← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6

English → Vi Preface Level 8/10

This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.

Cá tính riêng này — tinh thần đặc biệt của tác giả mà người ta có thể cảm nhận hơn là mô tả — hiện diện trong lời đề tặng tác phẩm Fathom gửi đến Tiến sĩ ———, người chẳng ai khác chính là bản thân Smollett, và nhân tiện, lời đề tặng này chứa đựng một sự bộc bạch thẳng thắn về tính cách của ông.

It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."

Nó cũng hiện diện trong các chương mở đầu, những chương này cũng cho thấy, qua hình ảnh người mẹ của Fathom, phần nào "tài năng sáng tạo" đặc biệt của tác giả.

Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.

Tuy nhiên, về sau, không thể phủ nhận rằng cả trí tưởng tượng lẫn tinh thần của Smollett đều suy giảm.

And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.

Tuy vậy, theo một nghĩa nào đó, Fathom thể hiện sức sáng tạo nhiều hơn bất kỳ tiểu thuyết nào khác của tác giả; nó dựa vào kinh nghiệm cá nhân ít hơn bất kỳ tác phẩm nào khác.

Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.

Thật đáng tiếc, lối sáng tạo triệt để như vậy lại không phù hợp với tài năng của Smollett.

The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.

Kết quả là, mặc dù không hấp dẫn với tư cách là một tiểu thuyết về phong tục đương thời, Fathom vẫn có sức hút riêng của nó ở chỗ nó hé lộ một khía cạnh mới của tác giả.

We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.

Nhìn chung, chúng ta thường nghĩ về Smollett như một người kể chuyện lan man, một con người thực tế, thiếu lãng mạn, người lấp đầy các trang sách của mình bằng những người quen và trải nghiệm của bản thân được biến tấu một cách kỳ lạ.

The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.

Ngược lại, Smollett của Count Fathom lại là một người tiên phong của trường phái lãng mạn, người đã tạo ra một câu chuyện phiêu lưu có cấu trúc khá mạch lạc từ chính trí tưởng tượng của mình.

Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.

Mặc dù tác phẩm này kém hấp dẫn hơn đáng kể so với những tác phẩm trước đó của tác giả, nhưng điều kỳ diệu vẫn là ở chỗ khi con người đó đã quá xa "lãnh địa quen thuộc" của mình, ông ta vẫn biết rất rõ cách đối mặt với những hoàn cảnh xa lạ đang đặt ra trước mặt mình.

Vocabulary

Cá: cá — Fish; individual (as in personal)
tính: tính — Nature, character, or personality trait
riêng: riêng — Own, personal, separate, or private
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
tinh: tinh — Pure, refined, or essence of something
thần: thần — Spirit, deity, or supernatural being
đặc: đặc — Special, thick, or characteristic quality
biệt: biệt — Special, distinct, or separate from others
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
tác: tác — Create, compose (used in compounds)
giả: giả — Author, creator, or fake/assumed person
mà: mà — But, yet, or relative clause connector
người: người — Person, human being, people
ta: ta — We, us, or one (general pronoun)
có: có — To have, to exist, to possess
thể: thể — Can, able to; form or body
cảm: cảm — To feel, sense, perceive emotionally
nhận: nhận — To receive, recognize, or perceive
hơn: hơn — More than, greater than (comparative)
là: là — To be (linking verb)
mô: mô — Model, pattern, or tissue (biology)
tả: tả — To describe, depict, or portray
hiện: hiện — Present, current, to appear or manifest
diện: diện — Presence, face, or surface area
trong: trong — In, inside, within; clear/transparent
lời: lời — Words, speech, lyrics of a song
đề: đề — To dedicate, inscribe, or propose topic
tặng: tặng — To give as a gift, to dedicate
phẩm: phẩm — Work, product, item of quality
gửi: gửi — To send, to entrust something to someone
đến: đến — To arrive at, to, until
Tiến: Tiến — To advance; part of Vietnamese proper name
sĩ: sĩ — Scholar, doctor (as in academic title)
chẳng: chẳng — Not, no (emphatic negative particle)
ai: ai — Who, anyone, someone (interrogative pronoun)
khác: khác — Different, other, another person or thing
chính: chính — Exactly, precisely, the very one; main
bản: bản — Original, self, copy, version of something
thân: thân — Body, self, close/intimate relationship
và: và — And (coordinating conjunction)
nhân: nhân — Person, human; on the occasion of
tiện: tiện — Convenient, by the way, incidentally
chứa: chứa — To contain, hold, or store something
đựng: đựng — To contain, hold inside a container
một: một — One, a (indefinite article equivalent)
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
bộc: bộc — To reveal, express openly (in compounds)
bạch: bạch — White; frank, candid, open disclosure
thẳng: thẳng — Straight, direct, frank, honest
thắn: thắn — Candid, straightforward (used with thẳng)
về: về — About, regarding, concerning; to return
cách: cách — Way, method, manner of doing something
ông: ông — He/him (respectful), grandfather, mister
Nó: nó — It, he, she (informal third person pronoun)
cũng: cũng — Also, too, as well (adverb)
các: các — The (plural marker for nouns)
chương: chương — Chapter of a book or document
mở: mở — To open, to start, to begin
đầu: đầu — Head, beginning, start of something
những: những — Those, these (plural marker for nouns)
cho: cho — For, to give, to allow
thấy: thấy — To see, to feel, to perceive
qua: qua — Through, via, past, by means of
hình: hình — Image, shape, form, figure
ảnh: ảnh — Image, photo, picture, reflection
mẹ: mẹ — Mother, mom (family term)
phần: phần — Part, portion, section, share
nào: nào — Which, any, some (interrogative/indefinite)
tài: tài — Talent, skill, ability, gifted
năng: năng — Ability, talent; often paired with tài
sáng: sáng — Bright, light; to create, morning
tạo: tạo — To create, make, build something new
Tuy: tuy — Although, even though (concessive conjunction)
nhiên: nhiên — However, nevertheless (following tuy)
sau: sau — After, later, behind, subsequent
không: không — No, not, zero (negation word)
phủ: phủ — To deny, cover, or negate
rằng: rằng — That (complementizer introducing reported speech)
cả: cả — All, both, even (inclusive particle)
trí: trí — Intelligence, mind, intellect
tưởng: tưởng — To imagine, think, suppose
tượng: tượng — Image, statue; imagination (with tưởng)
lẫn: lẫn — Both...and, mixed together, as well as
đều: đều — All, both, equally, evenly
suy: suy — To decline, diminish, weaken
giảm: giảm — To decrease, reduce, diminish
vậy: vậy — So, thus, like that (conclusive particle)
theo: theo — According to, follow, in accordance with
nghĩa: nghĩa — Meaning, sense, definition of word
đó: đó — That, there (demonstrative/locative pronoun)
sức: sức — Strength, power, force, energy
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
bất: bất — Not, un-, any (negative prefix)
kỳ: kỳ — Any, strange, period of time
tiểu: tiểu — Small, minor; short (literary prefix)
thuyết: thuyết — Theory, novel (as in tiểu thuyết)
nó: nó — It, he, she (informal third person)
dựa: dựa — To rely on, lean on, be based on
vào: vào — Into, in, to enter, based on
kinh: kinh — Experience; scripture; capital city
nghiệm: nghiệm — Experience, experiment (with kinh)
ít: ít — Few, little, not much
Thật: thật — Really, truly, genuinely, indeed
đáng: đáng — Worthy, deserving, worth doing
tiếc: tiếc — To regret, feel sorry, pity
lối: lối — Style, way, manner, path
triệt: triệt — Thorough, complete, radical (in compounds)
để: để — To, in order to, let, allow
như: như — Like, as, such as, similar to
lại: lại — Again, back, but, however
phù: phù — Suitable, fitting (used with hợp)
hợp: hợp — Appropriate, suitable, to fit together
với: với — With, together with, to
Kết: kết — To conclude, result, tie together
quả: quả — Result, fruit, outcome of action
mặc: mặc — Although, despite, to wear clothing
dù: dù — Although, even if, despite (conjunction)
hấp: hấp — Attractive, absorbing (in hấp dẫn)
dẫn: dẫn — To lead, attract, cite; attractive
tư: tư — Private, personal; thought, thinking
phong: phong — Custom, style, manner, wind
tục: tục — Custom, tradition, habit, vulgar
đương: đương — Current, contemporary, at the time
thời: thời — Time, era, period, contemporary
vẫn: vẫn — Still, yet, continue to (adverb)
hút: hút — To attract, pull, suck, draw in
ở: ở — At, in, to live, to stay
chỗ: chỗ — Place, spot, point, in that it
hé: hé — To slightly open, reveal a little
lộ: lộ — To reveal, expose, disclose
khía: khía — Aspect, facet, angle of something
cạnh: cạnh — Side, edge, aspect, beside
mới: mới — New, fresh, recently, just
Nhìn: nhìn — To look, see, view, observe
chung: chung — General, common, overall, in general
chúng: chúng — They, them, we (plural pronoun)
thường: thường — Usually, often, ordinary, common
nghĩ: nghĩ — To think, consider, believe
kể: kể — To tell, narrate, recount a story
chuyện: chuyện — Story, matter, affair, conversation
lan: lan — To spread, ramble, orchid flower
man: man — Rambling, wandering (in lan man)
con: con — Child, animal classifier, small thing
thực: thực — Real, actual, true, in reality
tế: tế — Practical, reality (in thực tế)
thiếu: thiếu — To lack, be short of, insufficient
lãng: lãng — Romantic, wandering, wasteful
mạn: mạn — Romantic (as in lãng mạn)
lấp: lấp — To fill up, cover over, plug
đầy: đầy — Full, filled, plenty of
trang: trang — Page of a book, to decorate
sách: sách — Book, written publication
mình: mình — Self, oneself, body, we (intimate)
bằng: bằng — By means of, with, equal, flat
quen: quen — Familiar, accustomed to, to know someone
trải: trải — To experience, spread out, undergo
được: được — To be able to, to receive, to get
biến: biến — To change, transform, variation
tấu: tấu — Musical performance, variation, report
lạ: lạ — Strange, unusual, unfamiliar, odd
Ngược: ngược — Opposite, reverse, contrary direction
tiên: tiên — First, fairy, immortal being
trường: trường — School, field, long (duration)
phái: phái — School of thought, faction, to send
đã: đã — Already, past tense marker
ra: Out, to go out, to produce, emerge
câu: câu — Sentence, phrase, to fish for
phiêu: phiêu — To drift, wander, adventure (in compounds)
lưu: lưu — To flow, stay, adventure (in phiêu lưu)
cấu: cấu — Structure, to construct, compose
trúc: trúc — Structure, bamboo (in cấu trúc)
khá: khá — Quite, rather, fairly, pretty good
mạch: mạch — Vein, pulse, coherent flow of ideas
lạc: lạc — Coherent, logical, lost (in mạch lạc)
từ: từ — From, since, word, character
Mặc: mặc — Although, despite, to wear (clothing)
kém: kém — Inferior, worse, lacking in quality
so: so — To compare, in comparison to
trước: trước — Before, previous, in front of
nhưng: nhưng — But, however (adversative conjunction)
điều: điều — Thing, matter, issue, point
diệu: diệu — Wonderful, marvelous, magical
khi: khi — When, at the time of
quá: quá — Too, overly, excessively, very
xa: xa — Far, distant, away from
lãnh: lãnh — Territory, cold; to receive (in compounds)
địa: địa — Land, territory, earth, ground
thuộc: thuộc — To belong to, know well, memorize
biết: biết — To know, to be aware of
rất: rất — Very, extremely (intensifier adverb)
rõ: rõ — Clear, clearly, obvious, well-known
đối: đối — To face, oppose, toward, regarding
mặt: mặt — Face, surface, to face (a situation)
hoàn: hoàn — Complete, whole (in hoàn cảnh)
cảnh: cảnh — Circumstance, situation, scenery
đang: đang — Currently, in the process of (progressive)
đặt: đặt — To place, set, pose, put down

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →