrere la notte.
This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.
Questa situazione è melodrammatica piuttosto che romantica, nel senso in cui la parola è usata tecnicamente in riferimento alla letteratura del diciottesimo e diciannovesimo secolo.
There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.
Non manca tuttavia, in Fathom, ciò che è genuinamente romantico in quest'ultimo senso.
Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.
Tale è la prigionia della Contessa nella torre del castello, da cui agita il suo fazzoletto verso il giovane Conte, suo figlio e aspirante salvatore.
And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.
E ancor più lo è la scena nella chiesa, quando Renaldo (il nome stesso è romantico) visita a mezzanotte la presunta tomba della sua amata.
While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.
Mentre aspettava che il sagrestano aprisse la porta, la sua «anima . . era tesa fino al più alto grado di entusiastico dolore.
The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.
L'insolita oscurità, . . il silenzio solenne e la situazione solitaria del luogo, cospirarono con il motivo della sua venuta, e con le lugubri immagini della sua fantasia, per produrre un vero e proprio rapimento di cupa aspettazione, dal quale il mondo intero non avrebbe potuto convincerlo a sottrarsi.
Vocabulary
- La
- The (feminine singular article)
- notte
- Night; the period of darkness
- eroe
- Hero; a person of courage and valor
- bosco
- Forest; a dense area of trees
- tra
- Between; among; in the midst of
- Bar
- Bar; a drinking establishment
- duc
- Duke; a high-ranking nobleman
- era
- Was; past tense of essere
- senza
- Without; in the absence of
- dubbio
- Doubt; uncertainty or lack of conviction
- più
- More; greater in quantity or degree
- raccapricciante
- Hair-raising; causing horror or fear
- per
- For; expressing purpose or reason
- nostri
- Our; belonging to us
- antenati
- Ancestors; forebears or predecessors
- diciottesimo
- Eighteenth; the ordinal number 18
- secolo
- Century; a period of one hundred years
- di
- Of; expressing possession or relationship
- quanto
- How much; what amount or extent
- non
- Not; negation or denial
- lo
- It; the (masculine singular pronoun)
- sia
- Is; subjunctive form of essere
- noi
- We; first person plural pronoun
- che
- That; who; which; relative pronoun
- abbiamo
- We have; first person plural present
- fatto
- Made; done; past participle of fare
- conoscenza
- Knowledge; acquaintance or familiarity
- con
- With; accompanied by or in company
- decine
- Tens; groups of approximately ten
- situazioni
- Situations; particular sets of circumstances
- simili
- Similar; alike or resembling each other
- piccolo
- Small; of limited size or extent
- numero
- Number; a quantity or count
- romanzi
- Novels; lengthy fictional prose narratives
- avvincenti
- Gripping; capturing and holding interest
- appartengono
- Belong; are the property of
- letteratura
- Literature; written works of artistic value
- maggiore
- Greater; larger in size or degree
- quelli
- Those; those ones or that group
- vi
- There; to you (formal plural)
- Eppure
- Yet; nevertheless or even so
- anche
- Also; in addition to or as well
- oggi
- Today; on this present day
- lettore
- Reader; one who reads
- gusto
- Taste; aesthetic judgment or preference
- appannato
- Clouded; dimmed or obscured
- scarso
- Scarce; insufficient or meager
- valore
- Value; worth or quality
- sarà
- Will be; future tense of essere
- consapevole
- Aware; having knowledge or consciousness
- potenza
- Power; strength or capability
- diversi
- Diverse; various or different
- brividi
- Shivers; tremors from cold or fear
- ugualmente
- Equally; in the same manner or degree
- mentre
- While; during the time that
- legge
- Reads; he/she reads or law
- esperienza
- Experience; accumulated knowledge or skill
- Fathom
- Fathom; a unit of nautical measurement
- solaio
- Attic; a space beneath the roof
- in
- In; within or inside
- cui
- Whom; which; relative pronoun
- vecchiaccia
- Old hag; derogatory term for elderly woman
- rinchiude
- Encloses; locks up or confines
- trascorrere
- To spend; pass time or elapse
- Questa
- This; this one (feminine singular)
- situazione
- Situation; a particular set of circumstances
- melodrammatica
- Melodramatic; exaggerated emotional expression
- piuttosto
- Rather; to a certain extent or degree
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →