The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 6
Esta individualidad—el espíritu peculiar del autor que se puede sentir más que describir—está presente en la dedicatoria de Fathom al Doctor ———, que no es otro que el propio Smollett, y por cierto, dicha dedicatoria contiene una sincera revelación de su carácter.
This individuality—the peculiar spirit of the author which can be felt rather than described—is present in the dedication of Fathom to Doctor ———, who is no other than Smollett himself, and a candid revelation of his character, by the way, this dedication contains.
También está presente en los capítulos iniciales, que muestran igualmente, en el retrato de la madre de Fathom, algo del peculiar «talento para la invención» del autor.
It is present, too, in the opening chapters, which show, likewise, in the picture of Fathom's mother, something of the author's peculiar "talent for invention."
Sin embargo, posteriormente no se puede negar que tanto la inventiva de Smollett como su espíritu decaen.
Subsequently, however, there is no denying that the Smollett invention and the Smollett spirit both flag.
Y sin embargo, en cierta medida, Fathom muestra más inventiva que cualquiera de las novelas del autor; está basada mucho menos que ninguna otra en experiencias personales.
And yet, in a way, Fathom displays more invention than any of the author's novels; it is based far less than any other on personal experience.
Desafortunadamente, una invención tan radical no era adecuada para el genio de Smollett.
Unfortunately such thorough-going invention was not suited to Smollett's genius.
El resultado es que, si bien resulta poco interesante como novela de costumbres contemporáneas, Fathom tiene un interés propio en cuanto revela una faceta nueva de su autor.
The result is, that while uninteresting as a novel of contemporary manners, Fathom has an interest of its own in that it reveals a new side of its author.
Generalmente pensamos en Smollett como un narrador divagante, un hombre de mundo racional y poco romántico, que llena sus páginas con sus propios conocidos y experiencias curiosamente transformados.
We think of Smollett, generally, as a rambling storyteller, a rational, unromantic man of the world, who fills his pages with his own oddly-metamorphosed acquaintances and experiences.
El Smollett del Conde Fathom, por el contrario, es más bien un precursor de la escuela romántica, que ha creado una historia de aventuras razonablemente orgánica a partir de su propia imaginación.
The Smollett of Count Fathom, on the contrary, is rather a forerunner of the romantic school, who has created a tolerably organic tale of adventure out of his own brain.
Aunque esta obra es notablemente menos legible que las anteriores del autor, lo asombroso es que cuando el hombre está tan lejos de «su terreno habitual», sepa aún tan bien cómo afrontar las extrañas condiciones que se le presentan.
Though this is notably less readable than the author's earlier works, still the wonder is that when the man is so far "off his beat," he should yet know so well how to meet the strange conditions which confront him.
Vocabulary
- This
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano.
- individuality
- Cualidad de ser único y diferente de otros.
- the
- Artículo definido en inglés.
- peculiar
- Extraño, raro, particular o característico de algo.
- spirit
- Esencia, alma o carácter de una persona.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- author
- Persona que escribe un libro u obra literaria.
- which
- Pronombre relativo para introducir información adicional.
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
- be
- Verbo ser o estar en inglés.
- felt
- Percibido por los sentidos o emocionalmente.
- rather
- Más bien, preferiblemente o en cierto grado.
- than
- Palabra de comparación entre dos cosas.
- described
- Explicado o representado con palabras detalladamente.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- present
- Que está allí o que existe en ese momento.
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- dedication
- Dedicación de una obra a una persona importante.
- Fathom
- Comprender o entender algo profundamente.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito.
- Doctor
- Profesional médico o persona con doctorado.
- who
- Pronombre relativo para personas.
- no
- Negación simple, palabra de rechazo.
- other
- Distinto o diferente de aquello mencionado.
- himself
- Pronombre reflexivo para la tercera persona masculina.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- candid
- Sincero, honesto y franco en expresión.
- revelation
- Acción de revelar o descubrir algo oculto.
- his
- Pronombre posesivo para tercera persona masculina.
- character
- Conjunto de cualidades que define una persona.
- by
- Preposición que indica agente o medio de acción.
- way
- Camino, dirección o manera de hacer algo.
- contains
- Incluye o tiene algo dentro de su interior.
- It
- Pronombre neutro para cosas o animales.
- too
- También o además; excesivo en cantidad.
- opening
- Primeros capítulos o inicio de una obra.
- chapters
- Divisiones principales de un libro.
- show
- Mostrar o demostrar algo a otros.
- likewise
- De la misma manera o igualmente.
- picture
- Representación visual o descripción detallada.
- mother
- Mujer que ha dado a luz a un hijo.
- something
- Cosa no identificada o no especificada.
- talent
- Capacidad natural o aptitud para algo.
- for
- Preposición que indica propósito o beneficiario.
- invention
- Acción de crear algo nuevo e innovador.
- Subsequently
- Más tarde o después de un suceso anterior.
- however
- Sin embargo, contrariamente a lo esperado.
- there
- En ese lugar o en esa situación.
- denying
- Rechazar o negarse a admitir algo.
- that
- Pronombre demostrativo para indicar algo lejano.
- both
- Los dos, uno y otro juntos.
- flag
- Bandera o decaer en energía o ánimo.
- And
- Conjunción que une oraciones o palabras.
- yet
- Todavía o sin embargo; aún no.
- displays
- Muestra o exhibe algo públicamente.
- more
- Cantidad mayor o grado superior.
- any
- Algún, alguno o cualquier cosa.
- novels
- Obras de ficción en prosa narrativa larga.
- based
- Fundamentado o que tiene base en algo.
- far
- Lejos, a gran distancia.
- less
- Cantidad menor o grado inferior.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo.
- personal
- Relativo a una persona particular o privada.
- experience
- Conocimiento obtenido a través de vivencias.
- Unfortunately
- Lamentablemente o por mala suerte.
- such
- De esta clase o calidad tan grande.
- was
- Pasado del verbo ser o estar.
- not
- Negación o rechazo de algo.
- suited
- Adaptado o apropiado para un fin.
- genius
- Persona de capacidad intelectual excepcional.
- result
- Consecuencia o efecto de algo.
- while
- Período de tiempo o aunque.
- uninteresting
- Que no despierta interés ni atención.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →