← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11

English → Vi Preface Level 8/10

The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us, who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.

Đêm của người hùng trong khu rừng giữa Bar-le-duc và Chalons chắc chắn đã gây rùng rợn hơn đối với tổ tiên thế kỷ mười tám của chúng ta so với chúng ta ngày nay, những người đã quen thuộc với hàng chục tình huống tương tự trong số ít những tiểu thuyết lãng mạn hấp dẫn thuộc về văn học, và trong số nhiều hơn những tác phẩm không thuộc về văn học.

Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise, as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.

Tuy nhiên, ngay cả ngày nay, một độc giả, với thị hiếu đã bị những tiểu thuyết tầm thường làm cho nhàm chán, vẫn sẽ cảm nhận được sức mạnh của Smollett, và cũng cảm thấy nhiều hồi hộp, khi đọc về trải nghiệm của Fathom trong căn gác mà bà già khóa anh ta lại để trải qua đêm.

This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.

Tình huống này mang tính kịch tính thái quá hơn là lãng mạn, theo nghĩa kỹ thuật khi từ này được áp dụng cho văn học thế kỷ mười tám và mười chín.

There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.

Tuy nhiên, trong Fathom cũng có không ít những yếu tố thực sự lãng mạn theo nghĩa sau.

Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.

Chẳng hạn như cảnh Nữ Bá Tước bị giam cầm trong tháp lâu đài, từ đó bà vẫy chiếc khăn tay về phía vị Bá Tước trẻ, người con trai và người giải cứu tiềm năng của bà.

And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.

Và đặc biệt là cảnh trong nhà thờ, khi Renaldo (chính cái tên đã mang hơi hướng lãng mạn) đến thăm vào lúc nửa đêm ngôi mộ được cho là của người yêu mình.

While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.

Trong khi chờ người gác nhà thờ mở cửa, "tâm hồn" của anh "đã dâng lên đến cực điểm của nỗi sầu bi thiết tha.

The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.

Bóng tối khác thường, sự im lặng trang nghiêm và khung cảnh cô quạnh của nơi này, cùng với lý do chuyến đến của anh và những hình ảnh ảm đạm trong trí tưởng tượng của anh, đã tạo nên một cơn xuất thần thực sự của sự chờ đợi u ám, mà cả thế giới cũng không thể thuyết phục anh từ bỏ.

Vocabulary

Đêm: Đêm — Night; the dark period after sunset
của: của — Of; belonging to; possessive particle
người: người — Person; human being; people
hùng: hùng — Hero; brave; heroic; mighty
trong: trong — In; inside; within; clear
khu: khu — Area; zone; district; region
rừng: rừng — Forest; jungle; woodland area
giữa: giữa — Between; in the middle of; among
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
chắc: chắc — Sure; certain; firm; probably
chắn: chắn — To block; to bar; to obstruct
đã: đã — Past tense marker; already; indicating completed action
gây: gây — To cause; to create; to provoke
rợn: rợn — Frightening; causing shivers of fear
hơn: hơn — More than; greater than; comparative particle
đối: đối — Toward; facing; opposite; regarding
với: với — With; to; regarding; preposition of relation
tổ: tổ — Ancestor; nest; group; origin
tiên: tiên — Ancestor; fairy; first; prior
thế: thế — World; generation; era; position
kỷ: kỷ — Century; period; era; record
mười: mười — Ten; the number ten
tám: tám — Eight; the number eight
chúng: chúng — We; they; plural pronoun for a group
ta: ta — We; I; us; informal first-person pronoun
so: so — To compare; in comparison with
ngày: ngày — Day; daytime; date
nay: nay — Now; today; present time
những: những — Plural marker; those; several; these
quen: quen — Familiar; accustomed to; to know someone
thuộc: thuộc — To belong to; familiar with; to memorize
hàng: hàng — Row; dozens of; merchandise; rank
chục: chục — A dozen; ten; a set of ten
tình: tình — Situation; love; feeling; sentiment
huống: huống — Situation; circumstance; condition
tương: tương — Similar; mutual; sauce; relative
tự: tự — Self; similar; letter; character
số: số — Number; fate; quantity; destiny
ít: ít — Few; little; not many; small amount
tiểu: tiểu — Small; minor; little; short story
thuyết: thuyết — Novel; theory; to explain; fiction
lãng: lãng — Romantic; wandering; wasteful; dreamy
mạn: mạn — Romantic; leisurely; slow; casual
hấp: hấp — To attract; to steam; absorbing
dẫn: dẫn — To lead; to attract; to guide
về: về — About; regarding; to return; concerning
văn: văn — Literature; writing; culture; language
học: học — To study; to learn; academic
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
tác: tác — Author; to create; work; action
phẩm: phẩm — Work; product; item; literary piece
không: không — No; not; zero; negation particle
Tuy: Tuy — Although; however; even though
nhiên: nhiên — However; natural; nevertheless; though
ngay: ngay — Right; immediately; even; straight
cả: cả — Even; all; both; including
một: một — One; a; an; single
độc: độc — Reader; poison; alone; unique
giả: giả — Reader; false; suppose; pretend
thị: thị — Taste; city; market; to look at
hiếu: hiếu — Taste; filial piety; preference; interest
bị: bị — Passive marker; to suffer; to be affected
tầm: tầm — Average; range; ordinary; level
thường: thường — Ordinary; common; usually; mediocre
làm: làm — To do; to make; to work; to cause
cho: cho — To give; for; to allow; so that
nhàm: nhàm — Boring; tedious; dull; uninteresting
chán: chán — Bored; fed up; tired of something
vẫn: vẫn — Still; yet; nevertheless; continuing
sẽ: sẽ — Will; future tense marker; going to
cảm: cảm — To feel; feeling; emotion; sense
nhận: nhận — To receive; to recognize; to perceive
được: được — To be able to; to get; successfully
sức: sức — Strength; power; force; energy
mạnh: mạnh — Strong; powerful; healthy; mighty
cũng: cũng — Also; too; as well; equally
thấy: thấy — To see; to feel; to find; to notice
hồi: hồi — Anxious; tense; chapter; episode; return
hộp: hộp — Box; tense with excitement; container
khi: khi — When; at the time of; while
đọc: đọc — To read; to read aloud; to study
trải: trải — To experience; to spread out; to undergo
nghiệm: nghiệm — Experience; to verify; to experiment
căn: căn — Room; root; basis; attic room
gác: gác — Attic; upper room; to set aside
mà: mà — But; yet; that; while; whereas
bà: bà — Old woman; grandmother; Mrs.; she
già: già — Old; elderly; aged; mature
khóa: khóa — To lock; key; course; fastener
anh: anh — Older brother; you (to male); he
lại: lại — Again; back; to come; moreover
để: để — To put; in order to; so that
qua: qua — To pass; through; across; via
đêm: đêm — Night; the dark period after sunset
Tình: Tình — Situation; love; feeling; circumstance
này: này — This; these; here; present demonstrative
mang: mang — To carry; to bear; to bring; to have
tính: tính — Nature; character; to calculate; quality
kịch: kịch — Drama; theatrical; dramatic; play
thái: thái — Excessive; attitude; state; manner
quá: quá — Too; excessively; very; over
là: là — To be; is; am; are; equals
theo: theo — According to; to follow; to pursue
nghĩa: nghĩa — Meaning; significance; sense; loyalty
kỹ: kỹ — Technical; careful; skillful; thorough
thuật: thuật — Technique; skill; art; technology
từ: từ — Word; from; since; character; gentle
áp: áp — To apply; to press; pressure; impose
dụng: dụng — To apply; to use; application; employ
chín: chín — Nine; ripe; mature; thoroughly cooked
có: có — To have; there is/are; to exist
yếu: yếu — Weak; essential; important; element
tố: tố — Element; factor; to sue; plain
thực: thực — Real; actual; true; genuine
sự: sự — Affair; matter; fact; thing
sau: sau — After; behind; later; next
Chẳng: Chẳng — Not; negation; not at all
hạn: hạn — Limit; example; for instance; deadline
như: như — Like; as; such as; as if
cảnh: cảnh — Scene; scenery; landscape; situation
Nữ: Nữ — Female; woman; feminine; lady
Bá: Bá — Count; earl; noble title; uncle
Tước: Tước — Noble title; rank; to strip; peel
giam: giam — To imprison; to confine; to detain
cầm: cầm — To hold; to grasp; to imprison; lute
tháp: tháp — Tower; pagoda; turret; steeple
lâu: lâu — Long time; castle; slow; tower
đài: đài — Tower; castle; platform; station
đó: đó — There; that; those; over there
vẫy: vẫy — To wave; to beckon; to signal
chiếc: chiếc — Classifier for single objects; a piece
khăn: khăn — Cloth; handkerchief; towel; scarf
tay: tay — Hand; arm; person; handle
phía: phía — Direction; side; toward; facing
vị: vị — Position; title; taste; classifier for persons
trẻ: trẻ — Young; youth; child; youthful
con: con — Child; offspring; classifier for animals
trai: trai — Boy; male; son; oyster
giải: giải — To rescue; to solve; to explain; prize
cứu: cứu — To save; to rescue; to help
tiềm: tiềm — Potential; latent; hidden; submerged
năng: năng — Ability; energy; potential; capable
Và: Và — And; also; conjunction linking clauses
đặc: đặc — Special; particular; thick; solid
biệt: biệt — Especially; special; to separate; distinct
nhà: nhà — House; home; building; church
thờ: thờ — To worship; church; temple; to honor
chính: chính — Main; exactly; correct; official
cái: cái — Classifier for things; the; a; female
tên: tên — Name; person; arrow; criminal
hơi: hơi — Slightly; a bit; breath; vapor
hướng: hướng — Direction; tendency; to face; orientation
đến: đến — To come; to arrive; until; to reach
thăm: thăm — To visit; to call on; to inquire about
vào: vào — To enter; into; at; during
lúc: lúc — Moment; time; when; at the time
nửa: nửa — Half; midnight; midpoint; semi
ngôi: ngôi — Classifier for buildings; throne; grave
mộ: mộ — Grave; tomb; to admire; tombstone
yêu: yêu — To love; beloved; affection; romantic love
mình: mình — Oneself; body; self; one's own
Trong: Trong — While; in; inside; during; within
chờ: chờ — To wait; to await; to expect
mở: mở — To open; to turn on; to start
cửa: cửa — Door; gate; entrance; opening
tâm: tâm — Heart; mind; soul; center; spirit
hồn: hồn — Soul; spirit; essence; ghost
dâng: dâng — To rise; to offer; to swell up
lên: lên — Up; upward; to rise; to go up
cực: cực — Extreme; utmost; pole; very; intensely
điểm: điểm — Point; dot; score; peak; climax
nỗi: nỗi — Feeling; emotion; sorrow; suffering
sầu: sầu — Grief; sorrow; sadness; melancholy
bi: bi — Sorrow; tragedy; grief; sad
thiết: thiết — Earnest; intense; dear; necessary
tha: tha — Earnest; to forgive; yearning; elsewhere
Bóng: Bóng — Shadow; darkness; shade; silhouette
tối: tối — Dark; darkness; tonight; dim
khác: khác — Different; other; another; else
im: im — Silent; quiet; still; hushed
lặng: lặng — Silent; calm; quiet; still
trang: trang — Solemn; page; dignified; attire
nghiêm: nghiêm — Solemn; strict; serious; stern
khung: khung — Frame; setting; framework; atmosphere
cô: cô — Lonely; aunt; Miss; isolated
quạnh: quạnh — Desolate; lonely; solitary; deserted
nơi: nơi — Place; location; where; site
cùng: cùng — Together; same; also; along with
lý: lý — Reason; logic; principle; village unit
do: do — Reason; cause; because of; due to
chuyến: chuyến — Trip; journey; voyage; visit
hình: hình — Image; form; shape; picture
ảnh: ảnh — Image; photo; reflection; picture
ảm: ảm — Gloomy; dark; dismal; somber
đạm: đạm — Gloomy; dull; faint; nitrogen
trí: trí — Mind; intelligence; memory; wisdom
tưởng: tưởng — To imagine; to think; imagination
tượng: tượng — Imagination; statue; image; elephant
tạo: tạo — To create; to make; to form; to build
nên: nên — Should; therefore; to create; to become
cơn: cơn — Fit; bout; episode; sudden occurrence
xuất: xuất — To exit; to arise; to produce; ecstasy
thần: Spirit; divine; god; trance; ecstasy
đợi: đợi — To wait; to await; to expect
u: u — Dark; gloomy; dim; somber; tumor
ám: ám — Dark; gloomy; to haunt; obscure
giới: giới — World; realm; boundary; sphere
thể: thể — Body; form; can; able to; type
phục: phục — To surrender; to overcome; to submit
bỏ: bỏ — To abandon; to drop; to give up

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →