← The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete

The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 7

Spanish → English Preface Level 8/10

Para quien tenga una idea del genio de Smollett formada enteramente por Roderick Random, Peregrine Pickle y Humphry Clinker, el Conde Fathom Ferdinand le ofrecerá muchas sorpresas.

To one whose idea of Smollett's genius is formed entirely by Random and Pickle and Humphry Clinker, Ferdinand Count Fathom will offer many surprises.

La primera de estas sorpresas es la relativa falta de vida del libro.

The first of these is the comparative lifelessness of the book.

Es cierto que aquí también hay acción e incidentes en abundancia, pero por lo general sin ese rudo bullicio georgiano, común en Smollett, que resulta tan interesante contemplar desde una distancia cómoda y que contribuye en gran medida a que su ficción parezca real.

True, here again are action and incident galore, but generally unaccompanied by that rough Georgian hurly-burly, common in Smollett, which is so interesting to contemplate from a comfortable distance, and which goes so far towards making his fiction seem real.

Tampoco los personajes son, en su mayor parte, lo suficientemente verosímiles como para resultar interesantes.

Nor are the characters, for the most part, life-like enough to be interesting.

Hay una aparente excepción, sin duda, en la madre del protagonista, ya mencionada, la endurecida seguidora de campamentos, de quien confiadamente esperamos que cobre vida a la manera salvaje de los personajes de Smollett.

There is an apparent exception, to be sure, in the hero's mother, already mentioned, the hardened camp-follower, whom we confidently expect to become vitalised after the savage fashion of Smollett's characters.

Pero, ¡ay!, no tenemos oportunidad de conocer el estilo de conversación de la dama, pues las pocas palabras que salen de sus labios son solo parcialmente características; tenemos muy pocas ocasiones de conocer sus modales y costumbres.

But, alas! we have no chance to learn the lady's style of conversation, for the few words that come from her lips are but partially characteristic; we have only too little chance to learn her manners and customs.

En el cuarto capítulo, mientras ella se asegura con su daga de que todos los que yacen en el campo de batalla a quienes desea despojar están realmente muertos, un oficial de húsares que ha estado observando su lucrativo avance le mete sin piedad un par de balas en la cabeza, justo cuando ella alza la mano para golpearle en el corazón.

In the fourth chapter, while she is making sure with her dagger that all those on the field of battle whom she wishes to rifle are really dead, an officer of the hussars, who has been watching her lucrative progress, unfeelingly puts a brace of bullets into the lady's brain, just as she raises her hand to smite him to the heart.

Quizás sea conveniente que la eliminen de este modo antes de que nuestra decepción por el incumplimiento de su promesa se vuelva aguda.

Perhaps it is as well that she is thus removed before our disappointment at the non-fulfilment of her promise becomes poignant.

Vocabulary

To: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
one: Número uno o persona indefinida en general.
whose: Pronombre posesivo relativo que indica pertenencia.
idea: Pensamiento, concepto o noción en la mente.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
genius: Persona de talento o inteligencia excepcional extraordinaria.
is: Verbo ser o estar en tercera persona singular.
formed: Verbo pasado que significa crear, hacer o constituir.
entirely: Adverbio que significa completamente o totalmente sin excepción.
by: Preposición que indica agente, lugar o modo.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
Count: Título nobiliario o verbo que significa contar numéricamente.
will: Verbo modal que indica futuridad o intención.
offer: Verbo que significa presentar, dar u ofrecer algo.
many: Adjetivo que indica gran cantidad o número elevado.
surprises: Sustantivo plural: cosas inesperadas o asombrosas.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
first: Adjetivo ordinal que indica posición inicial o primero.
these: Pronombre demostrativo plural que indica cosas cercanas.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
comparative: Adjetivo que compara dos cosas o grados.
lifelessness: Sustantivo: falta de vida, vitalidad o energía.
book: Sustantivo: obra escrita encuadernada con páginas.
True: Adjetivo que indica veracidad o conformidad con realidad.
here: Adverbio que indica lugar presente o aquí.
again: Adverbio que indica repetición o nuevamente.
are: Verbo ser o estar en segunda o tercera persona.
action: Sustantivo: movimiento, actividad o suceso en narrativa.
incident: Sustantivo: evento, suceso o hecho en narración.
galore: Adverbio que indica abundancia o cantidad suficiente.
but: Conjunción que indica contraste u objeción.
generally: Adverbio que indica generalidad o en la mayoría.
unaccompanied: Adjetivo: sin compañía o sin acompañamiento musical.
that: Pronombre o conjunción demostrativa relativa.
rough: Adjetivo: áspero, tosco o sin pulir completamente.
Georgian: Adjetivo relativo a la época del rey Jorge.
hurly-burly: Sustantivo: confusión, alboroto o disturbio continuo.
common: Adjetivo: frecuente, ordinario o de uso generalizado.
in: Preposición que indica localización o inclusión.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula relativa.
so: Adverbio que indica grado, manera o tanto.
interesting: Adjetivo: que atrae atención o despierta interés.
to: Preposición que indica dirección, propósito o relación.
contemplate: Verbo: observar, considerar o meditar profundamente algo.
from: Preposición que indica origen, punto de partida.
comfortable: Adjetivo: cómodo, agradable o que da comodidad.
distance: Sustantivo: espacio entre dos puntos o lugares.
goes: Verbo ir en tercera persona singular presente.
far: Adverbio: a gran distancia o en alto grado.
towards: Preposición: en dirección a o aproximadamente.
making: Verbo gerundio: acción de hacer o fabricar.
his: Pronombre posesivo de tercera persona singular.
fiction: Sustantivo: obra literaria inventada o narrativa ficticia.
seem: Verbo: parecer o dar impresión de algo.
real: Adjetivo: verdadero, auténtico o que existe.
Nor: Conjunción negativa: tampoco o ni siquiera.
characters: Sustantivo plural: personajes en obra literaria.
for: Preposición que indica propósito, beneficio o causa.
most: Adjetivo o adverbio superlativo de mucho.
part: Sustantivo: porción, pieza o componente de algo.
life-like: Adjetivo: que parece vivo o muy realista.
enough: Adjetivo o adverbio que indica cantidad suficiente.
be: Verbo infinitivo: ser o estar en inglés.
There: Adverbio que indica existencia o lugar.
an: Artículo indefinido singular antes de vocales.
apparent: Adjetivo: evidente, obvio o que parece ser.
exception: Sustantivo: caso que no se ajusta a regla.
sure: Adjetivo: seguro, cierto o sin duda alguna.
hero: Sustantivo: personaje principal o protagonista de obra.
mother: Sustantivo: progenitora mujer o madre.
already: Adverbio: anteriormente o en momento anterior.
mentioned: Verbo pasado: aludido, citado o nombrado antes.
hardened: Adjetivo o verbo pasado: endurecido o insensible.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →