← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8

English → Vi Preface Level 8/10

So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.

Theo như chúng ta có thể phán xét từ các nhân vật khác trong Count Fathom, ngay cả người phụ nữ Amazon thú vị này sớm muộn gì cũng sẽ trở thành một nhân vật gỗ cứng đờ, với một nhãn hiệu cung cấp những thông tin cần thiết về tính cách của bà.

Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.

Chắc chắn như vậy là đối với con trai bà, Fathom, nhân vật anh hùng của cuốn sách.

Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.

Bởi vì hắn được dán nhãn là "Kẻ phản diện xảo quyệt với sự tàn nhẫn ghê tởm," chúng ta đành phải chấp nhận hắn theo đúng dụng ý của tác giả; nhưng hiếm khi qua lời nói hay hành động, hắn là một kẻ phản diện thực sự đáng tin.

His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.

Người bạn và nhân vật phụ trợ của hắn, chàng Bá tước trẻ tuổi cao quý de Melvil, cũng không sống động hơn hắn; và cũng cứng nhắc như vậy là Joshua, người Do Thái có tâm hồn cao thượng, thánh thiện, và Don Diego tẻ nhạt, ngốc nghếch kia.

Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.

Nhân vật nữ anh hùng, Monimia tuyệt vời, cũng không có sức sống, nhưng trong trường hợp của nàng, sự thiếu sức sống không có gì đáng ngạc nhiên; nếu nàng có sức sống thì mới khiến chúng ta kinh ngạc.

If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.

Nếu nàng là một người phụ nữ rạo rực sức sống, nàng sẽ khác với những nhân vật nữ anh hùng khác của Smollett.

The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.

"Nhân vật nữ thứ hai" của vở kịch, Mademoiselle de Melvil, dù không hề có sức sống, vẫn thực hơn chị dâu của cô.

The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.

Thực tế là hầu hết họ đều là những nhân vật thiếu sức sống không phải là điều bất ngờ duy nhất mà các nhân vật trong Count Fathom mang lại cho chúng ta.

It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.

Thật bất ngờ khi thấy rất ít trong số họ có nét kỳ quặc nổi bật; thật bất ngờ khi thấy họ trong một số trường hợp được xây dựng rõ nét hơn nhiều so với bất kỳ nhân vật nào trong Roderick Random hay Peregrine Pickle.

Vocabulary

Theo: Theo — According to; following a source or opinion
như: như — Like; as; similar to something
chúng: chúng — They; plural pronoun referring to a group
ta: ta — We; us; first-person plural pronoun
có: có — To have; to exist; there is
thể: thể — Can; able to; possibility or capability
phán: phán — To judge; to pass judgment or verdict
xét: xét — To examine; to consider or evaluate carefully
từ: từ — From; word; since a point in time
các: các — The; plural marker for nouns in Vietnamese
nhân: nhân — Person; human; factor or element
vật: vật — Character; creature; object or thing
khác: khác — Other; different; another person or thing
trong: trong — In; inside; within a place or context
ngay: ngay — Right; immediately; even; straight away
cả: cả — Even; all; both; including everything
người: người — Person; people; human being
phụ: phụ — Female; auxiliary; supplementary role
nữ: nữ — Woman; female gender
thú: thú — Interesting; amusing; fun or entertaining
vị: vị — Flavor; honorific particle; position or taste
này: này — This; referring to something nearby or mentioned
sớm: sớm — Early; soon; happening before expected time
muộn: muộn — Late; delayed; happening after expected time
gì: gì — What; anything; used in questions or indefinite references
cũng: cũng — Also; too; even; likewise in any case
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
trở: trở — To become; to turn into; to return
thành: thành — To become; city; achieve a transformation
một: một — One; a; an indefinite article in Vietnamese
gỗ: gỗ — Wood; timber; wooden material
cứng: cứng — Hard; stiff; rigid; firm in texture
đờ: đờ — Stiff; dazed; frozen or unresponsive in manner
với: với — With; together with; accompanied by
nhãn: nhãn — Label; tag; brand mark on something
hiệu: hiệu — Brand; sign; mark or signal identifying something
cung: cung — To supply; provide; furnish something to someone
cấp: cấp — Level; grade; to provide or supply
những: những — Those; the; plural marker for nouns
thông: thông — Information; to communicate; clear or fluent
tin: tin — News; information; to trust or believe
cần: cần — To need; necessary; must have something
thiết: thiết — Essential; necessary; indispensable for a purpose
về: về — About; regarding; to return home
tính: tính — Character; nature; personality trait of someone
cách: cách — Way; method; manner of doing something
của: của — Of; belonging to; possessive particle
bà: bà — She; madam; elderly woman or grandmother
Chắc: Chắc — Certainly; surely; confident about something
chắn: chắn — Sure; certain; to block or obstruct
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore
là: là — Is; are; to be; linking verb
đối: đối — Opposite; toward; in relation to something
con: con — Child; son; classifier for animals or children
trai: trai — Boy; male; son
anh: anh — Older brother; hero; male pronoun for peers
hùng: hùng — Hero; heroic; brave and powerful person
cuốn: cuốn — Volume; roll; classifier for books
sách: sách — Book; written publication for reading
Bởi: Bởi — Because; due to; reason connector
vì: vì — Because; for the sake of someone
hắn: hắn — He; him; third-person pronoun with negative connotation
được: được — To be able to; to receive; to get
dán: dán — To paste; to stick; to label something
Kẻ: Kẻ — Person; fellow; used for negative characters
phản: phản — To betray; anti; opposing side
diện: diện — Face; side; villain role in story
xảo: xảo — Cunning; crafty; skillfully deceitful
quyệt: quyệt — Sly; cunning; deceitful in behavior
sự: sự — Nominalizer; matter; affair; event
tàn: tàn — Cruel; brutal; remnant; to wither
nhẫn: nhẫn — Cruelty; patience; to endure suffering
ghê: ghê — Horrible; disgusting; dreadful feeling
tởm: tởm — Disgusting; revolting; causing strong repulsion
đành: đành — To have no choice; reluctantly accept something
phải: phải — Must; have to; right; correct
chấp: chấp — To accept; to comply; to acknowledge something
nhận: nhận — To receive; to accept; to recognize
theo: theo — According to; following; in accordance with
đúng: đúng — Correct; right; exactly as intended
dụng: dụng — Purpose; use; intent; application
ý: ý — Intention; meaning; idea or purpose
tác: tác — Author; creator; to create a work
giả: giả — Author; fake; person who creates something
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
hiếm: hiếm — Rare; scarce; not commonly found
khi: khi — When; at the time of an event
qua: qua — Through; via; by means of something
lời: lời — Words; speech; spoken statement or utterance
nói: nói — To speak; to say; to talk
hay: hay — Or; interesting; good; well done
hành: hành — Action; conduct; to act or perform
động: động — Action; movement; to move or act
kẻ: kẻ — Person; fellow; often used negatively
thực: thực — Real; truly; actual; in reality
đáng: đáng — Worthy; deserving; to merit something
Người: Người — Person; people; human being
bạn: bạn — Friend; companion; you in peer address
và: và — And; connecting two elements together
trợ: trợ — To assist; support; help someone
chàng: chàng — Young man; he; male pronoun for youth
Bá: Bá — Count; earl; noble title in hierarchy
tước: tước — Noble title; aristocratic rank or status
trẻ: trẻ — Young; youthful; not old in age
tuổi: tuổi — Age; years old; age of a person
cao: cao — Tall; high; elevated in rank or height
quý: quý — Noble; precious; esteemed; honorable person
không: không — No; not; negation particle in Vietnamese
sống: sống — To live; alive; raw; life
hơn: hơn — More than; comparative degree marker
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to bring up
Do: Do — Jewish; cause; due to something
tâm: tâm — Heart; mind; soul; spiritual center
hồn: hồn — Soul; spirit; essence of a person
thượng: thượng — Upper; superior; exalted; high in rank
thánh: thánh — Saint; holy; sacred person or thing
thiện: thiện — Good; virtuous; kind-hearted and moral
tẻ: tẻ — Dull; bland; boring without interest
nhạt: nhạt — Bland; dull; lacking flavor or character
ngốc: ngốc — Stupid; foolish; lacking intelligence
nghếch: nghếch — Silly; foolish; absurdly stupid behavior
kia: kia — That; over there; referring to distant thing
Nhân: Nhân — Character; person; human element
tuyệt: tuyệt — Excellent; wonderful; absolutely great
vời: vời — Wonderful; excellent; used with tuyệt vời
sức: sức — Strength; power; energy; physical force
trường: trường — School; field; long; extended duration
hợp: Case; situation; to fit or match
nàng: nàng — She; her; young woman pronoun
thiếu: thiếu — To lack; missing; insufficient amount
ngạc: ngạc — Surprised; startled; astonished by something
nhiên: nhiên — Natural; of course; naturally occurring
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
thì: thì — Then; conditional result marker in sentences
mới: mới — New; only then; recently acquired
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
kinh: kinh — Shocking; to horrify; scripture or sutra
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
rạo: rạo — Excited; stirred; feeling of excitement or arousal
rực: rực — Blazing; glowing; intensely bright or exciting
thứ: thứ — Second; ordinal number; type or kind
hai: hai — Two; second; number two in Vietnamese
vở: vở — Play; notebook; theatrical work or drama
kịch: kịch — Drama; play; theatrical performance
dù: dù — Although; even though; despite something
hề: hề — Clown; at all; not at all with negative
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing in the same state
chị: chị — Older sister; female pronoun for older women
dâu: dâu — Daughter-in-law; mulberry; sister-in-law
cô: cô — Aunt; young woman; female teacher pronoun
Thực: Thực — Real; truly; actual; in fact
tế: tế — Practical; reality; actual circumstances
hầu: hầu — Almost; nearly; to serve; most of
hết: hết — All; finished; completely used up
họ: họ — They; them; family name or clan
đều: đều — All; every; equally; without exception
điều: điều — Thing; matter; point; a particular fact
bất: bất — Un-; in-; negation prefix; unexpected
ngờ: ngờ — Unexpected; surprising; to suspect someone
duy: duy — Only; sole; unique; exclusively one
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
mà: mà — But; that; which; contrast conjunction
mang: mang — To bring; to carry; to bear something
lại: lại — Again; back; to come back; again
cho: cho — To give; for; to allow something
Thật: Thật — Truly; really; in truth; genuinely
thấy: thấy — To see; to feel; to notice something
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
ít: ít — Few; little; not much in quantity
số: số — Number; quantity; fate; amount
nét: nét — Feature; trait; stroke; characteristic detail
kỳ: kỳ — Strange; odd; period; extraordinary quality
quặc: quặc — Peculiar; eccentric; odd or bizarre manner
nổi: nổi — Outstanding; prominent; to float; notable
bật: bật — To stand out; to turn on; prominent
thật: thật — Real; true; genuinely; in reality
xây: xây — To build; to construct; to develop
dựng: dựng — To build; to construct; to establish
rõ: rõ — Clear; obvious; distinctly understood
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; in large quantity
so: so — To compare; in comparison with something
nào: nào — Which; any; what; interrogative word

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →