← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14

Spanish → English Preface Level 8/10

Al margen de su trama, que no pocos escritores decimonónicos de relatos policiales podrían haber mejorado, Las aventuras de Fernando, conde Fathom resulta menos interesante en sí misma que cualquier otra obra de ficción salida de la pluma de Smollett.

Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.

Sin embargo, para el estudioso de Smollett, resulta de gran interés como muestra de las tendencias románticas y melodramáticas del autor, así como del desarrollo de su técnica constructiva.

For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.

G. H. MAYNADIER

G. H. MAYNADIER

LAS AVENTURAS DE FERNANDO CONDE FATHOM

THE ADVENTURES OF FERDINAND COUNT FATHOM

AL DOCTOR ———

TO DOCTOR ———

Usted y yo, buen amigo, hemos reflexionado con frecuencia sobre la dificultad de escribir una dedicatoria que pudiera satisfacer la autocomplacencia de un mecenas sin exponer al autor al ridículo o a la censura del público; y creo que generalmente coincidíamos en que la tarea era del todo impracticable.

You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.

En efecto, este era uno de los pocos temas sobre los que siempre hemos pensado del mismo modo.

Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.

Pues, a pesar de la deferencia y la estima que mutuamente nos profesamos, lo cierto es que hemos diferido con frecuencia, según el predominio de aquellas distintas pasiones que a menudo tuercen la opinión y confunden el entendimiento de los más juiciosos.

For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.

En la dedicatoria, como en la poesía, no existe término medio; pues si alguna de las virtudes humanas se omite en la enumeración de las buenas cualidades del mecenas, todo el discurso se interpreta como un agravio, y el escritor tiene la mortificación de ver su elogio prostituido con muy escaso provecho.

In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.

Vocabulary

Apart
Separado, aparte, en una posición distinta o diferente.
from
Indica origen, separación o punto de partida.
its
Pronombre posesivo neutro que indica pertenencia de algo.
plot
Trama o argumento principal de una obra literaria.
which
Pronombre relativo que introduce una cláusula subordinada.
not
Partícula negativa que niega una acción o estado.
few
Pocos; indica una cantidad pequeña de algo.
nineteenth-century
Perteneciente o relativo al siglo diecinueve.
writers
Personas que escriben libros, artículos u otras obras.
detective-stories
Relatos de misterio que involucran la resolución de crímenes.
might
Modal que expresa posibilidad o probabilidad en inglés.
improved
Mejorado; hecho más bueno o de mayor calidad.
Adventures
Aventuras; experiencias emocionantes o peligrosas vividas.
Count
Título nobiliario equivalente a conde en español.
Fathom
Apellido del personaje; también significa braza, unidad de medida.
less
Comparativo de poco; indica menor cantidad o grado.
interesting
Que despierta curiosidad, atención o interés en alguien.
itself
Pronombre reflexivo neutro; la cosa misma en sí.
than
Conjunción usada en comparaciones para indicar diferencia.
any
Cualquier; se refiere a uno o varios sin especificar.
other
Otro; diferente del ya mencionado o considerado.
piece
Pieza, obra o fragmento de algo, especialmente artístico.
fiction
Literatura de obras inventadas o imaginarias, no reales.
pen
Pluma; aquí metáfora de la escritura o autoría literaria.
student
Estudiante; persona que aprende o estudia un tema.
however
Sin embargo; introduce contraste o excepción a lo dicho.
highly
Altamente, en gran medida; indica nivel muy elevado.
showing
Mostrando; exhibiendo o revelando algo al observador.
author
Autor; persona que escribe o crea una obra literaria.
romantic
Romántico; relacionado con el romanticismo literario o sentimental.
melodramatic
Melodramático; exageradamente emocional o dramático en expresión.
tendencies
Tendencias; inclinaciones o disposiciones hacia cierto comportamiento.
growth
Crecimiento; desarrollo o aumento progresivo de algo.
constructive
Constructivo; que contribuye a edificar o desarrollar algo positivamente.
technique
Técnica; método o habilidad específica para realizar algo.
DOCTOR
Doctor; título académico o médico de alto nivel.
good
Bueno; de calidad positiva, virtuoso o agradable.
friend
Amigo; persona con quien se tiene afecto y confianza.
often
A menudo; con frecuencia, repetidamente en el tiempo.
deliberated
Deliberó; reflexionó cuidadosamente sobre una decisión o asunto.
difficulty
Dificultad; obstáculo o problema que complica una acción.
writing
Escribir; acción de componer textos con palabras.
such
Tal, semejante; de esa naturaleza o tipo mencionado.
dedication
Dedicatoria; texto introductorio que honra a una persona.
gratify
Gratificar, complacer; satisfacer el gusto o deseo de alguien.
self-complacency
Autocomplacencia; satisfacción excesiva con uno mismo o sus logros.
patron
Patrón o mecenas; persona que apoya económicamente a un artista.
without
Sin; indica ausencia o carencia de algo mencionado.
exposing
Exponiendo; poniendo algo o alguien en situación vulnerable.
ridicule
Ridículo; burla o mofa que hace quedar mal a alguien.
censure
Censura; crítica severa o condena oficial de algo.
public
Público; conjunto de personas o la sociedad en general.
think
Pensar; reflexionar o tener una opinión sobre algo.
generally
Generalmente; en la mayoría de los casos o situaciones.
agreed
Estuvimos de acuerdo; llegamos a un consenso mutuo.
task
Tarea; trabajo o actividad específica que debe realizarse.
altogether
Completamente, en total; de manera absoluta o íntegra.
impracticable
Impracticable; imposible de llevar a cabo en la realidad.
Indeed
En efecto, ciertamente; refuerza o confirma lo dicho.
subjects
Temas o asuntos sobre los cuales se habla o escribe.
always
Siempre; en todo momento, sin excepción alguna.
thought
Pensó, pensamiento; reflexión o idea formada mentalmente.
same
Mismo; idéntico, sin diferencia respecto a otro elemento.
manner
Manera; modo o forma de hacer o comportarse algo.
notwithstanding
No obstante, a pesar de; indica contraste o excepción.
deference
Deferencia; respeto y consideración hacia la opinión ajena.
regard
Consideración, respeto; atención o estima hacia alguien.
mutually
Mutuamente; de forma recíproca entre dos o más personas.
pay
Pagar; aquí significa prestar o dar atención o respeto.
each
Cada; pronombre que se refiere a cada individuo por separado.
certain
Cierto; seguro, específico, o indudable en algún aspecto.
differed
Difirió; fue diferente o distinto en opinión o aspecto.
according
Según, de acuerdo con; en conformidad con algo establecido.
predominancy
Predominio; superioridad o dominio de algo sobre lo demás.
those
Esos, aquellos; pronombre demostrativo que señala elementos lejanos.
different
Diferente; distinto, no igual a otro elemento comparado.
passions
Pasiones; emociones intensas o deseos profundos que dominan.
frequently
Frecuentemente; que ocurre muchas veces en corto tiempo.
warp
Distorsionar, sesgar; deformar o torcer el juicio de alguien.
opinion
Opinión; punto de vista o juicio personal sobre algo.
perplex
Perplejar, confundir; dejar a alguien sin saber qué pensar.
understanding
Comprensión, entendimiento; capacidad de entender o razonar algo.
most
El más, la mayoría; superlativo que indica mayor grado.
judicious
Juicioso; que tiene buen juicio, sensato y prudente.
poetry
Poesía; arte literario que expresa ideas con ritmo y belleza.
medium
Término medio; punto intermedio entre dos extremos opuestos.
if
Si; conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
human
Humano; relativo a las personas o a la humanidad.
virtues
Virtudes; cualidades morales positivas o excelencias de carácter.
omitted
Omitido; excluido o dejado fuera intencionalmente de algo.
enumeration
Enumeración; lista detallada de elementos mencionados uno a uno.
qualities
Cualidades; características o atributos positivos de una persona.
whole
Entero, completo; la totalidad de algo sin partes faltantes.
address
Dedicatoria o discurso; texto dirigido específicamente a alguien.
construed
Interpretado; entendido o explicado de una manera particular.
affront
Afrenta; insulto o acto que ofende la dignidad de alguien.
writer
Escritor; persona que compone obras literarias profesionalmente.
mortification
Mortificación; humillación o vergüenza profunda causada por algo.
find
Encontrar; descubrir o hallar algo buscado o inesperado.
praise
Elogio, alabanza; expresión de admiración o aprobación hacia alguien.
prostituted
Prostituido; degradado o usado de manera indigna e impropia.
very
Muy; intensificador que aumenta el grado de un adjetivo.
little
Poco, pequeño; de cantidad o tamaño reducido o mínimo.
purpose
Propósito; objetivo, intención o meta que se quiere lograr.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →