The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
Por otro lado, si cediera a los transportes de gratitud o afecto, que siempre tiende a exagerar, y no produjera más que las genuinas efusiones de su corazón, el mundo no haría ninguna concesión por el ardor de su pasión, sino que atribuiría los elogios que prodiga a intereses personales y a una adulación sórdida.
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
A veces también, deslumbrado por el oropel de un carácter que no ha tenido oportunidad de investigar, derrama el homenaje de su admiración sobre algún falso Mecenas, cuya conducta futura desmiente su elogio y lo envuelve en vergüenza y confusión. Tal fue la suerte de un ingenioso autor reciente [el autor de las "Estaciones"], que se vio obligado tantas veces a ruborizarse por el incienso inmerecido que había ofrecido en el ardor de una disposición entusiasta, extraviado por el aplauso popular, que había resuelto retractarse, en su último testamento, de todos los encomios que había prodigado tan prematuramente, y estigmatizar a los indignos por su nombre —un loable plan de justicia poética, cuya ejecución fue fatalmente impedida por una muerte prematura.
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face. Such was the fate of a late ingenious author [the Author of the "Seasons"], who was so often put to the blush for the undeserved incense he had offered in the heat of an enthusiastic disposition, misled by popular applause, that he had resolved to retract, in his last will, all the encomiums which he had thus prematurely bestowed, and stigmatise the unworthy by name—a laudable scheme of poetical justice, the execution of which was fatally prevented by untimely death.
Cualquiera que haya sido la suerte de otros dedicantes, yo, por mi parte, me siento a escribir esta dedicatoria sin ningún temor de deshonra o decepción, porque sé que estáis demasiado bien convencido de mi afecto y sinceridad como para resentiros de lo que diré acerca de vuestro carácter y conducta.
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Vocabulary
- On
- Preposición que indica posición, apoyo o relación.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
- other
- Diferente, distinto, alternativo al primero mencionado.
- hand
- Extremidad del cuerpo con dedos para agarrar.
- should
- Auxiliar que indica deber, obligación o probabilidad.
- he
- Pronombre personal masculino singular de tercera persona.
- yield
- Ceder, rendirse, producir o entregar algo a alguien.
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o relación.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- gratitude
- Sentimiento de agradecimiento y reconocimiento hacia alguien.
- or
- Conjunción que presenta alternativas u opciones diferentes.
- affection
- Sentimiento de amor, cariño o apego hacia personas.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva o información.
- is
- always
- En todo tiempo, siempre, constantemente sin excepción.
- exaggerate
- Aumentar o representar algo de manera excesiva o falsa.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- produce
- Crear, generar, fabricar o causar algo como resultado.
- no
- Negación, rechazo o ausencia de algo completamente.
- more
- Mayor cantidad, grado o número que lo anterior.
- than
- Palabra de comparación que establece relación entre dos cosas.
- genuine
- Auténtico, verdadero, real sin falsificación o engaño.
- his
- Pronombre posesivo masculino singular de tercera persona.
- heart
- Órgano que bombea sangre, también símbolo de sentimientos.
- world
- Planeta tierra, sociedad humana en general o esfera.
- will
- Auxiliar futuro o sustantivo que significa voluntad determinación.
- make
- Crear, fabricar, producir o causar algo existencia.
- for
- Preposición que indica propósito, causa o beneficio.
- warmth
- Calor, calidez o sentimiento de afecto sincero.
- passion
- Emoción intensa, entusiasmo extremo o amor profundo.
- but
- Conjunción adversativa que contrasta u opone ideas.
- praise
- Elogio, aprobación o expresión de admiración y reconocimiento.
- interested
- Motivado por provecho personal, parcialidad o beneficio propio.
- views
- Opiniones, perspectivas, puntos de vista o maneras pensar.
- Sometimes
- Ocasionalmente, a veces, en algunos momentos determinados.
- too
- También, además, en exceso o más de lo necesario.
- by
- Preposición que indica agente, medio o cercanía.
- character
- Personalidad, naturaleza, rasgo distintivo o personaje teatral.
- has
- Tercera persona singular del verbo haber o tener.
- opportunity
- Ocasión favorable, oportunidad o circunstancia ventajosa adecuada.
- investigate
- Investigar, examinar cuidadosamente o indagar sobre algo.
- admiration
- Admiración, sentimiento de asombro y respeto hacia algo.
- upon
- Preposición que indica posición superior o relación.
- some
- Alguno, cierto número indeterminado de personas cosas.
- false
- Falso, incorrecto, engañoso o contrario verdad real.
- whose
- Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia posesión.
- future
- Futuro, tiempo por venir o eventos posteriores próximos.
- conduct
- Conducta, comportamiento, acciones o manera actuar alguien.
- gives
- Da, otorga, proporciona o entrega algo a alguien.
- lie
- Mentira, falsedad o acto de mentir deliberadamente.
- involves
- Implica, envuelve, incluye o compromete en algo.
- him
- Pronombre personal masculino objeto de tercera persona.
- in
- Preposición que indica posición interior o pertenencia.
- shame
- Vergüenza, deshonra o sentimiento de humillación social.
- confusion
- Confusión, desorden mental o situación poco clara.
- face
- Cara, rostro, frente o enfrentarse a dificultad.
- Such
- Tal, semejante, de esa clase o naturaleza.
- was
- Pretérito de ser o estar tercera persona singular.
- fate
- Destino, suerte o lo que ocurrirá necesariamente.
- late
- Tardío, fallecido recientemente o que murió tiempo.
- author
- Autor, escritor, creador o persona que escribe obra.
- Author
- Autor, escritor, creador o persona que escribe obra.
- Seasons
- Estaciones, períodos del año o épocas determinadas temporada.
- who
- Quien, pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →