← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9

English → Vi Preface Level 8/10

In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.

Trong tác phẩm thứ hai trong số này, chúng ta thấy Smollett bắt đầu hiểu cách sử dụng tình tiết để chỉ ra sự phát triển nhất quán của tính cách nhân vật.

In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.

Trong Count Fathom, ông dường như đã hiểu đầy đủ nguyên tắc nghệ thuật này, mặc dù ông chưa học được cách áp dụng nó một cách thành công.

And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.

Và vì vậy, mặc dù có một ý tưởng xuất sắc, Fathom, như tôi đã nói, lại không thực.

After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.

Sau tất cả những hành động xấu xa của hắn, mà hắn thực hiện mà không có bất kỳ sự cắn rứt lương tâm rõ ràng nào, thật khó tin rằng hắn lại thành thật hối hận về những tội ác của mình.

We are much inclined to doubt when we read that "his vice and ambition was now quite mortified within him," the subsequent testimony of Matthew Bramble, Esq., in Humphry Clinker, to the contrary, notwithstanding.

Chúng ta rất dễ nghi ngờ khi đọc rằng "thói xấu và tham vọng của hắn nay đã bị dập tắt hoàn toàn trong lòng," bất chấp lời chứng thực sau đó của Matthew Bramble, Esq., trong Humphry Clinker, nói ngược lại điều đó.

Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.

Tuy nhiên, Fathom cho đến điểm này được khắc họa một cách nhất quán, và được khắc họa vì một mục đích: để chỉ ra rằng sự lưu manh máu lạnh, dù thành công trong một thời gian, cuối cùng sẽ chuốc lấy thất bại.

To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.

Để tăng cường hiệu ứng từ nhân vật vô lại của mình, Smollett phát triển song song với hắn hình tượng Bá tước đức hạnh de Melvil.

The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.

Kế hoạch của tác giả khi sử dụng một nhân vật làm nền tôn lên nhân vật khác, dù không nổi bật về tính độc đáo, cho thấy một bước tiến rõ rệt trong lý thuyết về kỹ thuật xây dựng tác phẩm.

Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.

Chỉ có điều, như tôi đã nói, cách thực hiện của Smollett lúc này còn nhiều khiếm khuyết.

"But," one will naturally ask, "if Fathom lacks the amusing, and not infrequently stimulating, hurly-burly of Smollett's former novels; if its characters, though well-conceived, are seldom divertingly fantastic and never thoroughly animate; what makes the book interesting?

"Nhưng," người ta sẽ tự nhiên hỏi, "nếu Fathom thiếu sự huyên náo vui nhộn và không ít lần kích thích của các tiểu thuyết trước của Smollett; nếu các nhân vật của nó, dù được xây dựng tốt, ít khi có vẻ kỳ quặc thú vị và chưa bao giờ thực sự sống động; thì điều gì làm cho cuốn sách trở nên thú vị?

Vocabulary

Trong: Trong — In, inside, within a place or context
tác: tác — Component of 'tác phẩm' meaning work or creation
phẩm: phẩm — Component of 'tác phẩm' meaning literary or artistic work
thứ: thứ — Ordinal marker meaning 'the nth' in a sequence
hai: hai — The number two
trong: trong — In, inside, within a place or context
số: số — Number, quantity, or 'among' in a group
này: này — This, referring to something nearby or just mentioned
chúng: chúng — We, they; plural pronoun for a group
ta: ta — We, us; inclusive first-person plural pronoun
thấy: thấy — To see, notice, or perceive something
bắt: bắt — To start, catch, or begin an action
đầu: đầu — Head, beginning; 'bắt đầu' means to begin
hiểu: hiểu — To understand or comprehend something
cách: cách — Way, method, or manner of doing something
sử: sử — History; component of 'sử dụng' meaning to use
dụng: dụng — To use or employ; part of 'sử dụng'
tình: tình — Situation, feeling, or circumstance
tiết: tiết — Detail, episode, or narrative segment
để: để — In order to, so as to; purpose marker
chỉ: chỉ — Only, merely; or to point out something
ra: Out, outward; directional or resultative particle
sự: sự — Nominalizer prefix for abstract nouns and concepts
phát: phát — To develop, emit; part of 'phát triển' meaning development
triển: triển — To expand or develop; part of 'phát triển'
nhất: nhất — Most, first; superlative marker in Vietnamese
quán: quán — Consistent, uniform; part of 'nhất quán' meaning consistency
của: của — Of, belonging to; possessive particle
tính: tính — Nature, character, or personality trait
nhân: nhân — Person, character; part of 'nhân vật' meaning character
vật: vật — Object, being; 'nhân vật' means literary character
ông: ông — He, him; respectful pronoun for older male
dường: dường — Seemingly, apparently; part of 'dường như'
như: như — Like, as, seemingly; comparison or approximation
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
đầy: đầy — Full, filled with; indicating abundance
đủ: đủ — Enough, sufficient; adequate amount or degree
nguyên: nguyên — Original, fundamental; part of 'nguyên tắc' meaning principle
tắc: tắc — Rule, regulation; part of 'nguyên tắc' meaning principle
nghệ: nghệ — Art, craft; part of 'nghệ thuật' meaning art
thuật: thuật — Skill, technique; 'nghệ thuật' means art or artistry
mặc: mặc — Although, despite; concessive conjunction
dù: dù — Even though, although; used with 'mặc dù'
chưa: chưa — Not yet; negation for incomplete actions
học: học — To learn, study, or acquire knowledge
được: được — To be able to, to achieve a result
áp: áp — To apply, press; part of 'áp dụng' meaning to apply
nó: nó — It, he, she; third-person singular pronoun
một: một — One; indefinite article or the number one
thành: thành — Success, achievement; part of 'thành công'
công: công — Work, effort; 'thành công' means success
Và: Và — And; coordinating conjunction joining clauses
vì: vì — Because, for; causal conjunction
vậy: vậy — So, thus; consequential adverb or conjunction
có: có — To have, exist; existential or possessive verb
ý: ý — Idea, intention, meaning; mental concept
tưởng: tưởng — Idea, thought; 'ý tưởng' means idea or concept
xuất: xuất — Outstanding, excellent; part of 'xuất sắc'
sắc: sắc — Sharp, excellent; 'xuất sắc' means outstanding
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
nói: nói — To say, speak, or tell something
lại: lại — Again, back; repetition or return marker
không: không — No, not; general negation word
thực: thực — Real, actual, true; reality or truth
Sau: Sau — After, following; temporal preposition
tất: tất — All, entire; part of 'tất cả' meaning all
cả: cả — All, everything; totality or entirety
những: những — Plural marker for nouns; those, these things
hành: hành — Action, deed; part of 'hành động'
động: động — Movement, action; 'hành động' means action or deed
xấu: xấu — Bad, ugly, evil; negative quality
xa: xa — Far, distant; 'xấu xa' means wicked or vile
hắn: hắn — He, him; pronoun for a despised male person
mà: mà — But, yet; contrastive or relative conjunction
hiện: hiện — Currently showing; to appear or manifest
bất: bất — Not, un-; negation prefix in Sino-Vietnamese
kỳ: kỳ — Any; 'bất kỳ' means any or whichever
cắn: cắn — To bite; 'cắn rứt' means to feel remorse
rứt: rứt — To gnaw; 'cắn rứt' means pangs of conscience
lương: lương — Conscience, salary; 'lương tâm' means conscience
tâm: tâm — Heart, mind; 'lương tâm' means moral conscience
rõ: rõ — Clear, evident, distinct; clearly understood
ràng: ràng — Clear, obvious; 'rõ ràng' means clearly
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
thật: thật — Really, truly; genuine or truthful
khó: khó — Difficult, hard; something not easy to do
tin: tin — To believe, trust; news or information
rằng: rằng — That; complementizer introducing a subordinate clause
hối: hối — To regret, repent; part of 'hối hận'
hận: hận — Remorse, regret; 'hối hận' means to repent
về: về — About, regarding; or to return home
tội: tội — Crime, sin, guilt; wrongdoing
ác: ác — Evil, wicked; moral wrongdoing
mình: mình — Oneself, one's own; reflexive pronoun
Chúng: Chúng — We, they; plural pronoun for a group
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb
dễ: dễ — Easy, simple; not difficult to do
nghi: nghi — To suspect, doubt; part of 'nghi ngờ'
ngờ: ngờ — To doubt, suspect; 'nghi ngờ' means to be suspicious
khi: khi — When, at the time of; temporal conjunction
đọc: đọc — To read text or written material
thói: thói — Habit, custom, tendency; behavioral pattern
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
tham: tham — Greedy; part of 'tham vọng' meaning ambition
vọng: vọng — Ambition, aspiration; 'tham vọng' means ambition
nay: nay — Now, today, at present; current time
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action done to subject
dập: dập — To crush, extinguish; part of 'dập tắt'
tắt: tắt — To extinguish, turn off; 'dập tắt' means to quash
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Entirely, totally; 'hoàn toàn' means completely
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings; emotional center
chấp: chấp — To accept, comply; part of 'chấp nhận'
lời: lời — Words, speech, statement; verbal expression
chứng: chứng — Evidence, testimony; witness or proof
sau: sau — After, behind; temporal or spatial position
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
ngược: ngược — Opposite, contrary, reverse; going against something
điều: điều — Thing, matter, point; abstract item or issue
Tuy: Tuy — Although, even though; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However, nevertheless; part of 'tuy nhiên'
cho: cho — For, to give; beneficiary marker or verb
đến: đến — To arrive, reach; directional preposition
điểm: điểm — Point, spot, score; specific location or feature
khắc: khắc — To engrave, depict; 'khắc họa' means to portray
họa: họa — To draw, depict; 'khắc họa' means to portray vividly
mục: mục — Purpose, goal, section; objective or aim
đích: đích — Target, goal; 'mục đích' means purpose or objective
lưu: lưu — To roam, wander; part of 'lưu manh' meaning rogue
manh: manh — Rogue, villain; 'lưu manh' means scoundrel or rogue
máu: máu — Blood; 'máu lạnh' means cold-blooded
lạnh: lạnh — Cold; 'máu lạnh' means cold-blooded or ruthless
thời: thời — Time, era, period; temporal reference
gian: gian — Time span; 'thời gian' means time or period
cuối: cuối — Last, final, end; at the conclusion
cùng: cùng — Together, final; 'cuối cùng' means finally or ultimately
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
chuốc: chuốc — To invite upon oneself; 'chuốc lấy' means to bring upon
lấy: lấy — To take, get; verb indicating obtaining something
thất: thất — Failure, loss; part of 'thất bại' meaning defeat
bại: bại — Defeat, failure; 'thất bại' means to fail or lose
Để: Để — In order to, so that; purpose conjunction
tăng: tăng — To increase, enhance; to make something greater
cường: cường — Strong; 'tăng cường' means to strengthen or enhance
hiệu: hiệu — Effect, signal; part of 'hiệu ứng' meaning effect
ứng: ứng — Response, effect; 'hiệu ứng' means literary effect
từ: từ — Word; from; preposition or noun for word
vô: vô — Without, no; negation prefix in Sino-Vietnamese
song: song — Parallel, equal; 'vô song' means unrivaled or unparalleled
với: với — With, together; preposition of accompaniment
hình: hình — Shape, image, figure; visual representation
tượng: tượng — Statue, image; 'hình tượng' means literary image or figure
Bá: Bá — Count, earl; noble title in Sino-Vietnamese
tước: tước — Noble title, rank; aristocratic designation
đức: đức — Virtue, morality; moral excellence
hạnh: hạnh — Virtue, conduct; 'đức hạnh' means virtue or moral goodness
Kế: Kế — Plan, scheme; part of 'kế hoạch' meaning plan
hoạch: hoạch — Plan, scheme; 'kế hoạch' means a plan or scheme
giả: giả — False, fake, to pretend; imitation or disguise
làm: làm — To do, make, work; general action verb
nền: nền — Background, foundation, base; underlying layer
tôn: tôn — To elevate, honor; make something stand out
lên: lên — Up, upward; directional complement indicating rise
khác: khác — Other, different, another; distinguishing contrast
nổi: nổi — To rise, float, stand out; prominent
bật: bật — Outstanding, prominent; 'nổi bật' means to stand out
độc: độc — Unique, alone, poison; part of 'độc đáo'
đáo: đáo — Unique, original; 'độc đáo' means distinctive or original
bước: bước — Step, stride; a forward movement or advance
tiến: tiến — To advance, progress; forward movement
rệt: rệt — Marked, distinct; 'rõ rệt' means noticeably clear
lý: lý — Reason, theory; rational principle
thuyết: thuyết — Theory, doctrine; 'lý thuyết' means theory
kỹ: kỹ — Skill, technique; carefully or skillfully done
xây: xây — To build, construct; 'xây dựng' means to develop
dựng: dựng — To build, establish; 'xây dựng' means to construct
Chỉ: Chỉ — Only, merely; limiting adverb
lúc: lúc — At the time, moment when; temporal marker
còn: còn — Still, yet, remaining; continuative marker
nhiều: nhiều — Many, much, a lot; indicating large quantity
khiếm: khiếm — Lacking, deficient; part of 'khiếm khuyết'
khuyết: khuyết — Flaw, defect; 'khiếm khuyết' means shortcoming
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
người: người — Person, people; human being
tự: tự — Self, oneself; reflexive prefix
hỏi: hỏi — To ask, question, wonder; inquiry
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing hypothesis
thiếu: thiếu — To lack, be short of; insufficient amount
huyên: huyên — Noisy, clamorous; part of 'huyên náo' meaning bustling
náo: náo — Noisy, lively; 'huyên náo' means uproar or commotion
vui: vui — Happy, joyful, fun; pleasant feeling or atmosphere
nhộn: nhộn — Lively, bustling; 'vui nhộn' means lively and fun
ít: ít — Few, little; small amount or quantity
lần: lần — Time, instance, occurrence; counter for times
kích: kích — To stimulate, excite; part of 'kích thích'
thích: thích — To like; 'kích thích' means to stimulate or excite
các: các — The, various; plural definite marker for nouns
tiểu: tiểu — Small, minor; part of 'tiểu thuyết' meaning novel
tốt: tốt — Good, fine, well; positive quality or condition
vẻ: vẻ — Appearance, look; aesthetic quality or charm
quặc: quặc — Quirky, odd; unusual or eccentric characteristic
thú: thú — Interest, pleasure, charm; appealing quality
vị: vị — Flavor, taste; 'thú vị' means interesting or amusing
bao: bao — How much, ever; part of 'bao giờ' meaning ever
giờ: giờ — Hour, time, now; 'bao giờ' means when or ever
sống: sống — To live, alive; vivid or full of life
thì: thì — Then; conditional or topic marker in sentences
gì: gì — What; interrogative pronoun asking about identity

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →