The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 8
En la medida en que podemos juzgar por los demás personajes del Conde Fathom, incluso esta interesante amazona tarde o temprano se habría convertido en una figura de madera, con una etiqueta que proporcionara la información necesaria sobre su carácter.
So far as we may judge from the other personages of Count Fathom, even this interesting Amazon would sooner or later have turned into a wooden figure, with a label giving the necessary information as to her character.
Tal es, ciertamente, su hijo Fathom, el héroe del libro.
Such certainly is her son, Fathom, the hero of the book.
Porque está etiquetado como «villano astuto de una inhumanidad monstruosa», nos vemos obligados a aceptarlo tal como su creador lo concibió; pero pocas veces en palabra u obra resulta ser un villano convincentemente real.
Because he is placarded, "Shrewd villain of monstrous inhumanity," we are fain to accept him for what his creator intended; but seldom in word or deed is he a convincingly real villain.
Su amigo y contraste, el noble y joven Conde de Melvil, no está más vivo que él; e igual de rígidos son Joshua, el judío noble y casi santo, y ese tedioso y necio Don Diego.
His friend and foil, the noble young Count de Melvil, is no more alive than he; and equally wooden are Joshua, the high-minded, saint-like Jew, and that tedious, foolish Don Diego.
Tampoco está viva la heroína, la sin par Monimia, aunque en su caso la falta de vitalidad no es sorprendente; su presencia nos asombraría.
Neither is the heroine alive, the peerless Monimia, but then, in her case, want of vitality is not surprising; the presence of it would amaze us.
Si fuera una mujer que palpitara de vida, sería diferente de las demás heroínas de Smollett.
If she were a woman throbbing with life, she would be different from Smollett's other heroines.
La «segunda dama» del melodrama, Mademoiselle de Melvil, aunque en modo alguno está dotada de vida, resulta sin embargo más real que su cuñada.
The "second lady" of the melodrama, Mademoiselle de Melvil, though by no means vivified, is yet more real than her sister-in-law.
El hecho de que sean en su mayoría figuras inanimadas no es la única sorpresa que nos deparan los personajes del Conde Fathom.
The fact that they are mostly inanimate figures is not the only surprise given us by the personages of Count Fathom.
Resulta sorprendente encontrar a pocos de ellos llamativamente extravagantes; y resulta sorprendente encontrarlos, en algunos casos, concebidos con mucha mayor precisión que cualquiera de los personajes de Roderick Random o Peregrine Pickle.
It is a surprise to find few of them strikingly whimsical; it is a surprise to find them in some cases far more distinctly conceived than any of the people in Roderick Random or Peregrine Pickle.
Vocabulary
- So
- De esta manera; por lo tanto o así.
- far
- A gran distancia; lejos de un lugar.
- as
- En la calidad de; mientras que; porque.
- we
- Pronombre plural que incluye al hablante.
- may
- Poder; tener permiso o posibilidad de algo.
- judge
- Formar opinión; considerar o evaluar algo.
- from
- Preposición que indica origen o procedencia.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- other
- Diferente; que no es el mismo.
- personages
- Personas importantes o personajes principales.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- Count
- Título nobiliario; contar o enumerar.
- Fathom
- Comprender; unidad de profundidad marina.
- even
- Incluso; parejo o nivelado completamente.
- this
- Pronombre demostrativo para algo cercano.
- interesting
- Que atrae atención; digno de interés.
- would
- Auxiliar para condicional o pasado habitual.
- sooner
- Más temprano; antes en tiempo o orden.
- or
- Conjunción que presenta alternativas u opciones.
- later
- Más tarde; después en tiempo futuro.
- have
- Poseer; tener algo o cierta característica.
- turned
- Girado o convertido en algo diferente.
- into
- Preposición que indica transformación o dirección.
- wooden
- Hecho de madera; sin expresión o vivacidad.
- figure
- Figura; forma o número; personaje importante.
- with
- Preposición que indica compañía o asociación.
- label
- Etiqueta; inscripción que identifica algo.
- giving
- Dando; proporcionando algo a alguien.
- necessary
- Indispensable; que es preciso o esencial.
- information
- Datos o conocimiento sobre algo específico.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- her
- Pronombre posesivo femenino de tercera persona.
- character
- Personalidad; rasgo distintivo de persona.
- Such
- Tal; de esa clase o naturaleza.
- certainly
- Ciertamente; con seguridad o certeza.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser.
- son
- Hijo varón de los padres.
- hero
- Protagonista principal; persona valiente admirada.
- book
- Obra escrita; volumen encuadernado de páginas.
- Because
- Porque; conjunción que indica causa.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona.
- Shrewd
- Astuto; perspicaz en negocios y asuntos.
- villain
- Villano; personaje malvado en historias.
- monstrous
- Monstruoso; terrible o extremadamente desagradable.
- inhumanity
- Crueldad; falta de compasión o humanidad.
- are
- Segunda y tercera persona plural de ser.
- accept
- Aceptar; recibir algo ofrecido voluntariamente.
- him
- Pronombre personal masculino acusativo de tercera.
- for
- Preposición de propósito o beneficio.
- what
- Qué; pronombre interrogativo o relativo.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona.
- creator
- Creador; persona que crea u origina.
- intended
- Planeado; que se quiso o proyectó.
- but
- Pero; conjunción que indica contraste.
- seldom
- Raramente; que ocurre pocas veces.
- in
- Preposición que indica interior o dentro.
- word
- Palabra; término o expresión lingüística.
- deed
- Acción; hecho realizado o ejecutado.
- convincingly
- De manera persuasiva o de forma convincente.
- real
- Real; verdadero o que existe realmente.
- His
- Su; pronombre posesivo de tercera persona.
- friend
- Amigo; persona con la que se tiene amistad.
- and
- Y; conjunción que une elementos.
- foil
- Contraste; personaje que resalta otro.
- noble
- Noble; de alta clase o dignidad.
- young
- Joven; de poca edad o antigüedad.
- no
- No; negación o respuesta negativa.
- more
- Más; cantidad mayor o adicional.
- alive
- Vivo; que tiene vida o existencia.
- than
- Que; palabra de comparación entre elementos.
- equally
- Igualmente; de manera parecer o similar.
- high-minded
- De elevados principios o moral noble.
- saint-like
- Parecido a santo; virtuoso y puro.
- Jew
- Judío; persona de religión o cultura judía.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →