The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
Mặt khác, nếu ông ta chiều theo những cảm xúc của lòng biết ơn hay tình cảm, vốn luôn có xu hướng phóng đại, và chỉ thể hiện những gì thực sự xuất phát từ trái tim ông ta, thì thế gian sẽ không tha thứ cho sự nồng nhiệt trong tình cảm của ông ta, mà sẽ quy những lời khen ngợi ông ta dành tặng cho những mục đích tư lợi và sự nịnh hót hèn hạ.
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face.
Đôi khi, bị mê hoặc bởi vẻ hào nhoáng bên ngoài của một nhân vật mà ông ta không có cơ hội tìm hiểu kỹ, ông ta lại dâng lên những lời tôn sùng ngưỡng mộ của mình cho một Maecenas giả dối nào đó, mà hành vi về sau của kẻ đó lại phản bác những lời ca ngợi của ông ta, và khiến ông ta rơi vào cảnh xấu hổ và bẽ bàng.
Such was the fate of a late ingenious author [the Author of the "Seasons"], who was so often put to the blush for the undeserved incense he had offered in the heat of an enthusiastic disposition, misled by popular applause, that he had resolved to retract, in his last will, all the encomiums which he had thus prematurely bestowed, and stigmatise the unworthy by name—a laudable scheme of poetical justice, the execution of which was fatally prevented by untimely death.
Đó cũng là số phận của một tác giả tài hoa quá cố [tác giả của "The Seasons"], người đã nhiều lần phải đỏ mặt vì những lời ca ngợi không xứng đáng mà ông đã dâng lên trong cơn nhiệt tình bồng bột, bị tiếng vỗ tay của đám đông dẫn dắt lầm đường, đến mức ông đã quyết tâm thu hồi, trong di chúc cuối cùng của mình, tất cả những lời tán dương mà ông đã vội vàng ban tặng như vậy, và vạch tên những kẻ không xứng đáng — một kế hoạch đáng khen về công lý thi ca, mà việc thực thi nó đã bị cái chết đến sớm ngăn cản một cách đau lòng.
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Dù số phận của những người dâng tặng khác có như thế nào đi nữa, về phần mình, tôi ngồi xuống viết lời đề tặng này mà không hề lo sợ sự ô nhục hay thất vọng; bởi vì tôi biết rằng bạn đã quá hiểu rõ tình cảm và sự thành thật của tôi để mà phàn nàn về những gì tôi sẽ nói liên quan đến tính cách và hành xử của bạn.
Vocabulary
- Mặt
- mặt — Face; surface or aspect of something
- khác
- khác — Other; different; another
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- ông
- ông — He; mister; grandfather; formal male pronoun
- ta
- ta — We; us; I (informal)
- chiều
- chiều — Afternoon; evening; to indulge someone
- theo
- theo — To follow; according to
- những
- những — Plural marker for nouns
- cảm
- cảm — To feel; emotion; sense
- xúc
- xúc — Emotion; feeling (used in compounds)
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- lòng
- lòng — Heart; inner feelings; mind
- biết
- biết — To know; to be aware of
- ơn
- ơn — Gratitude; grace; favor received
- hay
- hay — Or; interesting; often; good
- tình
- tình — Love; feeling; sentiment; affection
- vốn
- vốn — Originally; capital; inherently by nature
- luôn
- luôn — Always; constantly; continuously
- có
- có — To have; to exist; there is
- xu
- xu — Tendency; cent (currency); direction
- hướng
- hướng — Direction; tendency; to orient toward
- phóng
- phóng — To exaggerate; to release; to shoot
- đại
- đại — Great; large; to exaggerate (in compounds)
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just; to point at
- thể
- thể — Can; able to; body; form
- hiện
- hiện — To appear; to show; present; current
- gì
- gì — What; anything; something
- thực
- thực — Real; true; actual; genuinely
- sự
- sự — Fact; matter; affair; nominalizer particle
- xuất
- xuất — To originate; to export; to emerge
- phát
- phát — To emit; originate; to distribute
- từ
- từ — From; word; since; preposition of origin
- trái
- trái — Heart; fruit; left side; opposite
- tim
- tim — Heart (organ); core of something
- thì
- thì — Then; tense marker; conditional result particle
- thế
- thế — World; so; thus; in that way
- gian
- gian — World; space; section; bay of a house
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- không
- không — No; not; zero; negation word
- tha
- tha — To forgive; to spare; to pardon
- thứ
- thứ — To forgive; rank; order; type
- cho
- cho — To give; for; so that
- nồng
- nồng — Warm; intense; fervent; strong (of feeling)
- nhiệt
- nhiệt — Heat; enthusiasm; warmth; fervor
- trong
- In; inside; within; clear; pure
- mà
- mà — But; yet; and; contrast conjunction
- quy
- quy — To return; to attribute; to classify
- lời
- lời — Words; speech; statement; profit
- khen
- khen — To praise; to compliment someone
- ngợi
- ngợi — To praise; to laud (used in compounds)
- dành
- dành — To dedicate; to reserve; to set aside
- tặng
- tặng — To give as a gift; to present
- mục
- mục — Purpose; section; category; item
- đích
- đích — Goal; target; purpose; aim
- tư
- tư — Private; personal; self-interest
- lợi
- lợi — Benefit; profit; advantage; self-interest
- nịnh
- nịnh — To flatter; to fawn over someone sycophantically
- hót
- hót — To chirp; to flatter (colloquial)
- hèn
- hèn — Mean; lowly; base; contemptible
- hạ
- hạ — Low; inferior; to lower; base
- Đôi
- đôi — Pair; couple; sometimes (đôi khi)
- khi
- khi — When; at the time of
- bị
- bị — Passive marker; to suffer; to undergo
- mê
- mê — To be infatuated; to bewitch; obsessed
- hoặc
- hoặc — Or; either; alternatively
- bởi
- bởi — Because of; by; due to
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; beauty; aspect
- hào
- hào — Brilliant; splendid; generous; trench
- nhoáng
- nhoáng — Flashy; glittering; showy appearance
- bên
- bên — Side; beside; next to; party
- ngoài
- ngoài — Outside; exterior; besides; beyond
- một
- một — One; a; an; single
- nhân
- nhân — Person; figure; character; human
- vật
- vật — Object; creature; character; thing
- cơ
- cơ — Opportunity; mechanism; muscle; base
- hội
- hội — Association; meeting; opportunity; club
- tìm
- tìm — To look for; to search; to seek
- hiểu
- hiểu — To understand; to comprehend
- kỹ
- kỹ — Carefully; thoroughly; skillfully
- lại
- lại — Again; to come back; furthermore
- dâng
- dâng — To offer up; to rise; to present
- lên
- lên — Up; to rise; upward direction
- tôn
- tôn — To revere; to honor; to venerate
- sùng
- sùng — To worship; to revere deeply
- ngưỡng
- ngưỡng — To admire; threshold; level of respect
- mộ
- mộ — To admire; grave; tomb; to recruit
- mình
- mình — Oneself; body; I/me (intimate)
- giả
- giả — False; fake; to pretend; disguise
- dối
- dối — Deceitful; dishonest; lying; false
- nào
- nào — Which; any; some; interrogative pronoun
- đó
- đó — That; there; those; demonstrative pronoun
- hành
- hành — To act; conduct; behavior; action
- vi
- vi — Behavior; action (used in compounds)
- về
- về — About; regarding; to return; concerning
- sau
- sau — After; later; behind; subsequent
- kẻ
- kẻ — Person (often negative); individual; fellow
- phản
- phản — To betray; to oppose; anti-; counter-
- bác
- bác — To refute; uncle/aunt; to reject
- ca
- ca — To sing; song; to praise
- khiến
- khiến — To cause; to make; to order someone
- rơi
- rơi — To fall; to drop; to land in
- vào
- vào — Into; to enter; in; toward
- cảnh
- cảnh — Situation; scenery; circumstance; scene
- xấu
- xấu — Ugly; bad; shameful; poor quality
- hổ
- hổ — Ashamed; embarrassed; tiger
- bẽ
- bẽ — Embarrassed; ashamed; mortified
- bàng
- bàng — Humiliated; embarrassed (in bẽ bàng)
- Đó
- đó — That; there; those demonstrative pronoun
- cũng
- cũng — Also; too; as well; likewise
- là
- là — To be; is; am; are
- số
- số — Number; fate; destiny; quantity
- phận
- phận — Fate; lot; destiny; portion
- tác
- tác — Author; work; to create (in compounds)
- tài
- tài — Talent; skill; gifted; ability
- hoa
- hoa — Flower; talented; elegant; Chinese
- quá
- quá — Too; excessively; very; past
- cố
- cố — To try hard; late (deceased); old
- người
- người — Person; people; human being
- đã
- đã — Already; past tense marker
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot; numerous
- lần
- lần — Time; occasion; instance; turn
- phải
- phải — Must; have to; right side; correct
- đỏ
- đỏ — Red; to blush; red-colored
- vì
- vì — Because; for the sake of; since
- xứng
- xứng — Worthy; deserving; suitable; fitting
- đáng
- đáng — Worthy; deserving; should; ought to
- cơn
- cơn — Fit; bout; spell; episode of something
- bồng
- bồng — Impulsive; rash; to carry in arms
- bột
- bột — Sudden impulse; powder; flour
- tiếng
- tiếng — Sound; language; word; fame
- vỗ
- vỗ — To clap; to pat; to applaud
- tay
- tay — Hand; arm; person (colloquial)
- đám
- đám — Crowd; group; gathering; cluster
- đông
- đông — Crowded; east; winter; crowd
- dẫn
- dẫn — To lead; to guide; to conduct
- dắt
- dắt — To lead by hand; to guide along
- lầm
- lầm — To be mistaken; wrong; to err
- đường
- đường — Road; path; way; sugar
- đến
- đến — To arrive; to reach; until; to
- mức
- mức — Level; degree; extent; measure
- quyết
- quyết — To decide; determined; resolute
- tâm
- tâm — Heart; mind; center; determination
- thu
- thu — To collect; autumn; to withdraw; gather
- hồi
- hồi — To return; to recall; episode; time
- di
- di — To leave; to bequeath; remaining after death
- chúc
- chúc — To wish; testament; will document
- cuối
- cuối — Last; end; final; bottom
- cùng
- cùng — Together; same; at the end; all
- tất
- tất — All; entirely; must; sock
- cả
- cả — All; entire; even; including
- tán
- tán — To praise; to flatter; to scatter
- dương
- dương — To praise; sun; positive; ocean
- vội
- vội — Hasty; rushed; in a hurry
- vàng
- vàng — Gold; yellow; hurriedly (vội vàng)
- ban
- ban — To grant; to bestow; board; committee
- như
- như — Like; as; such as; similar to
- vậy
- vậy — So; thus; like that; therefore
- vạch
- vạch — To expose; to draw a line; reveal
- tên
- tên — Name; person (derogatory); arrow
- kế
- kế — Plan; scheme; next; to succeed
- hoạch
- hoạch — Plan; scheme (used in compounds)
- công
- công — Public; merit; work; justice
- lý
- lý — Reason; logic; justice; principle
- thi
- thi — Poetry; to compete; to take an exam
- việc
- việc — Work; matter; task; affair
- nó
- nó — It; he; she; third person pronoun
- cái
- cái — Thing; classifier for objects; female
- chết
- chết — To die; death; dead
- sớm
- sớm — Early; soon; morning; premature
- ngăn
- ngăn — To prevent; to block; to hinder
- cản
- cản — To obstruct; to impede; to block
- cách
- cách — Way; method; manner; distance from
- đau
- đau — Painful; to hurt; ache; suffering
- Dù
- dù — Although; even though; despite; umbrella
- đi
- đi — To go; imperative particle; away
- nữa
- nữa — More; again; further; anymore
- phần
- phần — Part; portion; section; share
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- ngồi
- ngồi — To sit; to be seated
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend
- viết
- viết — To write; to compose; pen
- đề
- đề — Topic; subject; theme; to propose
- này
- này — This; these; here; demonstrative pronoun
- hề
- hề — At all; clown; (không hề) not at all
- lo
- lo — To worry; to be anxious; to care for
- sợ
- sợ — To fear; to be afraid of something
- ô
- ô — Oh!; disgrace; umbrella; dark (color)
- nhục
- nhục — Shame; disgrace; humiliation; dishonor
- thất
- thất — To lose; to fail; to miss; seven
- vọng
- vọng — Hope; expectation; disappointment (thất vọng)
- rằng
- rằng — That; quotative particle introducing speech
- bạn
- bạn — Friend; you (informal); companion
- rõ
- rõ — Clear; obvious; clearly; evident
- thành
- thành — Sincere; city; to become; accomplished
- thật
- thật — True; real; honest; genuinely
- để
- để — In order to; to put; to allow
- phàn
- phàn — To complain; to grumble (in phàn nàn)
- nàn
- nàn — To complain; to grumble (in phàn nàn)
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- liên
- liên — Connected; related; continuous; linked
- quan
- quan — Related to; official; concern; regard
- tính
- tính — Nature; character; to calculate; personality
- xử
- xử — To handle; to deal with; to treat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →