The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10
" The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.
" Sự ngạc nhiên sẽ lớn hơn bao giờ hết khi câu trả lời được đưa ra rằng, ở một mức độ lớn, cốt truyện làm cho Fathom trở nên thú vị.
Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.
Đúng vậy, Smollett, cho đến nay vẫn thờ ơ với cấu trúc, đã viết ở đây một câu chuyện mà trong đó chính cốt truyện, dù thường vụng về, vẫn thu hút sự chú ý của độc giả.
One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.
Người ta thực sự muốn biết liệu vị Bá tước trẻ có bao giờ nhận được sự an ủi cho những nỗi đau của mình và giáng xuống công lý lên kẻ hưởng lương hèn hạ bội ơn của ông hay không.
And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.
Và khi, cuối cùng, mọi thứ diễn ra như đúng phải vậy, người ta ngạc nhiên khi nhận ra có bao nhiêu nhân vật trong cuốn sách đã góp phần hướng tới kết thúc được thiết kế sẵn.
Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.
Thực ra không phải tất cả bọn họ, cũng không phải tất cả các cuộc phiêu lưu, đều là không thể thiếu, nhưng đến cuối rõ ràng là nhiều thứ mà, trong một thời gian, hầu hết độc giả cho là không liên quan—chẳng hạn như lịch sử của Don Diego—thực ra lại là thiết yếu.
It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.
Đã có người nói rằng trong Count Fathom, Smollett xuất hiện ở một mức độ nào đó với tư cách là một người lãng mạn, và đây là một thực tế khác làm tăng thêm sức hấp dẫn cho cuốn sách.
That he had a powerful imagination is not a surprise.
Việc ông có một trí tưởng tượng mạnh mẽ không phải là điều đáng ngạc nhiên.
Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.
Bất kỳ ai am hiểu về Smollett đều đã thấy điều đó qua những tình huống đáng chú ý mà ông đã đặt ra trước chúng ta trong những tác phẩm trước đây của ông.
These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.
Tuy nhiên, những điều này không cho thấy rằng Smollett sở hữu trí tưởng tượng có thể khơi gợi sự hứng thú lãng mạn; vì trong Roderick Random và trong Peregrine Pickle, những tình huống tuyệt vời chủ yếu phục vụ mục đích giải trí.
In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.
Tuy nhiên, trong Fathom, có một số tình huống được thiết kế để gây ra sự kinh hoàng; và ít nhất một trong số đó đã thành công vượt trội.
Vocabulary
- Sự
- Sự — Nominalizing particle indicating an abstract noun or concept
- sẽ
- sẽ — Future tense marker indicating something will happen
- lớn
- lớn — Large, big, or great in size or degree
- hơn
- hơn — More than; comparative particle used in comparisons
- bao
- bao — Ever, any; used in phrases like 'bao giờ' meaning ever
- giờ
- giờ — Hour; time; now; used in temporal expressions
- hết
- hết — All, entirely; to run out or be finished
- khi
- khi — When; a conjunction indicating time of an event
- câu
- câu — Sentence; question; classifier for sentences or questions
- trả
- trả — To return, repay, or give back something
- lời
- lời — Words, answer; part of 'trả lời' meaning to answer
- được
- được — To be able to; to receive; indicates possibility or success
- đưa
- đưa — To give, hand over, or put forward something
- ra
- ra — Out, outward; directional complement meaning to go out
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a reported clause
- ở
- ở — At, in; to live or stay at a location
- một
- một — One; the number one or indefinite article a/an
- mức
- mức — Level, degree, standard of something
- độ
- độ — Degree, level; used in 'mức độ' meaning degree or extent
- cốt
- cốt — Core, essential; part of 'cốt truyện' meaning plot
- truyện
- truyện — Story, tale, novel; narrative literary work
- làm
- làm — To do, make, cause something to happen
- trở
- trở — To become, turn into; used in 'trở nên' meaning to become
- nên
- nên — Should; to become; used in 'trở nên' meaning to become
- thú
- thú — Interesting, enjoyable; part of 'thú vị' meaning interesting
- vị
- vị — Flavor; part of 'thú vị' meaning interesting or entertaining
- Đúng
- Đúng — Correct, right, accurate; used to affirm something
- vậy
- vậy — So, thus, like that; used for affirmation or conclusion
- đến
- đến — To come, arrive; until; up to a point in time
- nay
- nay — Now, present; used in 'đến nay' meaning up to now
- vẫn
- vẫn — Still, as before; indicates continuation of a state
- với
- với — With; to; used to indicate accompaniment or relation
- cấu
- cấu — Structure, composition; part of 'cấu trúc' meaning structure
- trúc
- trúc — Structure; part of 'cấu trúc' meaning structure or framework
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- viết
- viết — To write; compose text or literary work
- đây
- đây — Here, this place; used as a demonstrative pronoun
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, topic of conversation
- mà
- mà — But, and yet; relative pronoun; emphatic particle
- trong
- trong — In, inside, within; preposition indicating location
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun referring to something
- chính
- chính — Exactly, precisely; main, principal; itself
- dù
- dù — Although, even though; concessive conjunction
- thường
- thường — Usually, often, normally; ordinary or common
- vụng
- vụng — Clumsy, unskilled; part of 'vụng về' meaning awkward
- về
- về — About, regarding; to return; concerning a topic
- thu
- thu — To collect, gather, attract; autumn season
- hút
- hút — To attract, pull, suck; part of 'thu hút' meaning to attract
- chú
- chú — Attention; uncle; used in 'chú ý' meaning attention
- ý
- ý — Idea, opinion; attention; part of 'chú ý' meaning attention
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
- độc
- độc — Reader; part of 'độc giả' meaning readers or audience
- giả
- giả — Reader, person; part of 'độc giả' meaning reader
- Người
- Người — Person, people; human being; classifier for people
- ta
- ta — We, us, one; informal first-person pronoun
- thực
- thực — Really, truly, genuinely; actual or real
- muốn
- muốn — To want, wish, desire something
- biết
- biết — To know, be aware of something
- liệu
- liệu — Whether; to manage; used to introduce uncertainty
- Bá
- Bá — Count, earl; noble title; part of 'Bá tước'
- tước
- tước — Title of nobility; part of 'Bá tước' meaning Count
- trẻ
- trẻ — Young, youthful; relating to youth or children
- có
- có — To have; there is/are; affirmative particle
- nhận
- nhận — To receive, accept, acknowledge something
- an
- an — Peace, comfort; part of 'an ủi' meaning to comfort
- ủi
- ủi — To comfort, console; part of 'an ủi' meaning consolation
- những
- những — Those, the; plural marker for nouns in Vietnamese
- nỗi
- nỗi — Sorrow, pain; classifier for feelings or suffering
- đau
- đau — Pain, hurt, ache; to feel pain physically or emotionally
- mình
- mình — Oneself, one's own; reflexive pronoun in Vietnamese
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- giáng
- giáng — To inflict, bring down, deliver a blow or judgment
- xuống
- xuống — Down, downward; directional complement meaning to go down
- công
- công — Justice, merit; public; part of 'công lý' meaning justice
- lý
- lý — Justice, reason; part of 'công lý' meaning justice
- lên
- lên — Up, upward; onto; directional complement upward
- kẻ
- kẻ — Person, individual; often refers to a villainous person
- hưởng
- hưởng — To enjoy, receive benefit from something
- lương
- lương — Salary, wage; part of 'lương hèn' implying low moral pay
- hèn
- hèn — Base, mean, despicable, low in character
- hạ
- hạ — Low, inferior; to lower; used in 'hèn hạ' meaning despicable
- bội
- bội — To betray; part of 'bội ơn' meaning ungrateful or treacherous
- ơn
- ơn — Gratitude, grace, favor; part of 'bội ơn' meaning betrayal
- ông
- ông — He, him, grandfather; respectful term for older men
- hay
- hay — Or; interesting, good; whether; conjunction of choice
- không
- không — No, not; zero; negation particle in Vietnamese
- Và
- Và — And; conjunction connecting clauses or sentences
- cuối
- cuối — End, last, final; at the end of something
- cùng
- cùng — Together, same; final; part of 'cuối cùng' meaning finally
- mọi
- mọi — All, every; referring to all things or people
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal marker; used in 'mọi thứ' meaning everything
- diễn
- diễn — To unfold, perform, take place; events unfolding
- như
- như — Like, as, such as; comparison conjunction
- đúng
- đúng — Correctly, rightly, exactly as it should be
- phải
- phải — Must, should; right, correct; obligatory
- người
- người — Person, people; human being or individual
- nhiêu
- nhiêu — That many, that much; used in 'bao nhiêu' meaning how many
- nhân
- nhân — Character, person; part of 'nhân vật' meaning character
- vật
- vật — Character, object; part of 'nhân vật' meaning fictional character
- cuốn
- cuốn — Volume, book; classifier for books or novels
- sách
- sách — Book; a written or printed publication
- góp
- góp — To contribute, add to, pool together
- phần
- phần — Part, portion, share; to contribute a portion
- hướng
- hướng — Direction; to direct toward or guide toward something
- tới
- tới — To, toward, until; approaching a destination
- kết
- kết — End, conclude; part of 'kết thúc' meaning ending
- thúc
- thúc — Ending, conclusion; part of 'kết thúc' meaning to conclude
- thiết
- thiết — Essential, designed; part of 'thiết kế' meaning design
- kế
- kế — Design, plan; part of 'thiết kế' meaning design or blueprint
- sẵn
- sẵn — Ready, already prepared; available in advance
- Thực
- Thực — In reality, truly; an adverb emphasizing truth
- tất
- tất — All; part of 'tất cả' meaning all or everything
- cả
- cả — All, entire; part of 'tất cả' meaning all together
- bọn
- bọn — Group of people; slightly derogatory plural for a group
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- cũng
- cũng — Also, too, as well; additive adverb
- các
- các — The, various; plural definite marker for nouns
- cuộc
- cuộc — Event, match, journey; classifier for activities or events
- phiêu
- phiêu — Adventure, wandering; part of 'phiêu lưu' meaning adventure
- lưu
- lưu — Adventure, roam; part of 'phiêu lưu' meaning adventure
- đều
- đều — All, equally, every; indicates uniformity across items
- là
- là — To be; linking verb connecting subject and predicate
- thể
- thể — Can, possible; form; part of 'có thể' meaning can or may
- thiếu
- thiếu — Lacking, insufficient, missing something needed
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- rõ
- rõ — Clear, obvious, distinct; clearly visible or evident
- ràng
- ràng — Clear; part of 'rõ ràng' meaning clearly or evidently
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot; indicating large quantity
- thời
- thời — Time, period, era; part of 'thời gian' meaning time
- gian
- gian — Space, time; part of 'thời gian' meaning time or period
- hầu
- hầu — Most, nearly; to serve; used in 'hầu hết' meaning almost all
- liên
- liên — Connected, related; part of 'liên quan' meaning related to
- quan
- quan — Relevant, related; part of 'liên quan' meaning relevant
- chẳng
- chẳng — Not at all; negative adverb stronger than 'không'
- hạn
- hạn — Example, limit; part of 'chẳng hạn' meaning for example
- lịch
- lịch — History, calendar; part of 'lịch sử' meaning history
- sử
- sử — History; part of 'lịch sử' meaning history or historical record
- lại
- lại — Again, back; to come back; contrasting conjunction
- yếu
- yếu — Weak, feeble, not strong; lacking strength or force
- Đã
- Đã — Past tense marker indicating something already happened
- nói
- nói — To say, speak, tell someone something
- xuất
- xuất — To appear, emerge; part of 'xuất hiện' meaning to appear
- hiện
- hiện — To appear, present; part of 'xuất hiện' meaning to appear
- nào
- nào — Which, any, what; interrogative or indefinite pronoun
- tư
- tư — Private, personal; capacity; part of 'tư cách' meaning capacity
- cách
- cách — Way, manner, capacity; method of doing something
- lãng
- lãng — Romantic, wandering; part of 'lãng mạn' meaning romantic
- mạn
- mạn — Romantic; part of 'lãng mạn' meaning romantic or idealistic
- tế
- tế — Refined, delicate, subtle; part of compound adjectives
- khác
- khác — Different, other, another; indicating distinction
- tăng
- tăng — To increase, raise, add to something
- thêm
- thêm — More, additional; to add more of something
- sức
- sức — Strength, power, force; part of 'sức hấp dẫn' meaning appeal
- hấp
- hấp — Attracting; part of 'hấp dẫn' meaning attractive or appealing
- dẫn
- dẫn — To lead, attract; part of 'hấp dẫn' meaning attractive
- Việc
- Việc — Matter, task, act; nominalizer for actions or activities
- trí
- trí — Intelligence, mind; part of 'trí tưởng tượng' meaning imagination
- tưởng
- tưởng — To imagine, think; part of 'tưởng tượng' meaning imagination
- tượng
- tượng — Image, statue; part of 'tưởng tượng' meaning to imagine
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, vigorous; having great strength
- điều
- điều — Thing, matter, point; refers to an abstract concept
- đáng
- đáng — Worth, deserving, notable; worthy of attention
- Bất
- Bất — Any, every; part of 'bất kỳ' meaning any or whoever
- kỳ
- kỳ — Any; extraordinary; part of 'bất kỳ' meaning any person
- ai
- ai — Who, anyone, someone; interrogative or indefinite pronoun
- hiểu
- hiểu — To understand, comprehend; grasp meaning of something
- thấy
- thấy — To see, perceive, feel; sense something
- qua
- qua — Through, past, via; to pass through something
- tình
- tình — Situation, feeling, sentiment; part of 'tình huống' meaning situation
- huống
- huống — Situation, circumstance; part of 'tình huống' meaning situation
- đặt
- đặt — To place, set, put; to pose a question or situation
- trước
- trước — Before, in front of; preceding in time or space
- chúng
- chúng — They, them, us; plural pronoun for a group
- tác
- tác — Work, creation; part of 'tác phẩm' meaning literary work
- phẩm
- phẩm — Work, product; part of 'tác phẩm' meaning literary work
- Tuy
- Tuy — Although, though; concessive conjunction in Vietnamese
- này
- này — This; demonstrative pronoun referring to something near
- sở
- sở — To possess, own; part of 'sở hữu' meaning to possess
- hữu
- hữu — To own; part of 'sở hữu' meaning ownership or possession
- khơi
- khơi — To evoke, stir up; part of 'khơi gợi' meaning to inspire
- gợi
- gợi — To suggest, evoke; part of 'khơi gợi' meaning to inspire
- hứng
- hứng — Inspiration, interest; part of 'cảm hứng' meaning inspiration
- vì
- vì — Because, for; causal conjunction explaining reason
- tuyệt
- tuyệt — Excellent, wonderful; part of 'tuyệt vời' meaning wonderful
- vời
- vời — Wonderful; part of 'tuyệt vời' meaning excellent or superb
- chủ
- chủ — Main, primary; owner; part of 'chủ yếu' meaning mainly
- phục
- phục — To serve, admire; part of 'phục vụ' meaning to serve
- vụ
- vụ — To serve, matter; part of 'phục vụ' meaning to serve
- mục
- mục — Purpose, goal; part of 'mục đích' meaning purpose or aim
- đích
- đích — Goal, aim, purpose; part of 'mục đích' meaning objective
- giải
- giải — To entertain, explain, solve; part of 'giải trí' meaning entertainment
- số
- số — Number, fate; used in various compound words
- để
- để — To, in order to; purpose marker before a verb
- gây
- gây — To cause, create, produce an effect or result
- kinh
- kinh — Horror, terror; part of 'kinh hoàng' meaning horrifying
- hoàng
- hoàng — Terrifying; part of 'kinh hoàng' meaning horror or dread
- ít
- ít — Few, little, not much; indicating small quantity
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; used in 'ít nhất' meaning at least
- thành
- thành — To become, succeed; city; used in compound verbs
- vượt
- vượt — To surpass, exceed, overcome a limit or barrier
- trội
- trội — Superior, outstanding; part of 'vượt trội' meaning to excel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →