The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13
Al narrar la meteórica carrera de este último personaje, Smollett ya había observado la peculiaridad de sus compatriotas que Thackeray gustaba de repetir en el siglo siguiente: «la máxima que prevalece universalmente entre el pueblo inglés... de pasar por alto, a su regreso a la metrópolis, todas las relaciones que pudieran haber contraído durante su estancia en alguno de los balnearios medicinales.
In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century—"the maxim which universally prevails among the English people . . to overlook, . . on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells.
Y esta disposición social se mantiene con tal escrúpulo, que dos personas que viven en la más íntima correspondencia en Bath o Tunbridge, pueden, en veinticuatro horas..., encontrarse en St. James's Park sin dar la menor señal de reconocimiento.»
And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours . . meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition."
Y también está muy lograda la manera en que el doctor Fathom, al descender rápidamente por la cuesta social, va buscando excusas para su menguante esplendor.
And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour.
Su carruaje volcó «con un estruendo horroroso» con tal peligro para él mismo, «que no creía que volvería a arriesgarse jamás en ningún tipo de vehículo de ruedas».
His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage."
Despidió a sus criados varones para contratar doncellas, porque «los criados varones son en general insolentes, holgazanes, libertinos o deshonestos».
He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest."
Para evitar el ruido de la calle, trasladó su alojamiento a un patio tranquilo y apartado. Y así sucesivamente, con el auténtico estilo de Smollett.
To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court. And so forth and so on, in the true Smollett vein.
Pero, después de todo, tales destellos del viejo ingenio solo surgen de vez en cuando.
But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.
Vocabulary
- chronicling
- Registrando o narrando eventos en orden cronológico detallado.
- latter
- El segundo o último de dos elementos mencionados anteriormente.
- meteoric
- Que sube o avanza de manera extremadamente rápida y brillante.
- career
- Trayectoria profesional o vida laboral de una persona.
- already
- Indica que algo ocurrió antes de lo esperado o mencionado.
- observed
- Notó o prestó atención cuidadosa a algo específico.
- peculiarity
- Característica extraña o inusual que distingue a alguien o algo.
- countrymen
- Personas que comparten la misma nacionalidad o país de origen.
- fond
- Con gusto o afición especial por algo o alguien.
- harping
- Insistiendo repetidamente en el mismo tema o idea.
- century
- Período de cien años consecutivos en la historia.
- maxim
- Principio o regla general aceptada como verdad breve.
- universally
- De manera que aplica a todos sin ninguna excepción posible.
- prevails
- Predomina o existe de forma generalizada en un lugar.
- among
- En medio de un grupo o entre varias personas o cosas.
- overlook
- Ignorar o no prestar atención a algo intencionalmente.
- return
- El regreso o vuelta a un lugar previamente visitado.
- metropolis
- Ciudad grande y principal que es centro cultural o económico.
- connexions
- Relaciones o vínculos sociales establecidos con otras personas.
- chanced
- Ocurrió por casualidad o sin planificación previa alguna.
- acquire
- Obtener o conseguir algo nuevo mediante esfuerzo o circunstancia.
- during
- Preposición que indica el transcurso de un período de tiempo.
- residence
- El período o lugar donde alguien vive temporalmente.
- medical
- Relacionado con la medicina o el cuidado de la salud.
- wells
- Pozos o manantiales de agua, especialmente de uso medicinal.
- social
- Relacionado con la sociedad o las relaciones entre personas.
- disposition
- Tendencia natural o actitud habitual de una persona hacia algo.
- scrupulously
- Con gran cuidado, exactitud y respeto a las normas establecidas.
- maintained
- Conservado o preservado en el mismo estado con cuidado.
- intimate
- Muy cercano, profundo y personal en relación con alguien.
- correspondence
- Comunicación escrita intercambiada regularmente entre dos personas.
- shall
- Verbo modal que indica futuro o intención formal en inglés.
- four-and-twenty
- Forma arcaica de decir veinticuatro horas o un día completo.
- without
- Sin la presencia o participación de algo o alguien específico.
- betraying
- Revelar o mostrar algo involuntariamente con gestos o señales.
- least
- El mínimo o menor grado posible de algo específico.
- token
- Señal o muestra pequeña que representa algo más grande.
- recognition
- Acto de reconocer o identificar a alguien conocido previamente.
- rapidly
- De manera muy rápida y veloz sin demora alguna.
- hill
- Elevación del terreno menor que una montaña, colina pequeña.
- excuses
- Razones dadas para justificar o evitar hacer algo.
- declining
- Rechazando o negándose a aceptar algo ofrecido cortésmente.
- splendour
- Gran lujo, magnificencia y brillo visible en algo impresionante.
- chariot
- Carruaje de dos ruedas usado en tiempos antiguos o históricos.
- overturned
- Volcado o dado vuelta completamente de su posición original.
- hideous
- Extremadamente feo, horroroso o desagradable al verlo o escucharlo.
- crash
- Choque violento o accidente con un ruido fuerte y repentino.
- danger
- Situación o condición que representa riesgo para alguien.
- believe
- Considerar algo como verdadero o tener fe en ello.
- should
- Verbo modal que indica obligación, expectativa o consejo en inglés.
- ever
- En cualquier momento o en ningún momento, según el contexto.
- hazard
- Arriesgar o exponerse a un peligro o situación incierta.
- sort
- Tipo, clase o categoría de algo dentro de un grupo.
- wheel
- Rueda circular que permite el movimiento de vehículos o maquinaria.
- carriage
- Vehículo de caballos con ruedas usado para transportar personas.
- maids
- Empleadas domésticas que realizan tareas de limpieza y hogar.
- servants
- Personas empleadas para realizar trabajos domésticos en una casa.
- generally
- En la mayoría de los casos o de manera habitual.
- impudent
- Descarado, irrespetuoso o sin vergüenza al tratar a otros.
- lazy
- Que no tiene ganas de trabajar o esforzarse en nada.
- debauched
- Con comportamiento inmoral, vicio excesivo y vida disoluta.
- dishonest
- Que no dice la verdad o actúa de manera fraudulenta.
- avoid
- Mantenerse alejado de algo o alguien para evitar consecuencias.
- din
- Ruido fuerte, continuo y molesto que perturba la tranquilidad.
- shifted
- Cambió de lugar o se trasladó a otro sitio diferente.
- lodgings
- Habitación o alojamiento temporal alquilado en casa ajena.
- quiet
- Sin ruido, tranquilo y en calma, sin perturbaciones externas.
- obscure
- Poco conocido, desconocido o difícil de ver y encontrar.
- court
- Patio o callejón pequeño rodeado de edificios en ciudad.
- forth
- Hacia adelante o fuera de un lugar determinado.
- vein
- Estilo, tono o manera característica de hacer o expresar algo.
- sparks
- Chispas de fuego o destellos pequeños que surgen de algo.
- struck
- Golpeó o encendió una chispa al frotar dos superficies.
- occasionally
- De vez en cuando, no con frecuencia sino esporádicamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →