← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 1

Spanish → English Preface Level 8/10

Las Aventuras de Fernando, Conde Fathom

The Adventures of Ferdinand Count Fathom

por Tobias Smollett

by Tobias Smollett

Página de título

Titlepage

Frontispicio de la Primera Parte

Frontispiece of Part One

COMPLETO EN DOS PARTES

COMPLETE IN TWO PARTS

Con el Prefacio del Autor y una Introducción por G. H. Maynadier, Doctor en Filosofía, Departamento de Inglés, Universidad de Harvard.

With the Author's Preface, and an Introduction by G. H. Maynadier, Ph.D. Department of English, Harvard University.

ÍNDICE

CONTENTS

INTRODUCCIÓN

INTRODUCTION

PARTE I.

PART I.

AL DOCTOR

TO DOCTOR

CAPÍTULO UNO. Algunas observaciones sabias que presentan de manera natural nuestra importante Historia

CHAPTER ONE. Some sage Observations that naturally introduce our important History

CAPÍTULO DOS. Una visión superficial de la Infancia de nuestro Héroe

CHAPTER TWO. A superficial View of our Hero's Infancy

CAPÍTULO TRES. Es iniciado en la Vida Militar y tiene la buena Fortuna de conseguir un generoso Patrón

CHAPTER THREE. He is initiated in a Military Life, and has the good Fortune to acquire a generous Patron

CAPÍTULO CUATRO. La Valentía y Muerte de su Madre, junto con algunos ejemplos de su propia Sagacidad

CHAPTER FOUR. His Mother's Prowess and Death; together with some Instances of his own Sagacity

CAPÍTULO CINCO. Un breve Relato de su Educación

CHAPTER FIVE. A brief Detail of his Education

CAPÍTULO SEIS. Medita Planes de Importancia

CHAPTER SIX. He meditates Schemes of Importance

CAPÍTULO SIETE. Se asocia con una Cómplice femenina para poner en acción sus Talentos

CHAPTER SEVEN. Engages in Partnership with a female Associate, in order to put his Talents in Action

CAPÍTULO OCHO. Su primer Intento, con una Digresión que algunos Lectores podrían considerar impertinente

CHAPTER EIGHT. Their first Attempt; with a Digression which some Readers may think impertinent

CAPÍTULO NUEVE. Los Confederados cambian su Batería y logran una Aventura notable

CHAPTER NINE. The Confederates change their Battery, and achieve a remarkable Adventure

CAPÍTULO DIEZ. Proceden a recaudar Contribuciones con gran Éxito, hasta que nuestro Héroe parte con el joven Conde hacia Viena, donde se une en Alianza con otro Aventurero

CHAPTER TEN. They proceed to levy Contributions with great Success, until our Hero sets out with the young Count for Vienna, where he enters into League with another Adventurer

CAPÍTULO ONCE. Fathom realiza diversos Intentos en el mundo de la Galantería

CHAPTER ELEVEN. Fathom makes various Efforts in the World of Gallantry

CAPÍTULO DOCE. Logra instalarse en la Casa de un rico Joyero

CHAPTER TWELVE. He effects a Lodgment in the House of a rich Jeweller

CAPÍTULO TRECE. Se ve expuesto a un Incidente de lo más peligroso en el curso de su Intriga con la Hija

CHAPTER THIRTEEN. He is exposed to a most perilous Incident in the Course of his Intrigue with the Daughter

CAPÍTULO CATORCE. Se ve reducido a un terrible Dilema como consecuencia de una Cita con la Esposa

CHAPTER FOURTEEN. He is reduced to a dreadful Dilemma, in consequence of an Assignation with the Wife

CAPÍTULO QUINCE.

CHAPTER FIFTEEN.

Vocabulary

Adventures
ədˈvɛntʃərz — Experiencias emocionantes y llenas de peligro o riesgo.
Count
kaʊnt — Título nobiliario europeo equivalente a conde.
Fathom
ˈfæðəm — Unidad de medida; también significa comprender algo profundo.
Titlepage
ˈtaɪtəlpeɪdʒ — Página inicial de un libro que muestra su título.
Frontispiece
ˈfrʌntɪspiːs — Ilustración decorativa al inicio de un libro impreso.
Part
pɑːrt — Sección o división principal de una obra literaria.
COMPLETE
kəmˈpliːt — Totalidad de algo sin partes faltantes o ausentes.
PARTS
pɑːrts — Divisiones o secciones en que se divide una obra.
Author
ˈɔːθər — Persona que escribe y crea una obra literaria.
Preface
ˈprɛfɪs — Texto introductorio escrito por el propio autor.
Introduction
ˌɪntrəˈdʌkʃən — Sección inicial que presenta el tema de una obra.
Ph.D.
piː eɪtʃ diː — Título de doctorado universitario en cualquier disciplina.
Department
dɪˈpɑːrtmənt — División administrativa dentro de una institución académica.
English
ˈɪŋɡlɪʃ — Idioma inglés o relativo a Inglaterra.
Harvard
ˈhɑːrvərd — Prestigiosa universidad privada ubicada en Massachusetts, EE.UU.
University
ˌjuːnɪˈvɜːrsɪti — Institución de educación superior con múltiples facultades académicas.
CONTENTS
ˈkɒntɛnts — Índice que lista los capítulos de una obra.
INTRODUCTION
ˌɪntrəˈdʌkʃən — Sección inicial que presenta el tema de una obra.
PART
pɑːrt — División principal de una obra literaria extensa.
DOCTOR
ˈdɒktər — Título académico superior o profesional de medicina.
CHAPTER
ˈtʃæptər — División numerada dentro de un libro o novela.
sage
seɪdʒ — Sabio, prudente; que demuestra gran sabiduría práctica.
Observations
ˌɒbzərˈveɪʃənz — Comentarios o reflexiones sobre algo observado cuidadosamente.
naturally
ˈnætʃərəli — De manera natural, sin esfuerzo ni artificios.
introduce
ˌɪntrəˈdjuːs — Presentar algo o a alguien por primera vez.
important
ɪmˈpɔːrtənt — De gran relevancia, valor o significado especial.
History
ˈhɪstəri — Relato de hechos pasados; narración de eventos reales.
superficial
ˌsuːpərˈfɪʃəl — Poco profundo; que solo toca la superficie de algo.
View
vjuː — Perspectiva u opinión sobre algo; también visión física.
Hero
ˈhɪərəʊ — Personaje principal de una historia o narración literaria.
Infancy
ˈɪnfənsi — Primera etapa de la vida; período de bebé.
initiated
ɪˈnɪʃieɪtɪd — Introducido o admitido formalmente en una actividad nueva.
Military
ˈmɪlɪtəri — Relacionado con el ejército, las fuerzas armadas o guerra.
Life
laɪf — Existencia humana; manera en que alguien vive.
Fortune
ˈfɔːrtʃən — Suerte, destino o gran cantidad de riqueza acumulada.
acquire
əˈkwaɪər — Obtener o conseguir algo mediante esfuerzo o habilidad.
generous
ˈdʒɛnərəs — Persona que da o comparte con abundancia y desprendimiento.
Patron
ˈpeɪtrən — Persona que apoya económicamente a artistas o escritores.
Prowess
ˈpraʊɪs — Habilidad o valentía excepcional en alguna actividad.
Death
dɛθ — Fin de la vida de un ser viviente.
together
təˈɡɛðər — En conjunto, de manera unida o simultánea.
Instances
ˈɪnstənsɪz — Ejemplos concretos que ilustran o demuestran algo específico.
Sagacity
səˈɡæsɪti — Agudeza mental excepcional; capacidad de juicio muy perspicaz.
brief
briːf — Corto en duración o extensión; conciso y directo.
Detail
ˈdiːteɪl — Información específica y minuciosa sobre algo determinado.
Education
ˌɛdjʊˈkeɪʃən — Proceso de enseñanza y aprendizaje en cualquier nivel.
meditates
ˈmɛdɪteɪts — Reflexiona profundamente sobre algo; piensa con detenimiento.
Schemes
skiːmz — Planes o proyectos elaborados, a veces con intención engañosa.
Importance
ɪmˈpɔːrtəns — Cualidad de algo que tiene gran valor o relevancia.
Engages
ɪnˈɡeɪdʒɪz — Participa activamente en algo; se compromete con alguien.
Partnership
ˈpɑːrtnərʃɪp — Relación de asociación entre dos o más personas.
female
ˈfiːmeɪl — Perteneciente o relativo al sexo femenino.
Associate
əˈsəʊʃɪɪt — Persona con quien se comparte un trabajo o negocio.
order
ˈɔːrdər — Mandato o instrucción; también organización y secuencia lógica.
Talents
ˈtæləntɪs — Habilidades naturales o desarrolladas para hacer algo bien.
Action
ˈækʃən — Acción ejecutada; proceso de hacer algo concreto.
Attempt
əˈtɛmpt — Esfuerzo o intento por lograr algo determinado.
Digression
daɪˈɡrɛʃən — Apartarse del tema principal en un discurso o escrito.
Readers
ˈriːdərz — Personas que leen un texto o publicación determinada.
may
meɪ — Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
impertinent
ɪmˈpɜːrtɪnənt — Irrelevante o irrespetuoso; que no viene al caso.
Confederates
kənˈfɛdərɪts — Personas aliadas con fines comunes, a veces ilícitos.
change
tʃeɪndʒ — Modificar o transformar algo de su estado original.
Battery
ˈbætəri — Táctica o estrategia empleada para atacar o engañar.
achieve
əˈtʃiːv — Lograr o alcanzar una meta mediante esfuerzo propio.
remarkable
rɪˈmɑːrkəbəl — Extraordinario, digno de atención o admiración especial.
Adventure
ədˈvɛntʃər — Experiencia emocionante que implica riesgo o lo desconocido.
proceed
prəˈsiːd — Continuar adelante con una acción o plan determinado.
levy
ˈlɛvi — Imponer o recaudar un impuesto o contribución obligatoria.
Contributions
ˌkɒntrɪˈbjuːʃənz — Aportaciones económicas o de otro tipo a alguien.
Success
səkˈsɛs — Logro positivo de un objetivo o meta propuesta.
until
ənˈtɪl — Conjunción que indica el límite temporal de una acción.
sets
sɛts — Parte del phrasal verb 'set out'; emprender un viaje.
young
jʌŋ — De poca edad; en las primeras etapas de vida.
Vienna
viˈɛnə — Capital de Austria, ciudad europea de gran importancia histórica.
enters
ˈɛntərz — Ingresa o se incorpora a un lugar o grupo.
League
liːɡ — Alianza o acuerdo entre personas con objetivos comunes.
Adventurer
ədˈvɛntʃərər — Persona que busca aventuras o situaciones arriesgadas con entusiasmo.
various
ˈvɛəriəs — Varios, distintos tipos de algo; de diversa naturaleza.
Efforts
ˈɛfərts — Intentos realizados con energía para lograr algo.
World
wɜːrld — El planeta Tierra o la sociedad humana en general.
Gallantry
ˈɡæləntri — Cortesía y valentía caballerosa, especialmente hacia las mujeres.
effects
ɪˈfɛkts — Logra o produce un resultado concreto mediante acción deliberada.
Lodgment
ˈlɒdʒmənt — Establecimiento en un lugar; alojamiento obtenido con dificultad.
rich
rɪtʃ — Que posee mucha riqueza o abundantes bienes materiales.
Jeweller
ˈdʒuːələr — Persona que fabrica o vende joyas y objetos preciosos.
exposed
ɪkˈspəʊzd — Sometido a una situación peligrosa o revelado públicamente.
perilous
ˈpɛrɪləs — Extremadamente peligroso; que implica riesgo grave o amenaza.
Incident
ˈɪnsɪdənt — Evento o suceso, generalmente inesperado o problemático.
Course
kɔːrs — Trayecto, proceso o dirección de algo en desarrollo.
Intrigue
ɪnˈtriːɡ — Trama secreta y manipuladora para lograr fines ocultos.
Daughter
ˈdɔːtər — Hija; descendiente femenina directa de alguien.
reduced
rɪˈdjuːst — Llevado a una situación difícil o estado inferior.
dreadful
ˈdrɛdfʊl — Terrible, espantoso; que causa gran miedo o horror.
Dilemma
dɪˈlɛmə — Situación difícil entre dos opciones igualmente problemáticas.
consequence
ˈkɒnsɪkwəns — Resultado o efecto que sigue a una acción anterior.
Assignation
ˌæsɪɡˈneɪʃən — Cita secreta, especialmente de carácter amoroso o clandestino.
Wife
waɪf — Mujer unida en matrimonio a un hombre.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →