The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 10
La sorpresa será mayor que nunca cuando se dé la respuesta de que, en gran medida, la trama hace interesante a Fathom.
The surprise will be greater than ever when the answer is given that, to a large extent, the plot makes Fathom interesting.
Sí, Smollett, hasta ahora indiferente a la estructura, ha escrito aquí una historia en la que la trama misma, aunque a menudo torpe, capta la atención del lector.
Yes, Smollett, hitherto indifferent to structure, has here written a story in which the plot itself, often clumsy though it may be, engages a reader's attention.
Uno realmente quiere saber si el joven Conde alguna vez recibirá consuelo por sus penas e infligirá justicia a su ingrato pensionado.
One actually wants to know whether the young Count is ever going to receive consolation for his sorrows and inflict justice on his basely ungrateful pensioner.
Y cuando, finalmente, todo resulta como debe ser, uno se asombra al descubrir cuántos de los personajes del libro han contribuido hacia la conclusión prevista.
And when, finally, all turns out as it should, one is amazed to find how many of the people in the book have helped towards the designed conclusion.
No todos ellos, ciertamente, ni todas las aventuras, son indispensables, pero al final queda claro que mucho de lo que, en su momento, la mayoría de los lectores considera irrelevante —como la historia de Don Diego— es, después de todo, esencial.
Not all of them, indeed, nor all of the adventures, are indispensable, but it is manifest at the end that much, which, for the time, most readers think irrelevant—such as Don Diego's history—is, after all, essential.
Ya se ha dicho que en El Conde Fathom Smollett aparece hasta cierto punto como un romántico, y este es otro hecho que añade interés al libro.
It has already been said that in Count Fathom Smollett appears to some extent as a romanticist, and this is another fact which lends interest to the book.
Que tenía una poderosa imaginación no es ninguna sorpresa.
That he had a powerful imagination is not a surprise.
Cualquier persona versada en Smollett ya la ha visto en las notables situaciones que ha presentado en sus obras anteriores.
Any one versed in Smollett has already seen it in the remarkable situations which he has put before us in his earlier works.
Sin embargo, estas no indican que Smollett poseyera la imaginación capaz de despertar el interés romántico; pues en Roderick Random y en Peregrine Pickle, las situaciones extraordinarias sirven principalmente para divertir.
These do not indicate, however, that Smollett possessed the imagination which could excite romantic interest; for in Roderick Random and in Peregrine Pickle, the wonderful situations serve chiefly to amuse.
En Fathom, sin embargo, hay algunas diseñadas para provocar horror; y una, al menos, es eminentemente lograda.
In Fathom, however, there are some designed to excite horror; and one, at least, is eminently successful.
Vocabulary
- surprise
- Sorpresa; algo inesperado que causa asombro.
- greater
- Comparativo de grande; más grande o importante.
- ever
- Jamás; en cualquier momento o siempre.
- answer
- Respuesta; solución a una pregunta o problema.
- given
- Dado; participio pasado de dar en inglés.
- large
- Grande; de tamaño considerable o extenso.
- extent
- Extensión; grado, medida o alcance de algo.
- plot
- Trama; argumento principal de una historia.
- interesting
- Interesante; que atrae atención o curiosidad.
- Yes
- Sí; afirmación o consentimiento a algo.
- hitherto
- Hasta ahora; hasta este momento en el tiempo.
- indifferent
- Indiferente; sin interés especial por algo.
- structure
- Estructura; forma, composición u organización de algo.
- written
- Escrito; participio pasado de escribir en inglés.
- story
- Historia; narrativa o relato de eventos.
- often
- A menudo; con frecuencia o regularidad.
- clumsy
- Torpe; que carece de gracia o elegancia.
- though
- Aunque; a pesar de que o sin embargo.
- engages
- Compromete; atrae la atención o participa.
- reader
- Lector; persona que lee libros o textos.
- attention
- Atención; concentración mental en algo específico.
- actually
- Realmente; en realidad o de hecho.
- wants
- Quiere; desea o necesita algo.
- know
- Saber; conocer información o estar consciente.
- whether
- Si; introducción de duda u opción.
- young
- Joven; de poca edad o poco experimentado.
- Count
- Conde; noble de rango en algunos países.
- going
- Yendo; participio presente de ir en inglés.
- receive
- Recibir; obtener o aceptar algo.
- consolation
- Consuelo; alivio de pena o tristeza.
- sorrows
- Penas; tristezas o aflicciones profundas.
- inflict
- Infligir; causar daño o castigo a alguien.
- justice
- Justicia; castigo merecido o equidad.
- basely
- Villanamente; de forma vil o deshonrosa.
- ungrateful
- Desagradecido; que no muestra gratitud.
- pensioner
- Pensionista; persona que recibe pensión.
- finally
- Finalmente; al fin o en conclusión.
- turns
- Gira; cambia de dirección o sucede.
- out
- Afuera; hacia el exterior o revelado.
- amazed
- Asombrado; muy sorprendido o maravillado.
- find
- Encontrar; descubrir o hallar algo.
- many
- Muchos; cantidad considerable de cosas.
- people
- Personas; gente o conjunto de individuos.
- book
- Libro; conjunto de páginas encuadernadas.
- helped
- Ayudó; prestó asistencia o apoyo.
- towards
- Hacia; en dirección de algo.
- designed
- Diseñado; planeado o creado intencionalmente.
- conclusion
- Conclusión; final o resultado de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →