← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7

English → Vi Preface Level 8/10

To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.

Đối với người nào có quan niệm về thiên tài của Smollett được hình thành hoàn toàn qua Random, Pickle và Humphry Clinker, thì Ferdinand Count Fathom sẽ mang lại nhiều điều bất ngờ.

The first of these is the comparative lifelessness of the book.

Điều đầu tiên trong số đó là sự thiếu sức sống tương đối của cuốn sách.

True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.

Đúng là ở đây lại có hành động và sự kiện phong phú, nhưng nhìn chung không đi kèm với cái không khí ồn ào hỗn loạn thô ráp kiểu Georgian thường thấy trong Smollett, vốn rất thú vị khi nhìn ngắm từ một khoảng cách thoải mái, và điều đó góp phần lớn làm cho tiểu thuyết của ông có vẻ chân thực.

Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.

Các nhân vật cũng phần lớn không đủ sống động để trở nên thú vị.

There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.

Có một ngoại lệ rõ ràng, đó là người mẹ của nhân vật chính, đã được đề cập trước đó, người phụ nữ lính trơn lì lợm, mà chúng ta tự tin kỳ vọng sẽ trở nên sống động theo kiểu hung hãn của các nhân vật trong Smollett.

But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.

Nhưng, than ôi! chúng ta không có cơ hội tìm hiểu phong cách trò chuyện của người phụ nữ đó, vì những lời ít ỏi thoát ra từ môi bà chỉ thể hiện một phần tính cách; chúng ta có quá ít cơ hội để tìm hiểu cử chỉ và thói quen của bà.

In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.

Ở chương thứ tư, trong khi bà đang dùng dao găm để chắc chắn rằng tất cả những người trên chiến trường mà bà muốn cướp bóc đã thực sự chết, một sĩ quan kỵ binh hussar, người đã quan sát hành trình béo bở của bà, lạnh lùng bắn hai viên đạn vào đầu người phụ nữ đó, ngay khi bà giơ tay lên để đánh vào tim ông ta.

Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.

Có lẽ cũng tốt khi bà bị loại bỏ như vậy trước khi sự thất vọng của chúng ta về việc bà không thực hiện được lời hứa trở nên sâu sắc.

Vocabulary

Đối: đối — Toward, regarding, facing something or someone
với: với — With; preposition indicating accompaniment or relation
người: người — Person, human being, people
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
có: có — To have; to exist; affirmative marker
quan: quan — Official; relating to view or perspective
niệm: niệm — Concept, notion, idea
về: về — About, concerning; to return to
thiên: thiên — Heaven, sky; natural, innate talent
tài: tài — Talent, ability, gift
của: của — Of, belonging to; possessive marker
được: được — To be able to; passive marker; to receive
hình: hình — Shape, form; to form or shape
thành: thành — To become, to form; city wall
hoàn: hoàn — Complete, whole, fully
toàn: toàn — Entire, complete, all
qua: qua — Through, via, past; to pass
và: và — And; conjunction joining words or phrases
thì: thì — Then; conditional or topic marker in sentences
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
mang: mang — To bring, carry, bear something
lại: lại — Again; to bring back; directional particle
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
điều: điều — Thing, matter, point, aspect
bất: bất — Un-, not; negative prefix for adjectives
ngờ: ngờ — To suspect; unexpected, surprising
Điều: điều — Thing, matter, point; often starts a clause
đầu: đầu — Head; first, beginning
tiên: tiên — First, foremost; fairy, immortal being
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
số: số — Number; among, a group of
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
là: là — To be; linking verb or copula
sự: sự — Nominalizer prefix; matter, affair, fact
thiếu: thiếu — To lack, be short of, insufficient
sức: sức — Strength, energy, vitality, power
sống: sống — To live; life, vitality, living
tương: tương — Mutual, relative, corresponding
đối: đối — Relative, comparative; opposite, facing
cuốn: cuốn — Volume, book; classifier for books
sách: sách — Book
Đúng: đúng — Correct, right, accurate, true
ở: ở — At, in, to be located at a place
đây: đây — Here, this place; demonstrative adverb
hành: hành — Action, to act; to carry out
động: động — To move; action, movement
kiện: kiện — Event, case, incident; to sue
phong: phong — Rich, abundant; style, manner
phú: phú — Wealthy, rich, abundant
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
nhìn: nhìn — To look, see, view, observe
chung: chung — General, common, overall, in general
không: không — Not, no, none; negation marker
đi: đi — To go; directional or aspect marker
kèm: kèm — To accompany, come together with
cái: cái — Classifier for objects; that, the
khí: khí — Air, atmosphere; spirit, energy
ồn: ồn — Noisy, loud, clamorous
hỗn: hỗn — Rude, disrespectful; chaotic, mixed
loạn: loạn — Chaotic, disorderly, turbulent, rebellious
thô: thô — Rough, coarse, crude, unrefined
ráp: ráp — Rough, coarse to the touch or manner
kiểu: kiểu — Style, type, manner, fashion
thường: thường — Usually, normally, commonly, often
thấy: thấy — To see, feel, notice, find
vốn: vốn — Originally, inherently; capital, fund
rất: rất — Very, quite, extremely; intensifier
thú: thú — Interesting, enjoyable; animal, beast
vị: vị — Taste, flavor; position, polite classifier
khi: khi — When, at the time of; temporal conjunction
ngắm: ngắm — To gaze at, admire, observe closely
từ: từ — From, since; word, term
một: một — One; a, an; indefinite article equivalent
khoảng: khoảng — Distance, space, approximately, around
cách: cách — Distance, manner, way, method
thoải: thoải — Comfortable, relaxed, at ease
mái: mái — Comfortable; roof; female (of animals)
góp: góp — To contribute, add to, pool together
phần: phần — Part, portion, share, role
lớn: lớn — Large, big, great, significant
làm: làm — To do, make, cause, work
cho: cho — For, to give; causative marker
tiểu: tiểu — Small, minor; used in compound nouns
thuyết: thuyết — Novel, theory; to explain or narrate
ông: ông — He, him (respectful); grandfather, Mr.
vẻ: vẻ — Appearance, look, aspect, air
chân: chân — Leg, foot; real, authentic, genuine
thực: thực — Real, true, genuine, authentic
Các: các — The (plural); classifier for plural nouns
nhân: nhân — Person, character; cause, factor
vật: vật — Object, thing; character (in a story)
cũng: cũng — Also, too, as well; even
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
để: để — To, in order to; to place, let
trở: trở — To become, turn into, return
nên: nên — Should, ought to; to become, therefore
ngoại: ngoại — Outside, external, foreign
lệ: lệ — Rule, norm, example; tear (of crying)
rõ: rõ — Clear, obvious, evident, distinct
ràng: ràng — Clear, definite; to bind, tie
mẹ: mẹ — Mother, mom
chính: chính — Main, principal, correct, proper
đã: đã — Already; past tense marker
đề: đề — To mention, propose, refer to
cập: cập — To mention, touch upon, refer to
trước: trước — Before, in front of, prior
phụ: phụ — Female, auxiliary, supplementary
nữ: nữ — Woman, female, feminine
lính: lính — Soldier, military person, troop
trơn: trơn — Smooth, slippery; plain, simple
lì: lì — Stubborn, thick-skinned, shameless
mà: mà — But, yet, while; relative or contrast marker
chúng: chúng — We, they; plural pronoun marker
ta: ta — We, us; I (informal, assertive)
tự: tự — Self, by oneself; freely, automatically
tin: tin — To believe, trust; news, information
kỳ: kỳ — Strange, wonderful; period, term
vọng: vọng — To hope, expect, long for
theo: theo — To follow, according to, along with
hung: hung — Fierce, violent, ferocious
Nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
than: than — To lament, complain; coal, charcoal
ôi: ôi — Oh, alas; exclamation of emotion
cơ: cơ — Opportunity, chance, mechanism
hội: hội — Meeting, association; opportunity
tìm: tìm — To look for, search, find
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, know
trò: trò — Game, role, act; student
chuyện: chuyện — Story, matter, conversation, topic
vì: vì — Because, for the sake of
những: những — Those, these; plural marker for nouns
lời: lời — Words, speech, utterance, statement
ít: ít — Few, little, not much
thoát: thoát — To escape, come out, emerge freely
ra: ra — Out, outward; directional particle
môi: môi — Lip, lips
bà: bà — She, her (respectful); grandmother, Mrs.
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at
thể: thể — Can, to be able; body, form
hiện: hiện — To appear, show, present, currently
tính: tính — Nature, character, personality, trait
quá: quá — Too, excessively, very; to pass through
cử: cử — Gesture, movement; to appoint, nominate
chỉ: chỉ — Gesture, manner; thread, only
thói: thói — Habit, custom, tendency, manner
quen: quen — Habit; familiar with, accustomed to
chương: chương — Chapter (of a book)
thứ: thứ — Ordinal marker; rank, order
tư: tư — Four; private, personal
đang: đang — Currently, in the process of; progressive marker
dùng: dùng — To use, employ, utilize
dao: dao — Knife, blade
găm: găm — Dagger, pin; to stab, pin
chắc: chắc — Sure, certain, firm, solid
rằng: rằng — That; subordinating conjunction for reported speech
tất: tất — All, every; must, necessarily
cả: cả — All, entire, even; eldest
trên: trên — On, above, over, upper
chiến: chiến — War, battle, to fight
trường: trường — Field, school, arena, battlefield
muốn: muốn — To want, wish, desire
cướp: cướp — To rob, plunder, seize by force
bóc: bóc — To peel, strip; to loot, plunder
chết: chết — To die, dead, deceased
sĩ: sĩ — Scholar, officer, soldier rank
kỵ: kỵ — To ride (horse); cavalry, taboo
binh: binh — Soldier, troop, military force
sát: sát — To kill; close to, adjacent
trình: trình — To present, report; level, degree
béo: béo — Fat, plump; lucrative, profitable
lạnh: lạnh — Cold, chilly; cold-hearted, indifferent
lùng: lùng — Cold and indifferent; to hunt down
bắn: bắn — To shoot, fire a weapon
hai: hai — Two; the number two
viên: viên — Classifier for bullets, pills; officer, member
đạn: đạn — Bullet, ammunition, projectile
vào: vào — Into, in; to enter; directional particle
ngay: ngay — Immediately, right away; straight, upright
giơ: giơ — To raise, lift, hold up
tay: tay — Hand, arm; person (informal)
lên: lên — Up, upward; to rise, go up
đánh: đánh — To hit, strike, fight, beat
tim: tim — Heart (organ)
lẽ: lẽ — Reason, logic; perhaps, probably
tốt: tốt — Good, fine, well, excellent
bị: bị — Passive marker (negative connotation); to suffer
loại: loại — Type, kind; to eliminate, remove
bỏ: bỏ — To abandon, discard, leave, drop
như: như — Like, as, such as; to be like
vậy: vậy — So, thus, like that, in that way
thất: thất — To lose, fail; seven; house
việc: việc — Work, task, matter, affair, job
hứa: hứa — To promise, pledge, commit to
sâu: sâu — Deep, profound; deeply
sắc: sắc — Sharp, vivid; color; profound

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →