← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12

English → Vi Preface Level 8/10

The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'"

Đồng hồ điểm mười hai giờ, con cú hú lên từ tường thành đổ nát, cánh cửa được người giữ nhà thờ mở ra, người này, dưới ánh sáng của một ngọn nến leo lét, dẫn người tình tuyệt vọng đến một lối đi u ám, rồi giậm chân xuống đất mà nói rằng, 'Đây là nơi cô gái trẻ được chôn cất.'"

We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.

Ở đây chúng ta thấy một lượng lớn những yếu tố lãng mạn thông thường của trường phái thơ "nghĩa địa" — trường phái mà Giáo sư W. L. Phelps gọi Young, trong tác phẩm Night Thoughts của ông, là "điển hình nổi bật" nhất — đến mức người ta lúc đầu có khuynh hướng nghĩ rằng Smollett đang chế giễu nó.

The context, however, seems to prove that he was perfectly serious.

Tuy nhiên, bối cảnh dường như chứng minh rằng ông hoàn toàn nghiêm túc.

It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.

Thật thú vị, và cũng thật ngạc nhiên, khi tìm thấy dấu vết của tinh thần lãng mạn trong tác phẩm hư cấu của ông hơn mười năm trước khi có Castle of Otranto của Walpole.

It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.

Cũng thật thú vị khi nhận thấy rất nhiều cảm xúc kịch tính trong ông, bởi vì điều đó làm cho mối liên hệ giữa ông và người học trò thế kỷ mười chín của ông, Dickens, trở nên mạnh mẽ hơn.

From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.

Từ tất cả những gì tôi đã nói, không nên nghĩ rằng Smollett thông thường luôn luôn, hay gần như luôn luôn, vắng mặt trong Count Fathom.

I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen.

Tôi đã đề cập đến lời đề tặng và các chương mở đầu như những gì chúng ta có thể mong đợi từ ngòi bút của ông.

There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.

Ngoài ra, còn có những nét bút thực sự của Smollett trong các cảnh trong nhà tù mà từ đó Melvil giải cứu Fathom, và có khá nhiều sự hài hước châm biếm của Smollett trong phần mô tả những thăng trầm của Fathom, đầu tiên là kẻ được nuông chiều, rồi sau đó là vị bác sĩ thời thượng.

Vocabulary

Đồng: Đồng — Same, together, or Vietnamese currency unit
hồ: hồ — Lake or paste/glue
điểm: điểm — Point, score, or moment in time
mười: mười — The number ten
hai: hai — The number two
giờ: giờ — Hour, time, or o'clock
con: con — Child, offspring, or classifier for animals
cú: cú — Owl; also a blow or strike
hú: hú — To howl or hoot loudly
lên: lên — To go up, rise, or ascend
từ: từ — From, since, or individual word
tường: tường — Wall of a building or room
thành: thành — To become; city wall or fortress
đổ: đổ — To pour, collapse, or fall down
nát: nát — Crushed, ruined, broken into pieces
cánh: cánh — Wing; panel of a door or gate
cửa: cửa — Door, gate, or entrance of building
được: được — To be able to; to obtain or receive
người: người — Person, human being, or people
giữ: giữ — To keep, hold, or guard something
nhà: nhà — House, home, or building
thờ: thờ — To worship or venerate; church altar
mở: mở — To open or turn on something
ra: ra — Out, outward, or to go out
này: này — This, these (demonstrative pronoun)
dưới: dưới — Below, under, or beneath something
ánh: ánh — Ray or gleam of light
sáng: sáng — Bright, light, or morning time
của: của — Of, belonging to; possessive particle
một: một — The number one; a/an (article)
ngọn: ngọn — Tip, flame, or classifier for candles
nến: nến — Candle used for light
leo: leo — To climb or flicker weakly
dẫn: dẫn — To lead, guide, or conduct someone
tình: tình — Feeling, love, or emotional sentiment
tuyệt: tuyệt — Absolute, extreme, or wonderful
vọng: vọng — Hope, longing, or to look out
đến: đến — To arrive at or come to a place
lối: lối — Path, way, or manner of doing
đi: đi — To go or walk somewhere
u: u — Dark, gloomy, or dim (prefix)
ám: ám — Dark, haunting, or obsessing something
rồi: rồi — Already, then, or afterward
giậm: giậm — To stamp or stomp one's foot
chân: chân — Foot, leg, or base of something
xuống: xuống — Down, downward, or to descend
đất: đất — Ground, earth, or land
mà: mà — But, yet, or emphatic conjunction
nói: nói — To speak or say something
rằng: rằng — That (conjunction introducing reported speech)
Đây: Đây — Here, this place (demonstrative adverb)
là: là — To be (linking verb)
nơi: nơi — Place, location, or spot
cô: cô — Young woman; aunt (father's sister)
gái: gái — Girl or female person
trẻ: trẻ — Young, youthful in age
chôn: chôn — To bury in the ground
cất: cất — To store away or bury; to build
Ở: Ở — At, in, to live or stay somewhere
đây: đây — Here, at this place
chúng: chúng — We, they (plural pronoun prefix)
ta: ta — We/us (inclusive) or I (informal)
thấy: thấy — To see or notice something
lượng: lượng — Quantity, amount, or measure of something
lớn: lớn — Large, big, or great in size
những: những — Plural marker for nouns (those, these)
yếu: yếu — Weak, feeble, or essential element
tố: tố — Element, factor, or to accuse
lãng: lãng — Romantic, drifting, or carefree
thông: thông — Common, general, or to communicate
thường: thường — Usual, ordinary, or often
trường: trường — School, field, or arena
phái: phái — School of thought, faction, or to send
thơ: thơ — Poetry or poem
nghĩa: nghĩa — Meaning, righteousness, or loyalty
địa: địa — Land, ground, or area (suffix)
Giáo: Giáo — Education, religion, or teaching (prefix)
sư: sư — Teacher, master, or expert (suffix)
gọi: gọi — To call, name, or summon someone
tác: tác — Work, creation (used in compounds)
phẩm: phẩm — Work, product, or literary piece
ông: ông — He/him (elderly male); grandfather
điển: điển — Typical, classic, or dictionary
hình: hình — Form, shape, image, or typical example
nổi: nổi — Prominent, floating, or outstanding
bật: bật — Outstanding, or to switch on suddenly
nhất: nhất — Most (superlative marker); number one
mức: mức — Level, degree, or extent of something
lúc: lúc — Moment, time, or when
đầu: đầu — Head, beginning, or first
có: có — To have or there is/are
hướng: hướng — Direction, tendency, or to face toward
nghĩ: nghĩ — To think or consider something
đang: đang — Currently doing (present progressive marker)
chế: chế — To create, manufacture, or mock
giễu: giễu — To mock, ridicule, or satirize someone
nó: nó — It, he, she (third person pronoun)
Tuy: Tuy — Although, however (concessive conjunction)
nhiên: nhiên — However, nevertheless (used with tuy)
bối: bối — Context, setting, or background
cảnh: cảnh — Scene, scenery, or circumstances
dường: dường — Seems like, appears to be
như: như — Like, as, or as if
chứng: chứng — To prove, witness, or evidence
minh: minh — To prove or bright (used in compounds)
hoàn: hoàn — Complete, whole, or to return
toàn: toàn — Entirely, completely, or whole
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, or solemn
Thật: Thật — Really, truly, or genuinely
thú: thú — Interesting, amusing, or animal
vị: vị — Taste, flavor, or polite classifier
và: và — And (coordinating conjunction)
cũng: cũng — Also, too, as well
ngạc: ngạc — Surprised, astonished (used with nhiên)
khi: khi — When, at the time of
tìm: tìm — To look for or search something
dấu: dấu — Mark, trace, sign, or footprint
vết: vết — Trace, mark, or scar left behind
tinh: tinh — Pure, essence, or spirit
thần: thần — Spirit, god, or divine being
hư: hư — Fictional, broken, or spoiled
cấu: cấu — Structure or fiction (in compound hư cấu)
hơn: hơn — More than, comparative particle
năm: năm — Year or the number five
trước: trước — Before, in front of, previous
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge
rất: rất — Very, extremely (intensifier)
nhiều: Many, much, a lot of
cảm: cảm — To feel, sense, or emotion
xúc: xúc — Emotion, feeling (used in compounds)
kịch: kịch — Drama, play, or theatrical
tính: tính — Nature, character, or to calculate
bởi: bởi — Because of, due to (preposition)
vì: vì — Because, for the sake of
điều: điều — Thing, matter, or condition
đó: đó — That, there (demonstrative)
làm: làm — To do, make, or work
cho: cho — To give, for, or allow
mối: mối — Relationship, bond, or termite
liên: liên — Connected, linked (used in compounds)
hệ: hệ — System, relation, or connection
học: học — To study or learn
trò: trò — Student, pupil, or trick/game
thế: thế — World, generation, or position
kỷ: kỷ — Century or record (used in compounds)
chín: chín — Nine or ripe/mature
trở: trở — To return, become, or turn
nên: nên — Should; to become; therefore
mạnh: mạnh — Strong, powerful, or healthy
Từ: Từ — From, since, or a word/term
tất: tất — All, entire (used in tất cả)
cả: cả — All, whole, both (inclusive)
gì: gì — What, anything, something
tôi: tôi — I, me (first person pronoun)
đã: đã — Already, past tense marker
không: không — No, not, zero (negation)
luôn: luôn — Always, constantly, or always present
hay: hay — Or; interesting; often
gần: gần — Near, close to, almost
vắng: vắng — Absent, quiet, or deserted
mặt: mặt — Face, surface, or presence
đề: đề — To mention, propose, or topic
cập: cập — To mention or reach (in đề cập)
lời: lời — Word, speech, or words of a song
tặng: tặng — To gift or dedicate to someone
các: các — Plural marker for people or items
chương: chương — Chapter of a book
thể: thể — Can, able to; body; form
mong: mong — To hope or expect something
đợi: đợi — To wait for someone or something
ngòi: ngòi — Pen nib, fuse, or small waterway
bút: bút — Pen or writing instrument
Ngoài: Ngoài — Outside, besides, or in addition to
còn: còn — Still, remaining, or also
nét: nét — Feature, trait, or stroke of pen
thực: thực — Real, actual, or truly
sự: sự — Matter, affair, or nominalizer particle
tù: tù — Prison, prisoner, or captive
giải: giải — To solve, rescue, or explain
cứu: cứu — To save or rescue from danger
khá: khá — Quite, fairly, rather (moderator)
hài: hài — Humorous, comic, or funny
châm: châm — To satirize, sting, or light a fuse
biếm: biếm — Satire or to satirize (châm biếm)
phần: phần — Part, portion, or section
mô: mô — To describe or tissue (in compounds)
tả: tả — To describe or depict in detail
thăng: thăng — To rise, ascend, or promote
trầm: trầm — To sink; ups and downs (with thăng)
tiên: tiên — Fairy, immortal being, or first
kẻ: kẻ — Person (often negative), fellow, or one who
nuông: nuông — To pamper or indulge someone excessively
chiều: chiều — To pamper; afternoon; direction
sau: sau — After, behind, or later
bác: bác — Uncle/aunt (older); doctor (informal)
sĩ: sĩ — Scholar, officer (suffix in compounds)
thời: thời — Time, era, or period
thượng: thượng — Upper, superior, or fashionable

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →