The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 2
But at length succeeds in his Attempt upon both
但最终在两方面的尝试中都取得了成功
CHAPTER SIXTEEN. His Success begets a blind Security, by which he is once again well-nigh entrapped in his Dulcinea's Apartment
第十六章。他的成功滋生了盲目的安全感，由此他几乎再度被困于其意中人的闺房之中
CHAPTER SEVENTEEN. The Step-dame's Suspicions being awakened, she lays a Snare for our Adventurer, from which he is delivered by the Interposition of his Good Genius
第十七章。继母的疑心被唤起，她为我们的冒险者设下陷阱，而他得益于守护神的介入得以脱身
CHAPTER EIGHTEEN. Our Hero departs from Vienna, and quits the Domain of Venus for the rough Field of Mars
第十八章。我们的主人公离开维也纳，告别维纳斯的领域，奔赴战神马尔斯的粗粝战场
CHAPTER NINETEEN. He puts himself under the Guidance of his Associate, and stumbles upon the French Camp, where he finishes his Military Career
第十九章。他听从同伴的引导，误入法军营地，并在那里终结了他的军旅生涯
CHAPTER TWENTY. He prepares a Stratagem, but finds himself countermined—Proceeds on his Journey, and is overtaken by a terrible Tempest
第二十章。他设下一计，却发现自己被反将一军——继续踏上旅途，途中遭遇可怕的暴风雨
CHAPTER TWENTY-ONE. He falls upon Scylla, seeking to avoid Charybdis.
第二十一章。他为避卡律布狄斯，却落入斯库拉之口。
CHAPTER TWENTY-TWO. He arrives at Paris, and is pleased with his Reception
第二十二章。他抵达巴黎，对所受的接待感到满意
CHAPTER TWENTY-THREE. Acquits himself with Address in a Nocturnal Riot
第二十三章。在一场夜间骚乱中从容应对，表现出色
CHAPTER TWENTY-FOUR. He overlooks the Advances of his Friends, and smarts severely for his Neglect
第二十四章。他忽视了朋友们的示好，因此疏忽而深受其苦
CHAPTER TWENTY-FIVE. He bears his Fate like a Philosopher; and contracts acquaintance with a very remarkable Personage
第二十五章。他以哲人之态承受命运；并结识了一位极为非凡的人物
CHAPTER TWENTY-SIX. The History of the Noble Castilian
第二十六章。高贵的卡斯蒂利亚人的故事
CHAPTER TWENTY-SEVEN. A flagrant Instance of Fathom's Virtue, in the Manner of his Retreat to England
第二十七章。法森撤退返回英格兰途中，其美德的一次显著体现
CHAPTER TWENTY-EIGHT. Some Account of his Fellow-Travellers
第二十八章。对其同行旅伴的若干记述
CHAPTER TWENTY-NINE. Another providential Deliverance from the Effects of the Smuggler's ingenious Conjecture
第二十九章。又一次蒙天佑之助，从走私者精巧猜测所带来的危险中得以脱身
CHAPTER THIRTY. The singular Manner of Fathom's Attack and Triumph over the Virtue of the fair Elenor
第三十章。法森以奇特手段向美丽的埃莉诺的贞德发起攻势并最终得胜
CHAPTER THIRTY-ONE.
第三十一章。
Vocabulary
- 但
- dàn — but; however; yet
- 最终
- zuìzhōng — finally; in the end; ultimately
- 在
- zài — at; in; on; to be present
- 两
- liǎng — two; both; a pair of
- 方面
- fāngmiàn — aspect; respect; side; field
- 的
- de — structural particle indicating possession or attribution
- 尝试
- chángshì — to try; to attempt; an attempt
- 中
- zhōng — middle; among; in the midst of
- 都
- dōu — all; both; entirely; without exception
- 取得
- qǔdé — to obtain; to achieve; to gain
- 了
- le — particle indicating completed action or change
- 成功
- chénggōng — success; to succeed; to accomplish
- 第
- dì — prefix forming ordinal numbers
- 十六
- shíliù — sixteen; the number 16
- 章
- zhāng — chapter; section of a book
- 他
- tā — he; him; third-person masculine pronoun
- 滋生
- zīshēng — to breed; to give rise to; to foster
- 盲目
- mángmù — blind; reckless; without clear purpose
- 安全感
- ānquángǎn — sense of security; feeling of safety
- 由此
- yóucǐ — from this; as a result; thereby
- 几乎
- jīhū — almost; nearly; practically
- 再度
- zàidù — once again; a second time
- 被困
- bèi kùn — to be trapped; to be confined
- 于
- yú — at; in; from; a literary preposition
- 其
- qí — his; her; its; their (literary pronoun)
- 意中人
- yìzhōngrén — one's sweetheart; ideal romantic partner
- 之中
- zhīzhōng — within; in the middle of (literary)
- 十七
- shíqī — seventeen; the number 17
- 继母
- jìmǔ — stepmother
- 疑心
- yíxīn — suspicion; to suspect; feeling of doubt
- 被
- bèi — passive marker; by (introducing agent)
- 唤起
- huànqǐ — to arouse; to awaken; to evoke
- 她
- tā — she; her; third-person feminine pronoun
- 为
- wèi — for; on behalf of; in order to
- 我们
- wǒmen — we; us; our (first-person plural)
- 冒险者
- màoxiǎnzhě — adventurer; risk-taker; daring person
- 设下
- shèxia — to lay; to set (a trap or snare)
- 陷阱
- xiànjǐng — trap; snare; pitfall
- 而
- ér — and; but; yet (literary conjunction)
- 得益于
- déyìyú — to benefit from; thanks to
- 守护神
- shǒuhùshén — guardian deity; patron saint; protector
- 介入
- jièrù — to intervene; to get involved
- 得以
- déyǐ — to be able to; thereby managing to
- 脱身
- tuōshēn — to free oneself; to escape; to get away
- 十八
- shíbā — eighteen; the number 18
- 主人公
- zhǔréngōng — protagonist; main character; hero
- 离开
- líkāi — to leave; to depart from
- 告别
- gàobié — to say goodbye; to bid farewell
- 领域
- lǐngyù — domain; realm; field; territory
- 奔赴
- bēnfù — to rush to; to hasten towards a place
- 战场
- zhànchǎng — battlefield; battleground; theater of war
- 十九
- shíjiǔ — nineteen; the number 19
- 听从
- tīngcóng — to obey; to follow; to comply with
- 同伴
- tóngbàn — companion; fellow traveler; comrade
- 引导
- yǐndǎo — to guide; to lead; to direct
- 误入
- wùrù — to enter by mistake; to stray into
- 营地
- yíngdì — camp; campsite; military encampment
- 并
- bìng — and; furthermore; in addition (conjunction)
- 那里
- nàlǐ — there; that place
- 终结
- zhōngjié — to end; to terminate; conclusion
- 生涯
- shēngyá — career; lifetime; one's course of life
- 二十
- èrshí — twenty; the number 20
- 却
- què — but; yet; however; on the contrary
- 发现
- fāxiàn — to discover; to find; to realize
- 自己
- zìjǐ — oneself; self; one's own
- 继续
- jìxù — to continue; to go on; to carry on
- 踏上
- tàshàng — to set foot on; to embark upon
- 旅途
- lǚtú — journey; trip; the road of travel
- 途中
- túzhōng — on the way; en route; during a journey
- 遭遇
- zāoyù — to encounter; to meet with (hardship)
- 可怕
- kěpà — terrible; frightening; dreadful
- 暴风雨
- bàofēngyǔ — violent storm; tempest; rainstorm
- 二十一
- èrshíyī — twenty-one; the number 21
- 避
- bì — to avoid; to evade; to escape from
- 落入
- luòrù — to fall into; to be caught in
- 二十二
- èrshí'èr — twenty-two; the number 22
- 抵达
- dǐdá — to arrive at; to reach a destination
- 对
- duì — towards; regarding; with respect to
- 接待
- jiēdài — reception; to receive and entertain guests
- 感到
- gǎndào — to feel; to sense; to experience
- 满意
- mǎnyì — satisfied; content; pleased
- 二十三
- èrshísān — twenty-three; the number 23
- 一场
- yī chǎng — one instance of; a bout of (events)
- 夜间
- yèjiān — nighttime; during the night
- 骚乱
- sāoluàn — riot; disturbance; unrest; commotion
- 从容
- cóngróng — calm; composed; unhurried; at ease
- 应对
- yìngduì — to respond to; to cope with; to handle
- 表现
- biǎoxiàn — performance; behavior; to show; to display
- 出色
- chūsè — outstanding; excellent; remarkable
- 二十四
- èrshísì — twenty-four; the number 24
- 忽视
- hūshì — to neglect; to overlook; to ignore
- 朋友们
- péngyoumen — friends (plural); one's group of friends
- 示好
- shìhǎo — to show goodwill; to make friendly gestures
- 因此
- yīncǐ — therefore; as a result; consequently
- 疏忽
- shūhu — negligence; carelessness; to neglect
- 深受
- shēnshòu — to deeply suffer; to be greatly affected by
- 二十五
- èrshíwǔ — twenty-five; the number 25
- 以
- yǐ — with; by means of; using (literary)
- 哲人
- zhérén — philosopher; sage; wise person
- 承受
- chéngshòu — to bear; to endure; to withstand
- 命运
- mìngyùn — fate; destiny; fortune
- 结识
- jiéshí — to get acquainted with; to make friends
- 一位
- yī wèi — one (person, polite measure word)
- 极为
- jíwéi — extremely; exceedingly; very much so
- 非凡
- fēifán — extraordinary; remarkable; exceptional
- 人物
- rénwù — person; figure; character; personage
- 二十六
- èrshíliù — twenty-six; the number 26
- 高贵
- gāoguì — noble; aristocratic; dignified; lofty
- 故事
- gùshi — story; tale; narrative
- 二十七
- èrshíqī — twenty-seven; the number 27
- 撤退
- chètuì — to retreat; to withdraw from a position
- 返回
- fǎnhuí — to return; to go back to a place
- 美德
- měidé — virtue; moral excellence; good character
- 一次
- yī cì — once; one time; a single instance
- 显著
- xiǎnzhù — notable; remarkable; conspicuous; significant
- 体现
- tǐxiàn — to embody; to reflect; to manifest
- 二十八
- èrshíbā — twenty-eight; the number 28
- 同行
- tóngháng / tóngxíng — travel together; people of the same trade
- 旅伴
- lǚbàn — travel companion; fellow traveler
- 若干
- ruògān — several; a number of; some; a few
- 记述
- jìshù — account; to record and describe; narrative
- 二十九
- èrshíjiǔ — twenty-nine; the number 29
- 又
- yòu — again; also; furthermore; in addition
- 从
- cóng — from; following; ever since
- 走私者
- zǒusīzhě — smuggler; one who smuggles goods
- 精巧
- jīngqiǎo — ingenious; delicate; clever; exquisite
- 猜测
- cāicè — to guess; to speculate; conjecture
- 所
- suǒ — particle used before verbs in passive constructions
- 带来
- dàilái — to bring; to cause; to introduce
- 危险
- wēixiǎn — danger; dangerous; risky; hazardous
- 三十
- sānshí — thirty; the number 30
- 奇特
- qítè — peculiar; strange; unusual; extraordinary
- 手段
- shǒuduàn — means; method; measure; trick
- 向
- xiàng — towards; to; facing; in the direction of
- 美丽
- měilì — beautiful; pretty; gorgeous
- 发起
- fāqǐ — to launch; to initiate; to start an action
- 攻势
- gōngshì — offensive; attack posture; military advance
- 得胜
- déshèng — to win; to be victorious; to triumph
- 三十一
- sānshíyī — thirty-one; the number 31
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →