The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 1

Vocabulary

စွန့်စားခန်းများ

swun-sa gan-mya — Adventures or daring episodes in a story

ရေးသည်

yay-dhi — To write; the act of writing something

စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်

sa-myat-hna-kaung-zin — Page title or heading of a text page

ပထမပိုင်း၏

pa-hta-ma paing ei — Belonging to or of the first part

ရှေ့ဆောင်ပုံ

shay-zaung-poun — Frontispiece illustration at the front of a book

နှစ်ပိုင်း

hnit-paing — Two parts or divided into two sections

ပြည့်စုံသည်

pyay-zone-dhi — To be complete, perfect, or fully equipped

စာရေးဆရာ၏

sa-yay-hsaya ei — Belonging to the author or writer

နိဒါန်းနှင့်

ni-dan hnin — Together with the preface or introduction

ပါရဂူဘွဲ့ရ၏

pa-ya-gu bwe ya ei — Belonging to one who holds a doctorate degree

မိတ်ဆက်စာဖြင့်

mait-hset-sa phyin — With or by means of an introductory letter

အင်္ဂလိပ်စာဌာန။

in-ga-lait-sa hta-na — English language or literature department at a university

မာတိကာ

ma-ti-ka — Table of contents listing chapters or topics

မိတ်ဆက်

mait-hset — Introduction presenting someone or something new

ပထမပိုင်း။

pa-hta-ma paing — The first part or section of a work

ဆရာဝန်သို့

hsaya-wun thoe — To the doctor; addressed to a physician

အခန်း

a-khan — Chapter or room; a division of a book

တစ်။

tit — One; the number one or first

ကျွန်ုပ်တို့၏

kya-noe-doe ei — Our; belonging to us (formal first person plural)

အရေးကြီးသော

a-yay-kji-dho — Important, significant, or of great consequence

သမိုင်းကို

tha-maing go — History; referring to a historical narrative

သဘာဝကျကျ

tha-ba-wa kja kja — Naturally, in a natural or realistic manner

မိတ်ဆက်သည့်

mait-hset-dhin — That which introduces or presents something new

ပညာရှိသော

pyin-nya-shi-dho — Wise, learned, or knowledgeable person or thing

အချို့သောအကြောင်းချက်များ

a-choe-dho a-kjung-chet-mya — Some reasons or certain causes for something

နှစ်။

hnit — Two; the number two or second

သူရဲကောင်း၏

thu-yay-kaung ei — Belonging to the hero or brave person

သူငယ်ဘဝကို

thu-ngay bha-wa go — Childhood or early life of a person

မျက်နှာပြင်ဆိုင်ရာ

myat-hna-pyin hsine-ya — Relating to surface appearance or facial matters

မြင်ကွင်း

myin-gwin — Scene, view, or visual field observed

သုံး။

thone — Three; the number three or third

သူသည်

thu-dhi — He or she is; third person subject marker

စစ်သားဘဝသို့

sit-tha bha-wa thoe — Toward or into the life of a soldier

ဝင်ရောက်ပြီး

win-yout-pyi — Having entered or joined a place or group

ကြင်နာသော

kjin-na-dho — Caring, affectionate, or compassionate toward others

အားပေးသူတစ်ဦးကို

a-pay-thu tit-u go — A patron or supporter who encourages someone

ရရှိသည့်

ya-shi-dhin — That which is obtained or received successfully

ကံကောင်းမှု

kan-kaung-hmu — Good fortune, luck, or fortunate circumstance

ရှိသည်

shi-dhi — To exist, to be present, or to have

လေး။

lay — Four; the number four or fourth

သူ၏မိခင်၏

thu ei mi-hkin ei — Belonging to his or her mother

သတ္တိနှင့်

that-ti hnin — Together with courage or bravery

သေဆုံးမှု၊

thay-zone-hmu — Death or the act of dying

သူ၏ကိုယ်ပိုင်

thu ei ko-pain — His or her own; personal possession

ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး

nyan-yi nyan-thway — Intelligence, wit, and mental sharpness

အချို့သောဥပမာများနှင့်အတူ

a-choe-dho u-pa-ma-mya hnin a-tu — Together with some examples or illustrations

ငါး။

nga — Five; the number five or fifth

သူ၏

thu ei — His or her; third person possessive marker

ပညာရေး၏

pyin-nya-yay ei — Of or belonging to education or learning

အကျဉ်းချုပ်အသေးစိတ်

a-kjin-chout a-thway-seit — Brief but detailed summary or account

ခြောက်။

chjout — Six; the number six or sixth

အစီအစဉ်များကို

a-si-a-sin mya go — Plans or arrangements; referring to various plans

ဆင်ခြင်တွေးတောသည်

hsin-kjin twayy-taw-dhi — To contemplate, reflect, or think carefully about something

ခုနစ်။

kha-hnit — Seven; the number seven or seventh

အရည်အချင်းများကို

a-yi-a-chin mya go — Qualities, abilities, or qualifications of a person

လုပ်ဆောင်ရန်

lout-hsaung-yan — In order to carry out or perform something

အမျိုးသမီး

a-myo-tha-mi — Woman or female; a lady

လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့်

lout-phaw-kain-phet tit-u hnin — Together with a colleague or working partner

မိတ်ဖက်ဖွဲ့သည်

mait-phet phway-dhi — To form a partnership or alliance with someone

ရှစ်။

shit — Eight; the number eight or eighth

သူတို့၏

thu-doe ei — Their; belonging to them (third person plural)

ပထမဆုံးကြိုးပမ်းမှု၊

pa-hta-ma-zone kjo-pan-hmu — The very first attempt or effort made

စာဖတ်သူအချို့က

sa-phat-thu a-choe ga — Some readers who read the text

သက်ဆိုင်မှုမရှိဟု

thet-hsine-hmu ma-shi hoe — Said to have no relevance or connection

ထင်မြင်နိုင်သော

htin-myin-nain-dho — That which may be thought or perceived as such

ထွေဖည်ချက်တစ်ခုနှင့်အတူ

thway-phnyay-chet tit-khu hnin a-tu — Together with a digression or unrelated passage

ကိုး။

ko — Nine; the number nine or ninth

မဟာမိတ်များသည်

ma-ha-mait mya dhi — The allies or coalition partners act together

တိုက်ခိုက်နည်းကို

taik-hkaik-ni go — Method of attack or fighting strategy

ပြောင်းလဲပြီး

pyaung-lay-pyi — Having changed or altered something and then continuing

သတိထားဖွယ်ကောင်းသော

tha-ti hta phway-kaung-dho — Noteworthy or remarkable enough to pay attention to

စွန့်စားခန်းတစ်ခုကို

swun-sa gan tit-khu go — A particular adventure or daring episode

အောင်မြင်သည်

aung-myin-dhi — To succeed or achieve victory in something

တစ်ဆယ်။

tit-hsay — Ten; the number ten or tenth

သူရဲကောင်းသည်

thu-yay-kaung dhi — The hero is; referring to the brave protagonist

လူငယ်ကောင်တ်နှင့်အတူ

lu-ngay kaung hnin a-tu — Together with the young count or noble

ထွက်ခွာသည့်အချိန်အထိ

thwet-khwa-dhin a-chein a-hti — Until the time of departure or leaving

သူတို့သည်

thu-doe dhi — They are; third person plural subject marker

ကြီးမားသော

kji-ma-dho — Great, large, or significant in scale

အောင်မြင်မှုဖြင့်

aung-myin-hmu phyin — With success or by means of achievement

အလှူငွေများကောက်ခံရာ

a-hlu-ngway mya kauk-hkan ya — Place where donations or funds are collected

ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပြီး၊

hset-let hsaung-ywet-pyi — Having continued to carry out or proceed further

ထိုနေရာတွင်

hto-nay-ya twin — In that place or at that location

နောက်တစ်ဦးသော

nout tit-u dho — Another one; a further or additional person

စွန့်စားသူနှင့်

swun-sa-thu hnin — Together with an adventurer or risk-taker

မဟာမိတ်ဖွဲ့သည်

ma-ha-mait phway-dhi — To form an alliance or become allies

တစ်ဆယ့်တစ်။

tit-hsay-tit — Eleven; the number eleven or eleventh

သူရဲဘောကမ္ဘာတွင်

thu-yay-baw kam-ba twin — In the world of heroes or brave people

အမျိုးမျိုးသောကြိုးပမ်းမှုများ

a-myo-myo-dho kjo-pan-hmu mya — Various kinds of attempts or efforts made

ပြုလုပ်သည်

pyu-lout-dhi — To do, make, or carry out an action

တစ်ဆယ့်နှစ်။

tit-hsay-hnit — Twelve; the number twelve or twelfth

ချမ်းသာသော

chyan-tha-dho — Wealthy, prosperous, or comfortable in life

ရတနာပန်းထိုးသမားတစ်ဦး၏

ya-ta-na pan-htoe-tha-ma tit-u ei — Belonging to a wealthy jeweler or gem-setter

အိမ်တွင်

ain twin — In the house or at home

နေရာချထားမှုကို

nay-ya cha-hta-hmu go — Placement or positioning in a particular location

အောင်မြင်စေသည်

aung-myin-say-dhi — To cause to succeed or make something successful

တစ်ဆယ့်သုံး။

tit-hsay-thone — Thirteen; the number thirteen or thirteenth

သမီးနှင့်

tha-mi hnin — Together with a daughter or young woman

ချစ်ရည်ချောင်းဆိုမှုတွင်

chit-yi-chaung-hsoe-hmu twin — In a romantic courtship or love affair situation

အလွန်အန္တရာယ်ကြီးသော

a-lwun an-ta-yay kji-dho — Extremely dangerous or very hazardous situation

ဖြစ်ရပ်တစ်ခုနှင့်

phyit-yat tit-khu hnin — Together with a particular incident or occurrence

ကြုံတွေ့သည်

kjone-tway-dhi — To encounter or come across something unexpectedly

တစ်ဆယ့်လေး။

tit-hsay-lay — Fourteen; the number fourteen or fourteenth

ဇနီးနှင့်

za-ni hnin — Together with a wife or spouse

ချိန်းဆိုမှုတစ်ခု၏

chyin-hsoe-hmu tit-khu ei — Of a particular appointment or scheduled meeting

ရလဒ်အဖြစ်

ya-lat a-phyit — As a result or consequence of something

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော

kjout-met-phway-kaung-dho — Dreadful, terrifying, or fearsome in nature

ဒွိဟသို့

dwei-ha thoe — Into doubt, dilemma, or a state of indecision

ကျရောက်သည်

kja-yout-dhi — To fall into or end up in a situation

တစ်ဆယ့်ငါး။

tit-hsay-nga — Fifteen; the number fifteen or fifteenth