← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13

English → Vi Preface Level 8/10

In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century—"the maxim which universally prevails among the English people . . to overlook, . . on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells.

Khi ghi chép về sự nghiệp rực rỡ về sau đó, Smollett đã sớm nhận ra nét đặc trưng của những người đồng hương mà Thackeray rất thích nhắc đi nhắc lại trong thế kỷ tiếp theo — "cái nguyên tắc phổ biến trong giới người Anh . . là bỏ qua, . . khi họ trở về thủ đô, tất cả những mối quan hệ mà họ có thể đã tình cờ xây dựng được trong thời gian lưu trú tại bất kỳ suối nước khoáng chữa bệnh nào.

And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours . . meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition."

Và thói quen xã giao này được gìn giữ một cách cẩn thận đến mức hai người từng có quan hệ thân thiết nhất ở Bath hay Tunbridge, sẽ, chỉ trong vòng hai mươi bốn tiếng . . gặp nhau ở Công viên St. James, mà không để lộ ra dù chỉ một dấu hiệu nhận biết nhỏ nhất."

And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour.

Và cũng rất hay là cách mà Tiến sĩ Fathom, khi trượt dốc nhanh chóng trên con đường xã hội, lại tìm cách biện hộ cho sự sa sút của mình.

His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage."

Cỗ xe ngựa của ông bị lật "với một tiếng động ghê rợn" gây nguy hiểm đến bản thân đến mức "ông không tin rằng mình nên liều lĩnh ngồi lên bất kỳ loại xe có bánh nào nữa."

He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest."

Ông sa thải những người hầu nam để thay bằng người hầu nữ, vì "những người hầu nam thường vô lễ, lười biếng, trụy lạc hoặc không trung thực."

To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court.

Để tránh tiếng ồn ào của đường phố, ông dọn chỗ ở vào một căn phòng trọ trong một con hẻm yên tĩnh, khuất nẻo.

And so forth and so on, in the true Smollett vein.

Và cứ thế tiếp diễn, đúng theo phong cách đặc trưng của Smollett.

But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.

Nhưng dù sao đi nữa, những tia sáng xưa cũ như vậy cũng chỉ thỉnh thoảng mới lóe lên.

Vocabulary

Khi: Khi — When; at the time that something occurs
ghi: ghi — To record or write down information
chép: chép — To copy or transcribe written content
về: về — About; concerning; or to return somewhere
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns
nghiệp: nghiệp — Career, profession, or life's work
rực: rực — Blazing, glowing brightly (used in compounds)
rỡ: rỡ — Brilliant, radiant; used in 'rực rỡ' meaning splendid
sau: sau — After; behind; later in time
đó: đó — That; there; referring to something previously mentioned
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
sớm: sớm — Early; soon; before the expected time
nhận: nhận — To receive; to recognize or acknowledge something
ra: ra — Out; to realize or figure something out
nét: nét — Trait, feature, or characteristic quality
đặc: đặc — Special, particular; used in 'đặc trưng' meaning characteristic
trưng: trưng — Characteristic; distinctive feature (used in compounds)
của: của — Of; belonging to; possessive particle
những: những — Plural marker for nouns; those, these (many)
người: người — Person, people; human being
đồng: đồng — Same, fellow; used in 'đồng hương' meaning compatriot
hương: hương — Village; fragrance; 'đồng hương' means fellow countryman
mà: mà — That; but; relative/connective particle
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb
thích: thích — To like; to enjoy something
nhắc: nhắc — To remind; to mention or bring up again
đi: đi — To go; directional particle indicating motion away
lại: lại — Again; back; to come back
trong: trong — In, inside; within a time or space
thế: thế — World; century; generation; such
kỷ: kỷ — Century; era; period of time
tiếp: tiếp — Next; following; to continue or receive
theo: theo — Following; according to; to follow after
cái: cái — Classifier for objects; the (emphatic article)
nguyên: nguyên — Original, primary; used in 'nguyên tắc' meaning principle
tắc: tắc — Rule, principle; used in 'nguyên tắc'
phổ: phổ — Common, widespread; used in 'phổ biến' meaning popular
biến: biến — Common; to disseminate; 'phổ biến' means widespread
giới: giới — World, society; circle of people
Anh: Anh — England; English; also means older brother
là: là — To be; linking verb equivalent to 'is/are'
bỏ: bỏ — To abandon, drop, or ignore something
qua: qua — To pass; over; through; by
khi: khi — When; at the time that an event occurs
họ: họ — They, them; third person plural pronoun
trở: trở — To return; to become; used in 'trở về'
thủ: thủ — Capital; head; 'thủ đô' means capital city
đô: đô — Capital city; used in 'thủ đô'
tất: tất — All; every; used in 'tất cả' meaning all/everything
cả: cả — All, entire; 'tất cả' means everything
mối: mối — Relationship, connection; also means termite
quan: quan — Relationship; official; 'quan hệ' means relation
hệ: hệ — System; relation; used in 'quan hệ' meaning relationship
có: có — To have; there is/are; existence marker
thể: thể — May, can; body; used in 'có thể' meaning possible
tình: tình — Feeling, love; situation; 'tình cờ' means by chance
cờ: cờ — Flag; 'tình cờ' means accidentally, by coincidence
xây: xây — To build, construct physically or figuratively
dựng: dựng — To establish, build up; 'xây dựng' means to construct
được: được — To be able to; successfully; receive (passive marker)
thời: thời — Time, period; era; 'thời gian' means time
gian: gian — Space, time span; used in 'thời gian' meaning time
lưu: lưu — To stay, remain; to flow; 'lưu trú' means to reside
trú: trú — To reside, lodge temporarily somewhere
tại: tại — At, in (a location); because of
bất: bất — Any; not; used in 'bất kỳ' meaning any/whichever
kỳ: kỳ — Period; strange; 'bất kỳ' means any, whatever
suối: suối — Stream, spring (of water)
nước: nước — Water; country; nation
khoáng: khoáng — Mineral; 'nước khoáng' means mineral water
chữa: chữa — To treat, cure, or repair something
bệnh: bệnh — Illness, disease, sickness
nào: nào — Which; any; interrogative/indefinite pronoun
Và: Và — And; connecting conjunction between clauses
thói: thói — Habit, custom; often with negative connotation
quen: quen — Habit; familiar; accustomed to something
xã: xã — Social; commune; 'xã giao' means social etiquette
giao: giao — To interact; exchange; 'xã giao' means social courtesy
này: này — This; referring to something nearby or just mentioned
gìn: gìn — To preserve, keep; used in 'gìn giữ' meaning maintain
giữ: giữ — To keep, hold, maintain; 'gìn giữ' means to preserve
một: một — One; a/an; indefinite article equivalent
cách: cách — Way, manner, method of doing something
cẩn: cẩn — Careful; cautious; used in 'cẩn thận' meaning careful
thận: thận — Cautious; kidney; 'cẩn thận' means careful, meticulous
đến: đến — To arrive; until; to the extent of
mức: mức — Level, degree, extent of something
hai: hai — Two; the number two
từng: từng — Each; once; used to indicate past experience
thân: thân — Close, intimate; body; 'thân thiết' means close friend
thiết: thiết — Close, dear; essential; 'thân thiết' means intimate
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
ở: ở — To live, stay; at (a location)
hay: hay — Or; interesting; often/frequently
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
chỉ: chỉ — Only, just; to point at; thread
vòng: vòng — Within; circle; round; 'trong vòng' means within
mươi: mươi — Tens digit marker; twenty-four 'mươi bốn tiếng'
bốn: bốn — Four; the number four
tiếng: tiếng — Hour; sound; language; voice
gặp: gặp — To meet, encounter someone
nhau: nhau — Each other; one another; reciprocal pronoun
Công: Công — Public; park; used in 'Công viên' meaning park
viên: viên — Park; garden; member; pill; 'công viên' means park
không: không — Not, no; zero; negation particle
để: để — To let, allow; in order to; to put
lộ: lộ — To reveal, expose, show unintentionally
dù: Even though; umbrella; 'dù' concedes a condition
dấu: dấu — Sign, mark, trace; accent mark in writing
hiệu: hiệu — Signal, sign; brand; store name
biết: biết — To know, to be aware of something
nhỏ: nhỏ — Small, little; young; soft (voice)
cũng: cũng — Also, too; likewise; even
Tiến: Tiến — To advance; part of 'Tiến sĩ' meaning Doctor (PhD)
sĩ: sĩ — Scholar, intellectual; 'Tiến sĩ' means PhD Doctor
trượt: trượt — To slip, slide; to fail (an exam)
dốc: dốc — Slope, incline; steep hill; downward slide
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapid
chóng: chóng — Quick; soon; 'nhanh chóng' means rapidly, swiftly
trên: trên — On, above, upon; upper
con: con — Classifier for animals, roads, rivers; child
đường: đường — Road, path, way; sugar
hội: hội — Society, association; opportunity; meeting
tìm: tìm — To search, look for, seek something
biện: biện — To argue, defend; 'biện hộ' means to advocate
hộ: hộ — To help; household; 'biện hộ' means to defend legally
cho: cho — For; to give; to allow
sa: sa — To fall into; decline; 'sa sút' means deterioration
sút: sút — Decline, deterioration; 'sa sút' means to decline
mình: mình — Oneself; I/me (intimate); one's own
Cỗ: Cỗ — Set, ensemble; 'cỗ xe' means carriage/vehicle
xe: xe — Vehicle; car; bicycle; wheel
ngựa: ngựa — Horse; 'xe ngựa' means horse-drawn carriage
ông: ông — He (formal); grandfather; Mr.; gentleman
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action suffered
lật: lật — To overturn, flip over; to capsize
với: với — With; together; to reach toward
động: động — Motion; to move; cave; 'động' in compounds
ghê: ghê — Horrifying, dreadful; 'ghê rợn' means terrifying
rợn: rợn — Horrifying, spine-chilling; used in 'ghê rợn'
gây: gây — To cause, create, bring about something
nguy: nguy — Danger; 'nguy hiểm' means dangerous, hazardous
hiểm: hiểm — Dangerous; treacherous; 'nguy hiểm' means dangerous
bản: bản — Self; original; copy; 'bản thân' means oneself
tin: tin — News, message; to believe, trust
rằng: rằng — That; introducing a reported speech clause
nên: nên — Should; therefore; ought to do something
liều: liều — To dare, risk; reckless; a dose of medicine
lĩnh: lĩnh — Reckless; field; 'liều lĩnh' means daring, reckless
ngồi: ngồi — To sit; to ride seated in a vehicle
lên: lên — Up; to go up; to get onto something
loại: loại — Type, kind, sort, category
bánh: bánh — Wheel; cake; bread; 'bánh xe' means wheel
nữa: nữa — More; again; another; anymore
Ông: Ông — He (formal); Mr.; grandfather figure
thải: thải — To dismiss, discharge; to emit waste
hầu: hầu — Servant; to serve; almost; 'hầu nam' male servant
nam: nam — Male; south; 'hầu nam' means male servant
thay: thay — To replace; instead; to change something
bằng: bằng — By means of; equal; diploma; flat
nữ: nữ — Female, woman; feminine
vì: vì — Because; for the sake of; since
thường: thường — Often, usually; ordinary, common
vô: vô — Without; in; 'vô lễ' means impolite, rude
lễ: lễ — Polite, respectful; ceremony; 'vô lễ' means rude
lười: lười — Lazy; sluggish; unwilling to work
biếng: biếng — Lazy; 'lười biếng' means idle and lazy
trụy: trụy — Depraved, debauched; used in 'trụy lạc'
lạc: lạc — Lost; depraved; 'trụy lạc' means dissolute, debauched
hoặc: hoặc — Or; either...or; presenting alternatives
trung: trung — Loyal; middle; 'trung thực' means honest
thực: thực — True, real; honest; 'trung thực' means truthful
Để: Để — In order to; so as to; to put/place
tránh: tránh — To avoid, evade, dodge something
ồn: ồn — Noisy, loud; 'ồn ào' means noisy, clamorous
ào: ào — Clamorous, rushing; 'ồn ào' means loud and noisy
phố: phố — Street, urban road; town
dọn: dọn — To move, tidy up; to relocate one's belongings
chỗ: chỗ — Place, spot, location; seat
vào: vào — Into, in; to enter a place
căn: căn — Classifier for rooms, houses; root; 'căn phòng' room
phòng: phòng — Room; to prevent; 'căn phòng' means a room
trọ: trọ — To lodge, rent a room temporarily
hẻm: hẻm — Alley, narrow lane in a city
yên: yên — Quiet, peaceful, calm; saddle
tĩnh: tĩnh — Still, quiet; 'yên tĩnh' means peaceful and quiet
khuất: khuất — Hidden, out of sight; secluded
nẻo: nẻo — Path, way; direction; 'khuất nẻo' means out-of-the-way
cứ: cứ — To keep doing; still; go ahead and
diễn: diễn — To perform, play; to unfold; 'diễn ra' means to occur
đúng: đúng — Correct, right, accurate; exactly
phong: phong — Style, manner; wind; 'phong cách' means style
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
sao: sao — Why; how; star; 'tại sao' means why
tia: tia — Ray, beam of light; a streak
sáng: sáng — Light, bright; morning; 'tia sáng' means ray of light
xưa: xưa — Old, ancient; of the past; formerly
cũ: cũ — Old, used, former; no longer new
như: như — Like, as; such as; similar to
vậy: vậy — So, thus; like that; therefore
thỉnh: thỉnh — Occasionally; used in 'thỉnh thoảng' meaning sometimes
thoảng: thoảng — Occasionally; 'thỉnh thoảng' means from time to time
mới: mới — New; just; only then; recently
lóe: lóe — To flash, flicker, gleam briefly

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →