The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 12
El reloj dio las doce, el búho chilló desde la almena en ruinas, la puerta fue abierta por el sacristán, quien, a la luz de una vela parpadeante, condujo al amante desesperado a una nave lúgubre, y golpeó el suelo con el pie, diciendo: '¡Aquí yace enterrada la joven señorita!'
The clock struck twelve, the owl screeched from the ruined battlement, the door was opened by the sexton, who, by the light of a glimmering taper, conducted the despairing lover to a dreary aisle, and stamped upon the ground with his foot, saying, 'Here the young lady lies interred.'
Aquí tenemos tal cantidad de la maquinaria romántica habitual de la escuela de poetas del 'cementerio' —esa escuela de la que el profesor W. L. Phelps llama a Young, en sus Pensamientos nocturnos, el 'exponente más conspicuo'— que uno se inclina en un primer momento a pensar que Smollett se está burlando de ella.
We have here such an amount of the usual romantic machinery of the "grave-yard" school of poets—that school of which Professor W. L. Phelps calls Young, in his Night Thoughts, the most "conspicuous exemplar"—that one is at first inclined to think Smollett poking fun at it.
Sin embargo, el contexto parece demostrar que estaba perfectamente serio.
The context, however, seems to prove that he was perfectly serious.
Resulta interesante, pues, además de sorprendente, encontrar rastros del espíritu romántico en su narrativa más de diez años antes del Castillo de Otranto de Walpole.
It is interesting, then, as well as surprising, to find traces of the romantic spirit in his fiction over ten years before Walpole's Castle of Otranto.
También resulta interesante encontrar tanto sentimiento melodramático en él, porque refuerza la conexión entre él y su discípulo del siglo XIX, Dickens.
It is also interesting to find so much melodramatic feeling in him, because it makes stronger the connection between him and his nineteenth-century disciple, Dickens.
De todo lo que he dicho, no debe pensarse que el Smollett habitual esté siempre, o casi siempre, ausente del Conde Fathom.
From all that I have said, it must not be thought that the usual Smollett is always, or almost always, absent from Count Fathom.
He hablado de la dedicatoria y de los capítulos iniciales como algo que cabría esperar de su pluma.
I have spoken of the dedication and of the opening chapters as what we might expect from his pen.
Hay, además, verdaderos toques característicos de Smollett en las escenas de la prisión de la que Melvil rescata a Fathom, y hay bastante del humor satírico de Smollett en la descripción de los altibajos de Fathom, primero como el mimado galán, y luego como el médico de moda.
There are, besides, true Smollett strokes in the scenes in the prison from which Melvil rescues Fathom, and there is a good deal of the satirical Smollett fun in the description of Fathom's ups and downs, first as the petted beau, and then as the fashionable doctor.
Vocabulary
- clock
- Instrumento que mide y muestra la hora.
- struck
- Golpeó; aquí indica que el reloj dio la hora.
- twelve
- El número doce; medianoche o mediodía.
- owl
- Ave nocturna conocida por su grito misterioso.
- screeched
- Emitió un chillido agudo y aterrador.
- ruined
- Destruido, en estado de deterioro o derrumbe.
- battlement
- Muro con almenas en la cima de un castillo.
- door
- Puerta que permite entrar o salir de un lugar.
- opened
- Fue abierto, dejando paso libre.
- sexton
- Persona que cuida y mantiene una iglesia o cementerio.
- light
- Luz o iluminación que permite ver en la oscuridad.
- glimmering
- Que brilla tenuemente con luz débil y temblorosa.
- taper
- Vela delgada que produce poca luz.
- conducted
- Guió o llevó a alguien a un lugar.
- despairing
- Que siente desesperación profunda y sin esperanza.
- lover
- Persona enamorada o amante de otra.
- dreary
- Lúgubre, triste y desolado en su apariencia.
- aisle
- Pasillo central de una iglesia o edificio.
- stamped
- Golpeó el suelo con el pie con fuerza.
- ground
- El suelo o la tierra sobre la que se camina.
- foot
- Parte inferior de la pierna usada para caminar.
- young
- De poca edad; que no es viejo.
- lady
- Mujer tratada con respeto y distinción.
- lies
- Está enterrada; descansa en este lugar.
- interred
- Enterrada bajo tierra tras la muerte.
- such
- Tal o tan grande cantidad o grado de algo.
- amount
- Cantidad o volumen de algo contable o incontable.
- usual
- Que ocurre habitualmente; común y corriente.
- romantic
- Relacionado con el romanticismo o el amor idealizado.
- machinery
- Conjunto de recursos o elementos literarios convencionales.
- grave-yard
- Cementerio donde se entierran los muertos.
- school
- Corriente o movimiento con características comunes.
- poets
- Personas que escriben poesía como forma artística.
- Professor
- Persona que enseña en una universidad o institución académica.
- Night
- La noche; período de oscuridad entre el día.
- Thoughts
- Pensamientos; reflexiones mentales sobre algo.
- conspicuous
- Muy notable y fácil de observar o distinguir.
- exemplar
- Ejemplo representativo y modelo de algo.
- first
- El primero; lo que ocurre antes que todo.
- inclined
- Propenso o dispuesto a pensar o hacer algo.
- think
- Considerar o creer algo mediante el razonamiento.
- poking
- Burlándose o haciendo mofa de algo irónicamente.
- fun
- Diversión; aquí implica burla o ironía hacia algo.
- context
- Circunstancias que rodean y explican un texto.
- however
- Sin embargo; introduce una idea contraria o matiz.
- seems
- Parece; da la impresión de ser algo.
- prove
- Demostrar que algo es verdad con evidencia.
- perfectly
- Completamente, de manera absoluta sin ninguna duda.
- serious
- Serio; sin ironía ni humor, con sinceridad total.
- interesting
- Que despierta curiosidad o atención por su contenido.
- then
- Entonces; en ese momento o como consecuencia lógica.
- surprising
- Que causa sorpresa o asombro inesperadamente.
- find
- Encontrar o descubrir algo al buscar o examinar.
- traces
- Huellas o indicios pequeños de algo existente.
- spirit
- Espíritu; esencia o carácter distintivo de algo.
- fiction
- Literatura narrativa inventada, no basada en hechos reales.
- ten
- El número diez en inglés.
- years
- Años; períodos de doce meses cada uno.
- before
- Antes de; en un momento temporal previo.
- Castle
- Castillo; edificio medieval fortificado y grandioso.
- also
- También; además de lo mencionado anteriormente.
- much
- Mucho; gran cantidad o intensidad de algo.
- melodramatic
- Exageradamente dramático o emocional en su expresión.
- feeling
- Sentimiento o emoción experimentada internamente.
- because
- Porque; introduce la causa o razón de algo.
- stronger
- Más fuerte o más sólido en comparación.
- connection
- Vínculo o relación entre dos cosas o personas.
- between
- Entre; en el espacio o relación que separa dos.
- nineteenth-century
- Perteneciente al siglo XIX, entre 1800 y 1900.
- disciple
- Seguidor o alumno fiel de una persona o doctrina.
- must
- Deber; expresa obligación o necesidad importante.
- thought
- Pensado o considerado; pasado de 'pensar'.
- always
- Siempre; en todo momento sin ninguna excepción.
- almost
- Casi; muy cerca de pero sin llegar completamente.
- absent
- Ausente; que no está presente en un lugar.
- Count
- Conde; título nobiliario europeo de rango alto.
- spoken
- Mencionado o expresado mediante palabras orales.
- dedication
- Texto introductorio de un libro dirigido a alguien.
- opening
- Inicial; perteneciente al comienzo de algo.
- chapters
- Divisiones principales de un libro o novela.
- might
- Podría; expresa posibilidad o suposición moderada.
- expect
- Esperar o anticipar que algo suceda normalmente.
- pen
- Pluma o estilo de escritura de un autor.
- besides
- Además; introduce información adicional a lo dicho.
- true
- Verdadero; real y auténtico, no falso.
- strokes
- Toques o detalles brillantes en una obra artística.
- scenes
- Escenas; partes de una obra narrativa o dramática.
- prison
- Cárcel donde se recluye a personas como castigo.
- rescues
- Salva o libera a alguien de un peligro.
- deal
- Cantidad considerable de algo; 'a good deal' significa mucho.
- satirical
- Que usa la ironía para criticar vicios sociales.
- description
- Descripción detallada de algo o alguien en texto.
- ups
- Subidas; momentos de éxito o fortuna en la vida.
- downs
- Bajadas; momentos de fracaso o mala fortuna.
- petted
- Mimado o tratado con excesiva indulgencia y cariño.
- beau
- Hombre elegante y presumido de la alta sociedad.
- fashionable
- De moda; popular entre la gente de alta sociedad.
- doctor
- Médico o persona con título académico superior.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →