← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14

English → Vi Preface Level 8/10

Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.

Ngoài cốt truyện của nó, vốn không ít nhà văn viết truyện trinh thám thế kỷ mười chín có thể đã cải thiện được, Những Cuộc Phiêu Lưu của Ferdinand Bá Tước Fathom ít thú vị hơn về bản thân nó so với bất kỳ tác phẩm hư cấu nào khác từ ngòi bút của Smollett.

For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.

Tuy nhiên, đối với một người nghiên cứu về Smollett, nó rất thú vị vì cho thấy khuynh hướng lãng mạn, kịch tính thái quá của tác giả, cũng như sự phát triển trong kỹ thuật xây dựng tác phẩm của ông.

G. H. MAYNADIER

THE ADVENTURES OF FERDINAND COUNT FATHOM

NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA FERDINAND BÁ TƯỚC FATHOM

TO DOCTOR ———

KÍNH GỬI BÁC SĨ ———

You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.

Bạn và tôi, người bạn tốt của tôi, đã thường xuyên suy nghĩ về sự khó khăn trong việc viết một lời đề tặng sao cho có thể làm thỏa mãn sự tự mãn của người bảo trợ, mà không khiến tác giả phải chịu sự chế giễu hay chỉ trích của công chúng; và tôi nghĩ chúng ta đã thường đồng ý rằng nhiệm vụ đó hoàn toàn không thể thực hiện được.

Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.

Thật vậy, đây là một trong số ít chủ đề mà chúng ta luôn nghĩ theo cùng một cách.

For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.

Bởi vì, mặc dù có sự kính trọng và quan tâm mà chúng ta dành cho nhau, chắc chắn rằng chúng ta đã thường xuyên bất đồng, tùy theo sự chi phối của những đam mê khác nhau, vốn thường làm lệch lạc quan điểm và làm rối loạn sự hiểu biết của ngay cả những người sáng suốt nhất.

In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.

Trong lời đề tặng, cũng như trong thơ ca, không có con đường trung dung; bởi vì, nếu bất kỳ một đức tính nào của con người bị bỏ sót trong việc liệt kê những phẩm chất tốt đẹp của người bảo trợ, thì toàn bộ lời đề tặng sẽ bị hiểu là một sự xúc phạm, và người viết phải chịu nỗi đau khi thấy những lời khen ngợi của mình bị lãng phí vô ích.

Vocabulary

Ngoài: Ngoài — Outside, beyond, in addition to
cốt: cốt — Core, essence, main plot element
truyện: truyện — Story, novel, tale
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
nó: nó — It, he, she (third person pronoun)
vốn: vốn — Originally, inherently, capital or foundation
không: không — Not, no, negation particle
ít: ít — Few, little, not much
nhà: nhà — House, home; prefix for professionals
văn: văn — Literature, writing, language arts
viết: viết — To write
trinh: trinh — Chaste, detective (as in trinh thám)
thám: thám — Detective, to investigate, spy
thế: thế — World, era, thus, so
kỷ: kỷ — Century, era, period of time
mười: mười — Ten (the number 10)
chín: chín — Nine; ripe, mature
có: có — To have, to exist, there is
thể: thể — Can, able to (possibility marker)
đã: đã — Already, past tense marker
cải: cải — To improve, reform, change
thiện: thiện — Good, to improve, to better something
được: được — To be able to, successfully accomplished
Những: Những — Plural marker for nouns (those, these)
Cuộc: Cuộc — Classifier for events, trips, adventures
Phiêu: Phiêu — Wandering, drifting, adventurous
Lưu: Lưu — To roam, to flow, to wander
Bá: Bá — Earl, count (noble title)
Tước: Tước — Noble title, rank, to strip away
thú: thú — Interesting, enjoyable, animal, pleasure
vị: vị — Taste, flavor; polite classifier for people
hơn: hơn — More than, comparative degree marker
về: về — About, regarding, to return home
bản: bản — Version, copy, self, original document
thân: thân — Self, body, close, intimate
so: so — To compare, in comparison with
với: với — With, together with, compared to
bất: bất — Any, every, not (negative prefix)
kỳ: kỳ — Any, strange, period, term
tác: tác — Work, creation (as in tác phẩm)
phẩm: phẩm — Work, product, item of quality
hư: hư — Fiction, false, broken, naughty
cấu: cấu — Structure, fiction (as in hư cấu)
nào: nào — Any, which, what (interrogative/indefinite)
khác: khác — Other, different, another
từ: từ — From, since, word (vocabulary item)
ngòi: ngòi — Pen nib, fuse; as in ngòi bút (pen)
bút: bút — Pen, writing instrument
Tuy: Tuy — Although, however (concessive conjunction)
nhiên: nhiên — However, natural, nevertheless
đối: đối — Toward, facing, regarding, opposite
một: một — One, a (indefinite article equivalent)
người: người — Person, people, human being
nghiên: nghiên — To study, research, grind (as nghiên cứu)
cứu: cứu — To research, to save, to rescue
rất: rất — Very, extremely (intensifier)
vì: vì — Because, for the sake of
cho: cho — To give, for, to allow
thấy: thấy — To see, to feel, to notice
khuynh: khuynh — Tendency, inclination (as in khuynh hướng)
hướng: hướng — Direction, tendency, orientation
lãng: lãng — Romantic, wandering (as in lãng mạn)
mạn: mạn — Romantic, slow, leisurely
kịch: kịch — Drama, play, theatrical
tính: tính — Nature, character, to calculate
thái: thái — Excessive, attitude, state (as in thái quá)
quá: quá — Too much, excessive, very
giả: giả — False, fake, author, suppose
cũng: cũng — Also, too, as well
như: như — Like, as, such as
sự: sự — Noun-forming prefix for abstract concepts
phát: phát — To develop, emit, issue, distribute
triển: triển — To expand, develop (as in phát triển)
trong: trong — In, inside, within, clear
kỹ: kỹ — Skill, technique, carefully, thoroughly
thuật: thuật — Technique, art, method, skill
xây: xây — To build, construct
dựng: dựng — To build, erect, construct
ông: ông — He, him, grandfather, Mr. (honorific)
KÍNH: KÍNH — Respectfully, to respect (letter salutation)
GỬI: GỬI — To send, addressed to (letter formula)
SĨ: SĨ — Professional title suffix (doctor, scholar)
Bạn: Bạn — Friend, you (informal second person)
và: và — And (coordinating conjunction)
tôi: tôi — I, me (first person formal pronoun)
bạn: bạn — Friend, you (informal second person)
tốt: tốt — Good, well, fine, virtuous
thường: thường — Often, usually, ordinary, common
xuyên: xuyên — Through, across, continuously (thường xuyên: regularly)
suy: suy — To think, ponder, decline, weaken
nghĩ: nghĩ — To think, to consider, to reflect
khó: khó — Difficult, hard, not easy
khăn: khăn — Difficulty; also cloth, scarf, towel
việc: việc — Task, work, matter, affair
lời: lời — Word, speech, lyrics, profit
đề: đề — Topic, dedication, to propose
tặng: tặng — To dedicate, to give as gift
sao: sao — Why, how, star, to copy
làm: làm — To do, to make, to work
thỏa: thỏa — To satisfy, to fulfill, content
mãn: mãn — Satisfied, fulfilled, to expire
tự: tự — Self, by oneself, autonomous
bảo: bảo — To protect, to tell, to say
trợ: trợ — To support, assist, aid
mà: mà — But, yet, while (contrast conjunction)
khiến: khiến — To cause, to make someone do something
phải: phải — Must, have to, right, correct
chịu: chịu — To endure, bear, accept, tolerate
chế: chế — To mock, ridicule; system, regime
giễu: giễu — To mock, ridicule, make fun of
hay: hay — Or, interesting, good, or else
chỉ: chỉ — Only, just, to point, thread
trích: trích — To criticize, to quote, to extract
công: công — Public, merit, work, labor
chúng: chúng — They, them, the public, we
ta: ta — We, us, I (informal first person)
đồng: đồng — To agree, together, Vietnamese currency
ý: ý — Idea, opinion, meaning, intent
rằng: rằng — That (subordinating conjunction for reported speech)
nhiệm: nhiệm — Duty, responsibility, mission, term
vụ: vụ — Task, duty, matter, affair
đó: đó — That, there, those (demonstrative)
hoàn: hoàn — To complete, finish, return
toàn: toàn — Completely, entirely, whole, perfect
thực: thực — Real, actual, truly, to eat
hiện: hiện — To appear, present, current, realize
Thật: Thật — True, truly, really, honest
vậy: vậy — So, thus, that way, indeed
đây: đây — Here, this (proximal demonstrative)
là: là — Is, are, to be (copula verb)
số: số — Number, quantity, fate, issue
chủ: chủ — Main, owner, host, primary
luôn: luôn — Always, constantly, right away
theo: theo — To follow, according to, along with
cùng: cùng — Together, same, also, with
cách: cách — Way, method, manner, distance
Bởi: Bởi — Because, due to (causal conjunction)
mặc: mặc — Although, despite, to wear clothes
dù: dù — Although, even though, umbrella
kính: kính — To respect, glass, spectacles, mirror
trọng: trọng — To respect, important, heavy, serious
quan: quan — To care, official, concern, regard
tâm: tâm — Heart, mind, center, concern
dành: dành — To reserve for, dedicate, save up
nhau: nhau — Each other, one another (reciprocal)
chắc: chắc — Sure, certain, firm, probably
chắn: chắn — Certainly, to block, barrier
tùy: tùy — Depending on, up to, as one likes
chi: chi — To govern, branch, spend, detail
phối: phối — To govern, coordinate, mix, control
những: những — Plural marker for nouns (those, these)
đam: đam — Passion, desire (as in đam mê)
mê: mê — Passion, obsession, to be enchanted
lệch: lệch — Deviant, skewed, uneven, biased
lạc: lạc — Lost, deviated, peanut, optimistic
điểm: điểm — Point, score, spot, feature
rối: rối — Confused, tangled, disordered, chaotic
loạn: loạn — Disorder, chaos, rebellion, confusion
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, know
biết: biết — To know, to be aware of
ngay: ngay — Right away, immediately, even, straight
cả: cả — Even, all, both, entire
sáng: sáng — Bright, clear, morning, intelligent
suốt: suốt — Throughout, all along, clearly lucid
nhất: nhất — Most (superlative marker), number one
Trong: Trong — In, inside, within (preposition)
thơ: thơ — Poetry, poem, verse
ca: ca — Song, to sing, shift (work period)
con: con — Child, offspring, animal classifier
đường: đường — Road, path, way, sugar
trung: trung — Middle, moderate, loyal, central
dung: dung — Moderate, tolerant, middle path
bởi: bởi — Because, due to (causal conjunction)
nếu: nếu — If (conditional conjunction)
đức: đức — Virtue, morality, German (country)
bị: bị — To be (passive marker, negative events)
bỏ: bỏ — To abandon, drop, leave out, omit
sót: sót — To miss, overlook, leave out accidentally
liệt: liệt — To list, enumerate, paralyzed
kê: kê — To list, enumerate, register
chất: chất — Quality, substance, material, character
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive, nice
thì: thì — Then, tense marker, as for
bộ: bộ — Set, collection, ministry, department
sẽ: sẽ — Will, future tense marker
xúc: xúc — To offend, touch emotionally (xúc phạm: offend)
phạm: phạm — To offend, violate, commit offense
nỗi: nỗi — Feeling, emotion, suffering, pain
đau: đau — Pain, hurt, ache, sorrow
khi: khi — When, while, at the time of
khen: khen — To praise, compliment, commend
ngợi: ngợi — To praise, extol (as in khen ngợi)
mình: mình — Oneself, self, body, darling (intimate)
phí: phí — Waste, fee, cost, in vain
vô: vô — Without, lacking, useless, to enter
ích: ích — Useful, beneficial, profit (vô ích: useless)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →