The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 9
En el segundo de estos, vimos a Smollett comenzar a comprender el uso del incidente para indicar el desarrollo consistente del carácter.
In the second of these, we saw Smollett beginning to understand the use of incident to indicate consistent development of character.
En El Conde Fathom, parece comprender plenamente este principio del arte, aunque no ha aprendido a aplicarlo con éxito.
In Count Fathom, he seems fully to understand this principle of art, though he has not learned to apply it successfully.
Y así, a pesar de una excelente concepción, Fathom, como he dicho, es irreal.
And so, in spite of an excellent conception, Fathom, as I have said, is unreal.
Después de todas sus villanías, que perpetra sin aparentes remordimientos de conciencia, es increíble que deba arrepentirse honestamente de sus crímenes.
After all his villainies, which he perpetrates without any apparent qualms of conscience, it is incredible that he should honestly repent of his crimes.
Estamos muy inclinados a dudar cuando leemos que "su vicio y ambición estaban ahora completamente mortificados en él", el testimonio posterior de Matthew Bramble, Esq., en Humphry Clinker, en sentido contrario, no obstante.
We are much inclined to doubt when we read that "his vice and ambition was now quite mortified within him," the subsequent testimony of Matthew Bramble, Esq., in Humphry Clinker, to the contrary, notwithstanding.
Sin embargo, Fathom hasta este punto está dibujado de manera consistente, y dibujado con un propósito: mostrar que la bribonería a sangre fría, aunque exitosa por un tiempo, acabará mal.
Yet Fathom up to this point is consistently drawn, and drawn for a purpose:—to show that cold-blooded roguery, though successful for a while, will come to grief in the end.
Para intensificar el efecto de su sinvergüenza, Smollett desarrolla en paralelo con él al virtuoso Conde de Melvil.
To heighten the effect of his scoundrel, Smollett develops parallel with him the virtuous Count de Melvil.
El esquema del autor de usar así un personaje como contraste de otro, aunque no es conspicuo por su originalidad, muestra un avance decisivo en la teoría de la técnica constructiva.
The author's scheme of thus using one character as the foil of another, though not conspicuous for its originality, shows a decided advance in the theory of constructive technique.
Solo que, como he dicho, la ejecución de Smollett es ahora defectuosa.
Only, as I have said, Smollett's execution is now defective.
"Pero", uno preguntará naturalmente, "si Fathom carece del divertido, y no pocas veces estimulante, bullicio de las novelas anteriores de Smollett; si sus personajes, aunque bien concebidos, rara vez son fantásticamente entretenidos y nunca están del todo animados; ¿qué hace interesante al libro?
"But," one will naturally ask, "if Fathom lacks the amusing, and not infrequently stimulating, hurly-burly of Smollett's former novels; if its characters, though well-conceived, are seldom divertingly fantastic and never thoroughly animate; what makes the book interesting?
Vocabulary
- In
- Dentro de, en el interior de algo o alguien.
- the
- Artículo definido que especifica algo particular.
- second
- Que ocupa el lugar número dos en orden.
- of
- Preposición que indica posesión o relación entre cosas.
- these
- Pronombre demostrativo plural para cosas cercanas.
- we
- Pronombre personal plural que incluye al hablante.
- saw
- Pasado de see; percibió con los ojos.
- beginning
- Inicio o comienzo de algo; principio de un proceso.
- to
- Preposición que introduce infinitivo; dirección o movimiento.
- understand
- Comprender el significado o sentido de algo completamente.
- use
- Emplear algo con un propósito determinado.
- incident
- Suceso o acontecimiento, generalmente de importancia secundaria.
- indicate
- Señalar, mostrar o sugerir algo de manera clara.
- consistent
- Que se mantiene uniforme y no presenta contradicciones.
- development
- Proceso de crecimiento, evolución o mejora progresiva.
- character
- Cualidades o rasgos distintivos de una persona o cosa.
- Count
- Título nobiliario europeo; también contar o enumerar.
- he
- Pronombre personal masculino singular para tercera persona.
- seems
- Parece ser o da la impresión de algo.
- fully
- Completamente, totalmente, sin dejar nada por hacer.
- this
- Pronombre demostrativo singular para cosa cercana.
- principle
- Norma fundamental o regla que guía el comportamiento.
- art
- Expresión creativa de belleza mediante técnicas y habilidades.
- though
- Aunque, a pesar de que algo sea verdadero.
- has
- Tercera persona singular de have; posee algo.
- not
- Negación; palabra que niega algo rotundamente.
- learned
- Pasado de learn; adquirió conocimiento o habilidad.
- apply
- Poner en práctica o usar algo en situación específica.
- it
- Pronombre personal neutro singular para cosa o animal.
- successfully
- De manera exitosa, consiguiendo lo que se pretendía.
- And
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- so
- Por lo tanto, de esta manera o forma.
- in
- Dentro de, en el interior de algo o alguien.
- spite
- A pesar de; expresión que indica contraste o oposición.
- an
- Artículo indefinido singular usado antes de vocal.
- excellent
- De muy buena calidad, extraordinario o sobresaliente.
- conception
- Idea inicial, plan o noción sobre algo.
- as
- Conjunción comparativa; también en calidad de algo.
- have
- Poseer algo; también verbo auxiliar en tiempos compuestos.
- said
- Pasado de say; expresó algo con palabras.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- unreal
- Que no existe en realidad, imaginario o falso.
- After
- Después de, en tiempo posterior a algo.
- all
- Todo, la totalidad; también a fin de cuentas.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
- villainies
- Acciones malvadas, criminales o deshonrosas cometidas deliberadamente.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusulas sobre cosa.
- perpetrates
- Comete acto delictivo o malvado de manera premeditada.
- without
- Sin; carencia de algo o falta de compañía.
- any
- Cualquier cosa; se usa en negativas y preguntas.
- apparent
- Que se ve claramente; evidente o visible.
- qualms
- Dudas, escrúpulos o inquietudes sobre algo.
- conscience
- Sentimiento moral que diferencia lo bueno de lo malo.
- incredible
- Difícil o imposible de creer; extraordinario o asombroso.
- that
- Pronombre demostrativo o relativo que señala algo.
- should
- Verbo modal; debe ocurrir algo según conveniencia.
- honestly
- De manera sincera y honrada; con rectitud.
- repent
- Sentir arrepentimiento sincero por algo malo cometido.
- crimes
- Actos criminales graves contra la ley o sociedad.
- We
- Pronombre personal plural que incluye al hablante.
- are
- Segunda persona singular o plural del verbo ser.
- much
- Gran cantidad o grado; también adverbio de intensidad.
- inclined
- Propenso o tendiente a creer o hacer algo.
- doubt
- Desconfianza o incertidumbre sobre la verdad de algo.
- when
- Cuándo; conjunción que introduce cláusula temporal.
- read
- Leer; interpretar signos escritos o en superficie.
- vice
- Mal hábito moral; conducta depravada o inmoral.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- ambition
- Deseo intenso de lograr poder, éxito o riqueza.
- was
- Pasado de ser o estar; forma primera y tercera persona.
- now
- Ahora, en este momento presente; actualmente.
- quite
- Bastante, completamente o en grado considerable.
- mortified
- Avergonzado o humillado profundamente por algo.
- within
- Dentro de; en el interior de algo o alguien.
- him
- Pronombre personal masculino objeto indirecto de tercera persona.
- subsequent
- Que ocurre después o que viene posteriormente.
- testimony
- Declaración de verdad; evidencia o prueba de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →