The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 1

Vocabulary

Những

Nhữ-ng — Plural marker for nouns in Vietnamese

Cuộc

Cuộ-c — A classifier for events, journeys, or encounters

Phiêu

Phiê-u — To wander or roam freely

Lưu

Lư-u — To travel, flow, or stay somewhere

của

củ-a — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'

Bá

Bá — Earl or count, a noble title

Tước

Tướ-c — Noble rank or title in a hierarchy

bởi

bở-i — By or because of, indicating cause or agent

Trang

Tran-g — A page of a book or document

Tiêu

Tiê-u — Title or heading; also pepper as a spice

Đề

Đề — Topic, subject, or title of something

Tranh

Tran-h — A painting, picture, or illustration

Minh

Min-h — Bright, clear; also to illustrate or explain

Họa

Họ-a — To draw or paint; illustration

Phần

Phầ-n — A part, section, or portion of something

Một

Mộ-t — The number one; a single unit

HOÀN

HOÀN — Complete, whole, or finished

CHỈNH

CHỈN-H — Neat, complete, or in proper order

TRONG

TRON-G — Inside, within; preposition indicating location

HAI

HA-I — The number two

PHẦN

PHẦN — Part or section of a larger whole

Với

Vớ-i — With; together with someone or something

Lời

Lờ-i — Words, speech, or a statement

Tựa

Tự-a — A preface or foreword of a book

Tác

Tá-c — To create or produce a work

Giả

Giả — Author or creator of a work

và

và — And; conjunction joining words or clauses

Giới

Giớ-i — World, realm, or boundary; to introduce

Thiệu

Thiệ-u — To introduce or present someone or something

Tiến

Tiế-n — To advance or progress forward

Sĩ

Sĩ — Scholar or doctorate-level academic title

Khoa

Khoa — Faculty, department, or field of study

Tiếng

Tiếng — Language, sound, or voice

Anh

An-h — English language; also older brother

Đại

Đạ-i — Great, large, or university-level

Học

Họ-c — To study or learn; school or university

MỤC

MỤ-C — Section, category, or table of contents

LỤC

LỤ-C — To list or record; contents listing

GIỚI

GIỚ-I — World, scope, or introductory section

THIỆU

THIỆ-U — Introduction or presentation of something

GỬI

GỬ-I — To send something to someone

BÁC

BÁ-C — Uncle or aunt; respectful address for elders

SĨ

SĨ — Doctor or scholar with advanced degree

CHƯƠNG

CHƯƠNG — Chapter of a book or document

MỘT

MỘ-T — One; the first number or chapter

Số

Số — Number, figure, or quantity

Nhận

Nhậ-n — To receive or recognize something

Xét

Xé-t — To examine, consider, or review

Khôn

Khô-n — Wise, clever, or smart

Ngoan

Ngoạ-n — Well-behaved, obedient, or good-natured

Tự

Tự — Self; on one's own; naturally

Nhiên

Nhiê-n — Nature or natural state of things

Dẫn

Dẫ-n — To lead, guide, or introduce

Vào

Và-o — Into or entering a place or topic

Lịch

Lịc-h — Calendar; history; polite and refined

Sử

Sử — History or historical records

Quan

Qua-n — Important, significant; official or officer

Trọng

Trọn-g — Important, weighty, or significant

Của

Củ-a — Of; possessive particle in Vietnamese

Chúng

Chún-g — We, us, or they as a plural pronoun

Ta

Ta — We or I; informal first-person pronoun

Cái

Cá-i — Classifier for objects; a thing or item

Nhìn

Nhì-n — To look at or observe something

Sơ

Sơ — Brief, sketchy, or preliminary overview

Lược

Lượ-c — Brief summary or outline of something

về

về — About, concerning, or returning to

Thời

Thờ-i — Time, era, or period in life

Thơ

Thơ — Poetry; also childhood or youth

Ấu

Ấ-u — Young age; infancy or early childhood

Nhân

Nhâ-n — Person, human being, or character

Vật

Vậ-t — Object or character in a story

Chính

Chín-h — Main, principal, or primary character

BA

BA — Three; the third number or chapter

Được

Đượ-c — To receive or be able to do something

Khai

Khai — To open, initiate, or enlighten someone

Tâm

Tâ-m — Heart, mind, or to enlighten mentally

vào

và-o — Into; entering or beginning something

Sống

Sốn-g — To live; life or living condition

Quân

Quâ-n — Military, army, or soldier

Ngũ

Ngũ — Military ranks or troops formation

May

Ma-y — Lucky or fortunate circumstance

Mắn

Mắ-n — Lucky, fortunate, or blessed

Có

Có — To have or there is something

Người

Ngườ-i — Person, people, or human being

Bảo

Bả-o — To tell, advise, or protect someone

Trợ

Trợ — To assist, support, or sponsor

Hào

Hà-o — Generous, lavish, or magnanimous

Phóng

Phón-g — Generous, free-spirited, or to release

BỐN

BỐ-N — Four; the fourth number or chapter

Sự

Sự — Nominalizer for abstract nouns or events

Dũng

Dũn-g — Brave, courageous, or bold

Cảm

Cả-m — To feel; courage or emotional feeling

Chết

Chế-t — To die; death or deceased

Mẹ

Mẹ — Mother; a female parent

cùng

cùn-g — Together with; also, as well

với

vớ-i — With; alongside or in company of

Ví

Ví — Example; wallet; to compare or illustrate

Dụ

Dụ — Example or to lure and entice

Tinh

Tin-h — Refined, subtle, or clever skill

NĂM

NĂ-M — Five; the fifth number or chapter

Mô

Mô — To describe or model something

Tả

Tả — To describe or depict in writing

Ngắn

Ngắ-n — Short in length or duration

Gọn

Gọ-n — Concise, tidy, or neatly arranged

Việc

Việ-c — Work, task, or matter to handle

Hành

Hàn-h — To travel, march, or conduct an action

SÁU

SÁ-U — Six; the sixth number or chapter

Suy

Su-y — To think deeply or decline in health

Nghĩ

Nghĩ — To think or consider something carefully

Mưu

Mư-u — Scheme, plot, or cunning plan

Đồ

Đồ — Plan, scheme, or object or tool

BẢY

BẢ-Y — Seven; the seventh number or chapter

Hợp

Hợ-p — To cooperate, combine, or agree together

Đồng

Đồn-g — Together, same, or Vietnamese currency unit

Nữ

Nữ — Female, woman, or feminine gender

để

để — In order to; for the purpose of

Đưa

Đư-a — To bring, give, or hand something over

Tài

Tài — Talent, skill, or ability

Năng

Năn-g — Ability, energy, or talent

Động

Độn-g — Dynamic, active, or to move

TÁM

TÁ-M — Eight; the eighth number or chapter

Lần

Lầ-n — Time, instance, or occasion of an event

Thử

Thử — To try or attempt something

Đầu

Đầ-u — Head; first or beginning of something

Tiên

Tiê-n — First; fairy or celestial being

Họ

Họ — They or them; also family surname

Đoạn

Đoạ-n — Paragraph, segment, or section of text

Ngoài

Ngoà-i — Outside, external, or beyond something

Lề

Lề — Margin of a page; roadside edge

mà

mà — But, yet, or which as a conjunction

Độc

Độ-c — Alone, solitary, or poisonous

Thể

Thể — Body, form, or to be able to

Cho

Cho — To give or allow; for someone

là

là — To be; linking verb in Vietnamese

Vô

Vô — Without, lacking, or entering into

Lễ

Lễ — Ceremony, ritual, or politeness

CHÍN

CHÍ-N — Nine; also ripe or mature

Kẻ

Kẻ — A person, often with negative connotation

Thay

Tha-y — To change, replace, or substitute

Đổi

Đổ-i — To change or exchange something

Chiến

Chiế-n — War, battle, or to fight

Thuật

Thuậ-t — Technique, tactic, or art of doing

Thực

Thự-c — Real, actual, or to practice

Hiện

Hiệ-n — Present time; to appear or implement

Đáng

Đán-g — Worth, deserving, or noteworthy

Chú

Chú — To pay attention; uncle or young man

Ý

Ý — Idea, thought, or meaning

MƯỜI

MƯỜ-I — Ten; the tenth number or chapter

Thu

Thu — To collect, gather, or autumn season

Góp

Gó-p — To contribute or accumulate together

Thành

Thàn-h — To become or achieve; city or success

Công

Côn-g — Success, achievement, or labor

Lớn

Lớ-n — Large, big, or great in size

cho

cho — For, to give, or allowing something

đến

đế-n — To arrive at or until a point

khi

khi — When; at the time of an event

Lên

Lê-n — To go up or rise to somewhere

Đường

Đườn-g — Road, path, or way to travel

Vị

Vị — Position, status, or taste; a classifier

Trẻ

Trẻ — Young, youthful, or a young person

nơi

nơ-i — Place, location, or where something occurs

Liên

Liê-n — Connected, linked, or continuous

Khác

Khá-c — Different, other, or another kind

Nỗ

Nỗ — Effort or striving hard toward goal

Lực

Lự-c — Strength, force, or power

Theo

Theo — To follow or according to something

Nhiều

Nhiề-u — Many, much, or a lot of

Cách

Các-h — Way, method, or manner of doing

trong

tron-g — Inside, within, or among something

Thế

Thế — World, position, or manner; such as

Phong

Phon-g — Style, manner, or wind; romantic atmosphere

Tình

Tìn-h — Love, feeling, or romantic sentiment

Xoay

Xoay — To turn, spin, or manage cleverly

Sở

Sở — Office, place, or tendency to do

Để

Để — In order to; for the purpose of

Trú

Trú — To reside or stay temporarily somewhere

Ngụ

Ngụ — To reside, dwell, or imply something

Nhà

Nhà — House, home, or a place to live

Thợ

Thợ — Worker, craftsman, or skilled laborer

Kim

Ki-m — Gold, metal, or needle; also a name

Hoàn

Hoàn — Complete, return, or a goldsmith's work

Giàu

Giàu — Rich, wealthy, or prosperous

Phải

Phả-i — Must, have to, or right side

Đối

Đố-i — To face, oppose, or deal with

Mặt

Mặ-t — Face or to confront a situation

Cố

Cố — To try hard; stubborn or deceased elder

Cùng

Cùn-g — Together, same, or extreme end point

Nguy

Ngu-y — Dangerous, perilous, or risky situation

Hiểm

Hiể-m — Dangerous, treacherous, or hazardous

Quá

Quá — Too, overly, or excessively much

Trình

Trìn-h — Process, course, or level of progress

Con

Co-n — Child, offspring, or animal classifier

Gái

Gái — Girl or female person

Rơi

Rơ-i — To fall, drop, or be born illegitimately

Huống

Huốn-g — Situation, circumstance, or let alone

Thoái

Thoá-i — To retreat, decline, or withdraw

Lưỡng

Lưỡn-g — Two, double, or both sides

Nan

Na-n — Difficult, hard to resolve situation

Sợ

Sợ — To fear or be afraid of something

do

do — Due to, because of, or caused by

Hậu

Hậ-u — Consequence, aftermath, or generous

Quả

Quả — Result, consequence, or fruit

Hẹn

Hẹ-n — To make an appointment or date

Hò

Hò — To flirt or make a rendezvous

Vụng

Vụn-g — Clumsy, secret, or done stealthily

Trộm

Trộ-m — Secret, stealthy, or to steal

Vợ

Vợ — Wife or married female partner

LĂM

LĂ-M — Fifteen; also to be fussy or troublesome