The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 11
La noche del héroe en el bosque entre Bar-le-duc y Chalons era sin duda más escalofriante para nuestros antepasados del siglo XVIII que para nosotros, quienes nos hemos familiarizado con decenas de situaciones similares en el pequeño número de novelas emocionantes que pertenecen a la literatura, y en el mayor número de las que no.
The hero's night in the wood between Bar-le-duc and Chalons was no doubt more blood-curdling to our eighteenth-century ancestors than it is to us, who have become acquainted with scores of similar situations in the small number of exciting romances which belong to literature, and in the greater number which do not.
Sin embargo, incluso hoy en día, un lector cuyo gusto haya sido embotado por novelas mediocres, será consciente del poder de Smollett y de varios escalofríos, asimismo, al leer sobre la experiencia de Fathom en el desván donde la vieja lo encierra para pasar la noche.
Still, even to-day, a reader, with his taste jaded by trashy novels, will be conscious of Smollett's power, and of several thrills, likewise, as he reads about Fathom's experience in the loft in which the beldame locks him to pass the night.
Esta situación es melodramática más que romántica, en el sentido en que esta palabra se usa técnicamente en relación con la literatura de los siglos XVIII y XIX.
This situation is melodramatic rather than romantic, as the word is used technically in application to eighteenth and nineteenth-century literature.
Sin embargo, no hay poco en Fathom que sea genuinamente romántico en este último sentido.
There is no little in Fathom, however, which is genuinely romantic in the latter sense.
Tal es el encarcelamiento de la Condesa en la torre del castillo, desde donde agita su pañuelo hacia el joven Conde, su hijo y aspirante a rescatarla.
Such is the imprisonment of the Countess in the castle-tower, whence she waves her handkerchief to the young Count, her son and would-be rescuer.
Y especialmente lo es la escena en la iglesia, cuando Renaldo (el nombre en sí ya es romántico) visita a medianoche la supuesta tumba de su amada.
And especially so is the scene in the church, when Renaldo (the very name is romantic) visits at midnight the supposed grave of his lady-love.
Mientras esperaba que el sacristán abriera la puerta, su "alma... estaba tensa hasta el punto más alto de un sorrow entusiasta y arrebatado.
While he was waiting for the sexton to open the door, his "soul . . was wound up to the highest pitch of enthusiastic sorrow.
La oscuridad inusual, el silencio solemne y la situación solitaria del lugar se conjuraron con el motivo de su visita y las lúgubres imágenes de su fantasía para producir un verdadero arrebato de sombría expectación, del que nada en el mundo habría podido persuadirlo a desistir.
The uncommon darkness, . . the solemn silence, and lonely situation of the place, conspired with the occasion of his coming, and the dismal images of his fancy, to produce a real rapture of gloomy expectation, which the whole world could not have persuaded him to disappoint.
Vocabulary
- hero
- Persona valiente y admirable que realiza acciones extraordinarias.
- night
- Período de oscuridad entre la puesta y salida del sol.
- in
- Preposición que indica ubicación o posición dentro de algo.
- wood
- Área de terreno cubierta de árboles y vegetación densa.
- between
- Preposición que indica posición en medio de dos cosas.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- was
- Forma pasada del verbo ser o estar en inglés.
- no
- Adjetivo o adverbio que expresa negación o rechazo.
- doubt
- Incertidumbre o falta de seguridad sobre algo.
- more
- Adjetivo o adverbio que indica cantidad mayor.
- blood-curdling
- Que causa horror, terror o miedo extremo.
- to
- Preposición que indica dirección, destinatario o infinitivo.
- our
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a nosotros.
- eighteenth-century
- Que pertenece al siglo dieciocho.
- ancestors
- Personas de generaciones anteriores en una familia.
- than
- Conjunción usada para comparar dos cosas.
- it
- Pronombre que se refiere a una cosa o animal.
- is
- us
- Pronombre de objeto directo o indirecto nosotros.
- who
- Pronombre interrogativo o relativo que pregunta por personas.
- have
- Verbo auxiliar o principal que indica posesión.
- become
- Cambiar de estado o condición; llegar a ser.
- acquainted
- Familiarizado u informado sobre algo o alguien.
- with
- Preposición que indica compañía o relación.
- scores
- Números grandes de cosas; veinte de algo.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación.
- similar
- Parecido o que tiene características comunes.
- situations
- Conjunto de circunstancias en un momento dado.
- small
- De tamaño reducido o dimensiones limitadas.
- number
- Cantidad de cosas; cifra o guarismo.
- exciting
- Que causa entusiasmo, emoción o interés.
- romances
- Historias de amor o aventura ficticias.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva.
- belong
- Ser propiedad de alguien o pertenecer a.
- literature
- Obras escritas de valor artístico o intelectual.
- greater
- De tamaño, cantidad o importancia mayor.
- do
- Verbo auxiliar o principal que realiza acción.
- not
- Adverbio que expresa negación.
- Still
- Sin embargo; a pesar de; todavía.
- even
- Incluso; hasta; aun; nivelado o parejo.
- to-day
- En el tiempo presente; actualmente; hoy día.
- reader
- Persona que lee libros u otros textos.
- his
- Adjetivo posesivo masculino que indica pertenencia.
- taste
- Preferencia personal; sentido del gusto.
- jaded
- Cansado, aburrido o desinteresado por exceso.
- by
- Preposición que indica agente o modo.
- trashy
- De baja calidad; despreciable o sin valor.
- novels
- Obras de ficción narrativas de gran extensión.
- will
- Verbo modal que indica futuro o voluntad.
- be
- Verbo infinitivo; forma de ser o estar.
- conscious
- Consciente; darse cuenta de algo.
- power
- Capacidad, fuerza o energía para hacer algo.
- several
- Más de dos pero no muchos.
- thrills
- Sensaciones emocionantes que causan entusiasmo.
- likewise
- De la misma manera; también; igualmente.
- as
- Conjunción o preposición que introduce comparación.
- he
- Pronombre personal masculino que refiere persona.
- reads
- Forma presente de leer; descifrar escritura.
- about
- Preposición que indica tema o asunto.
- Fathom
- Unidad de medida de profundidad marina.
- experience
- Vivencia, acontecimiento o conocimiento adquirido.
- loft
- Desván o piso superior en un edificio.
- beldame
- Mujer vieja, bruja o anciana desagradable.
- locks
- Dispositivos para cerrar; cabellos del cabeza.
- him
- Pronombre de objeto directo masculino.
- pass
- Atravesar; permitir paso; suceder o acontecer.
- This
- Adjetivo demostrativo que señala cosa cercana.
- situation
- Conjunto de circunstancias en un momento dado.
- melodramatic
- Exagerado emocionalmente; excesivamente dramático.
- rather
- Más bien; preferiblemente; en cierto grado.
- romantic
- Relacionado con amor, sentimiento o imaginación.
- used
- Acostumbrado; utilizado; forma pasada de usar.
- technically
- Según las reglas técnicas o especializadas.
- application
- Uso práctico o dedicación en actividad.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →